Muutettava on yleensä sama asia
Kokonaisen kauden ongelmat ovat harvoin jokaisessa jaksossa erilaisia – yleensä sama syy osuu jokaiseen: koko kauden on pakannut sama tekstitysryhmä (formaatti ja vesileima samat), koko kausi on tehty samaan videoversioon (siirron suunta ja määrä samat) tai nimien käännökset vaihtelevat kauden mittaan.
Katso ensin kaksi jaksoa (ensimmäinen ja viimeinen) ja varmista että kyse on samasta viasta ennen kuin ryhdyt hurttamuunnokseen. Jos ensimmäisessä ja viimeisessä on eri vika, kyse ei ole hurttatyöstä.
Mikä hoituu kerralla
Formaatin yhtenäistäminen on ainoa joka todella hoituu yhdellä kertaa: kymmenet tai sadat SRT- ja VTT-tiedostot pudotetaan sivulle Hurttamuunnos, valitaan kohdeformaatti ja tulos otetaan yhtenä ZIP:inä. Numeroiden järjestäminen ja aikaleimojen yhtenäistäminen hoituvat samassa vaiheessa, repliikit eivät muutu.
Mikä vaatii tiedoston kerrallaan
Näillä ei ole hurttamuunnosta vaan ne käydään läpi tiedosto kerrallaan – mutta ne tehdään yleensä kerran ja sovelletaan koko kauteen:
- Aikajanan siirto: jos siirto on sama joka jaksossa, mittaa se yhdessä jaksossa sivulla Aikajanan säätö, ota luku ylös ja syötä sama luku muihin jaksoihin
- Termien yhtenäistäminen: termitaulu tehdään kerran sivulla Termien korvaus ja sama taulu otetaan joka tiedostoon
- Vesileimojen poisto: vesileimasäännöt ovat kiinteitä ja Tekstitysten puhdistus kattaa yleisimmät oletuksena – pudota tiedostot sinne yksi kerrallaan
Älä tee väärässä järjestyksessä
Kun tehtäviä on useita, väärä järjestys tuottaa uusiksi tekemistä. Tee tässä järjestyksessä:
Korjaa koodaus → yhtenäistä formaatti → tee sisältömuutokset (vesileimat, termit, aikajana) → laaduntarkistus. Jos koodausta ei korjata ennen formaatin vaihtoa, tulos on yhä merkkisotkua; jos formaattia ei yhtenäistetä ennen sisältöä, työkalujen tukemat formaatit vaihtelevat.
Miten tunnistamattomat hoidetaan
Hurttamuunnoksessa tunnistamattomaksi merkityt tiedostot eivät mene ZIP:iin vaan jäävät listalle. Kolme yleistä syytä: tiedosto ei ole tekstitys (joukkoon eksynyt selitetiedosto), koodaus ei ole UTF-8 tai sisältö on yhtenä pätkänä ilman aikaleimoja.
Koodausongelma korjataan erikseen sivulla Merkkisotkun korjaus; formaattiongelma muunnetaan kerran sivulla Formaattimuunnos ja palautetaan listalle. Älä täytä pakettia väkisin tunnistamattomilla – jakson puuttuminen huomataan vasta soittimessa, ja se on paljon hankalampaa kuin yksi minuutti nyt.
Aiheeseen liittyvät työkalut ja oppaat
Hurttamuunnoksen koko käyttö on sivulla Hurttamuunnos käytössä; aikajanan yhtenäinen siirto sivulla Aikajanan säätö käytössä; ennen luovutusta aja läpi Tekstitysten laaduntarkistus.