Mitä nämä neljä lukua ovat
Kuvataajuus kertoo montako kuvaa näytetään sekunnissa. Neljä yleistä:
- 24 fps – elokuvan kuvaus- ja esitysnopeus, elokuvateatteri on 24
- 23.976 fps – elokuvan nopeus NTSC-järjestelmän televisiossa, 0,1 % hitaampi kuin 24
- 25 fps – PAL-järjestelmän (Eurooppa, Kiina, Australia ja muut 50 Hz verkkoalueet) televisionopeus
- 29.97 fps / 30 fps – NTSC-televisio-ohjelmien nopeus, sama 0,1 % ero
Mistä 0,1 % tulee
23.976 = 24 × 1000/1001 ja 29.97 = 30 × 1000/1001. Tämä 1000/1001 on peräisin NTSC:n värillistämisestä: jotta värin apukantoaalto mahtui mukaan muuttamatta jo olemassa olevia mustavalkovastaanottimia, pystytaajuus laskettiin 60 Hz:sta 59,94 Hz:iin (60 × 1000/1001) ja kuvataajuus tuli mukana.
Seuraus on: elokuva esitetään NTSC-alueella nopeudella 23.976 eikä 24. Ero on 0,1 % – tunnin elokuvassa 3,6 sekuntia. Yksinään sitä tuskin huomaa, mutta se ei ole sama asia kuin alla oleva 4 %, älä laske niitä yhteen.
Mistä 4 % tulee
PAL-alueella esitetään 25 fps:llä. Elokuva on kuvattu 24 fps:llä ja se esitetään sellaisenaan 25:llä – ruutujen määrä ei muutu, mutta toistonopeus kasvaa 4 % (25/24 ≈ 1,0417). Sadan minuutin elokuva on PAL-versiona 96 minuuttia.
Tämä on vähittäisen lipsumisen juuri: tekstitys on tehty alkuperäiseen versioon ja video on PAL-versio, alussa kaikki täsmää ja lopussa ero on neljä minuuttia. Koko aikajanan siirtäminen ei auta, on laskettava suhteessa.
Miten muunnetaan
Muunnos on yhden suhdeluvun kertominen, sama koko elokuvalle:
- 24 → 25 (PAL-nopeutus): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (tarkka arvo 23,976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 tai × 0,999, ero vain 0,1 %
- 0,96 ja 0,959 eroavat 0,1 % – koko elokuvassa alle 6 sekuntia. Jos et tiedä onko lähde 24 vai 23.976, myös 0,96 toimii ja loppuero hoidetaan kahden pisteen ankkuroinnilla
Miten selvität kumpi sinulla on
Jos et halua arvata suhdetta, etsi kaksi kohtaa joiden ajan tiedät varmasti – yleensä ensimmäinen ja viimeinen repliikki – ja kerro työkalulle että tämän pitäisi olla kohdassa 00:00:12 ja tuon kohdassa 01:35:40. Työkalu venyttää koko elokuvan lineaarisesti näiden kahden pisteen mukaan. Tämä on kahden pisteen ankkurointi, eikä kuvataajuutta tarvitse laskea.
Jos haluat varmistaa kuvataajuuden itse: soitin tai median tietotyökalu kertoo sen. Kun tiedostonimi on tyyliin `1080p.WEB` eikä sisällä kuvataajuutta, kahden pisteen ankkurointi on varmempi.
Aiheeseen liittyvät työkalut ja oppaat
Kuvataajuusmuunnos suoraan sivulla Tekstityksen kuvataajuusmuunnos; nopeuden muuttaminen sivulla Tekstityksen nopeuden muuttaminen; jos et erota koko aikajanan siirtoa ja vähittäistä lipsumista, katso Tekstitys lipuu loppua kohti.