Maksud Sebenar 23.976 / 24 / 25 / 30 fps

Maksud setiap nombor

Kadar bingkai ialah bilangan gambar yang ditunjukkan dalam satu saat. Empat kadar yang paling kerap anda temui:

Dari mana datangnya 0.1% itu

23.976 = 24 × 1000/1001, dan 29.97 = 30 × 1000/1001. Angka 1000/1001 itu adalah baki daripada penambahan warna kepada NTSC: untuk memuatkan subpembawa warna tanpa merosakkan penerima hitam-putih sedia ada, kadar medan diturunkan daripada 60 Hz kepada 59.94 Hz (60 × 1000/1001), dan kadar bingkai turut menurun bersamanya.

Hasilnya: filem disiarkan pada 23.976 di wilayah NTSC dan bukannya 24. Perbezaannya ialah 0.1%, atau 3.6 saat dalam masa sejam — hampir tidak ketara secara sendiri, tetapi jangan kekelirukan ia dengan 4% di bawah dan jangan sekali-kali gabungkan kedua-duanya dalam satu pengiraan.

Dari mana datangnya 4% itu

Wilayah PAL menayangkan pada 25 fps. Filem dirakam pada 24 fps dan terus dimainkan pada 25 — tiada satu bingkai pun ditambah atau dibuang, jadi main balik berjalan 4% lebih pantas (25/24 ≈ 1.0417). Filem berdurasi 100 minit berjalan selama 96 minit dalam versi PAL-nya.

Itulah punca hanyutan progresif: subtajuk yang dibuat berdasarkan asal dan video dalam versi PAL sepadan tepat pada permulaan dan terpisah sebanyak empat minit menjelang kredit penamat. Tiada anjakan global yang dapat menyelamatkannya; ia mesti diselaraskan semula mengikut nisbah.

Bahagian kelajuan halaman masa: kotak input nisbah — Skala semula mengikut nisbah — satu nilai merangkumi keseluruhan filem

Cara menukar

Penukaran bermaksud mendarab dengan satu nisbah tunggal yang merentasi keseluruhan filem:

Mengetahui yang mana satu anda miliki

Daripada meneka nisbah, cari dua detik yang ketepatan masanya anda pasti — biasanya baris dialog pertama dan terakhir — dan beritahu alat "baris ini patut berada pada 00:00:12 dan baris itu pada 01:35:40"; ia meregangkan keseluruhan filem secara linear antara dua titik tersebut. Itulah "pautan dua titik", dan ia tidak memerlukan sebarang aritmetik kadar bingkai daripada anda.

Untuk mengesahkan kadar bingkai sendiri, semak pemain anda atau alat maklumat media. Apabila nama fail seperti `1080p.WEB` tidak membawa sebarang petunjuk kadar bingkai, pautan dua titik adalah laluan yang lebih selamat.

Bahagian sauh dua titik halaman masa: dua baris input tanda masa — Pautan dua titik tidak memerlukan kadar bingkai — hanya dua tanda masa

Alat dan panduan berkaitan

Penukaran kadar bingkai itu sendiri — Subtitle frame rate conversion; pelarasan kelajuan — Subtitle speed conversion; tidak pasti sama ada ia adalah anjakan global atau hanyutan progresif — Subtitles drifting further out of sync.