要改的通常是同一件事
一整季字幕出問題，很少是每集各有各的毛病 —— 通常是同一個原因落在每一集上：整季都是同一個字幕組壓的（格式統一、水印統一）、整季都配同一個影片版本（偏移方向和偏移量一致）、或者整季的譯名前後不統一。
先抽兩集（一集頭、一集尾）看一眼，確認是同一個毛病再動手批量。頭尾兩集毛病不一樣，說明不是批量能解決的事。
能一次批完的
統一格式是唯一能真正一次做完的：幾十上百個 SRT、VTT 一起拖進 批量轉換，選目標格式，打成一個 ZIP 拿走。序號重排、時間戳規範化都在這一步完成，台詞一個字不改。
要逐份來的
下面這些沒有批量入口，得一份一份過 —— 但它們通常只需要做一次，然後套用到全季的等價操作是存在的：
- 統一時間軸偏移：每集偏移量相同的話，在 時間軸調整 裡量出一集的偏移量，記下那個數字，其餘各集填同一個數字
- 統一術語：術語表在 術語替換 裡配一次，各份字幕套同一份術語表
- 統一去水印：水印規則是固定的，字幕清洗 的預設勾選已經覆蓋常見水印，逐份拖進去即可
順序別搞反
幾件事都要做時，順序錯了會返工。按這個順序來：
先修編碼 → 再統一格式 → 再做內容改動（去水印、術語、時間軸）→ 最後質檢。編碼沒修就換格式，讀出來的還是亂碼；格式沒統一就改內容，不同格式的工具支援範圍不一樣。
認不出的檔案怎麼處理
批量轉換裡標「沒認出」的檔案不進 ZIP，會留在清單裡。三種常見原因：不是字幕檔案（混進去的說明檔）、編碼不是 UTF-8、內容被壓成一整段沒有時間戳。
編碼問題去 亂碼修復 單獨修；格式問題去 格式轉換 單獨轉一次再放回清單。不要為了湊數量把沒認出的強行塞進包裡 —— 到播放器裡才發現缺一集，比現在多花一分鐘麻煩得多。