Perkara yang dilakukan oleh alat ini
Menterjemah sarikata daripada satu bahasa ke bahasa lain dan mengeksport fail sarikata sedia untuk digunakan. Keperluan biasa:
Muat naik sarikata
Klik "Pilih fail sarikata" atau tampal teks sarikata terus ke dalam kotak input kiri. Enam format disokong: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV dan TXT. Tiada fail di tangan? Klik "Muat sampel" untuk melihatnya beraksi. Sebaik sahaja dihurai, kolum tengah menunjukkan jadual sarikata dengan indeks, garis masa dan teks sumber untuk setiap entri.
Pilih bahasa dan gaya
"Bahasa sumber" boleh kekal pada pengesanan auto; "bahasa sasaran" dipilih daripada 100 bahasa. Lima gaya terjemahan tersedia: Seimbang (lalai), Perbualan, Profesional rasmi, Gaya alih suara dan Tersuai. "Gaya alih suara" sesuai untuk dialog filem dan TV; "Profesional rasmi" sesuai untuk dokumentari dan kursus.
Glosari: pastikan nama konsisten
AI menterjemah dalam kelompok, jadi nama yang sama mungkin keluar dalam dua cara berbeza dalam kelompok yang berbeza. Tulis peraturan "sumber → mesti diterjemahkan sebagai" ke dalam glosari; sebelum setiap kelompok, alat mengimbannya dan mengikut setiap padanan. Satu peraturan setiap baris; anak panah boleh menjadi `->`, `=>`, `→` atau Tab; istilah sumber tunggal bermaksud biarkan ia tidak diterjemahkan; beberapa ejaan boleh berkongsi satu paparan melalui `|`. Klik "✨ Ekstrak AI" untuk membolehkan AI menarik kata nama khas daripada video ke dalam jadual dahulu, kemudian sunting dan terjemah.
Proses terjemahan
Klik "▶ Mulakan terjemahan" di bar atas. Jalur statistik tengah menunjukkan entri, diterjemahkan, pengisi dikosongkan dan kumpulan ayat merentas entri dalam masa nyata; bar kemajuan menunjukkan anggaran masa yang tinggal dan token yang digunakan. Semasa menterjemah, klik mana-mana sel terjemahan dalam jadual untuk menyunting teks — perubahan disimpan pada mesin anda dan kekal selepas muat semula. Tutup halaman di tengah jalan dan anda akan ditawarkan untuk menyambung semula di tempat ia berhenti. Apabila satu ayat merangkumi beberapa entri, kumpulan itu digabungkan, diterjemahkan dan diisi semula mengikut tempoh.
Eksport
Di kolum kanan, pilih bentuk kandungan dahulu: terjemahan sahaja (monolingual), dwibahasa dengan asal di atas, atau dwibahasa dengan terjemahan di atas; kemudian format fail: SRT, WebVTT, SBV, ASS atau TXT. Memilih ASS menambah dua susun atur: skrin atas/bawah terbahagi dan baris bawah bertindih. Kandungan dan format bergabung bebas kepada 14 gaya eksport. Lebar baris dwibahasa ditetapkan secara berasingan. Klik "Muat turun sarikata" untuk menyimpan fail, atau "Salin ke papan keratan" untuk menampal terus.
Kos dan privasi
Model lalai tidak memerlukan pendaftaran dan tiada kunci — ia berfungsi terus dengan kuota setiap permintaan: had harian setiap IP ditambah elaun harian seluruh tapak. Untuk kelompok besar, masukkan kunci API anda sendiri di bawah "Enjin terjemahan". Privasi, mengikut notis pada halaman: sarikata untuk model lalai disalurkan melalui pelayan tapak ini kepada pembekal; API tersuai dikendalikan terus oleh pembekal yang anda masukkan, dan kunci kekal dalam pelayar anda. Penghuraian, pembalut baris dan susun atur dwibahasa semuanya berjalan secara lokal dalam pelayar.
Soalan Lazim
Bahasa lain bercampur ke dalam terjemahan? Alat mengesan hanyutan bahasa dan menterjemah semula secara automatik; jika beberapa entri masih kelihatan salah, klik sel dan betulkannya dengan tangan.
Bagaimana pula dengan baris lirik? "Penapisan kandungan" menawarkan tiga pilihan untuk lirik: terjemah lirik, kekalkan asal atau padamkannya.
Terjemahan nama yang tidak konsisten? Tambahkan ejaan yang tidak konsisten pada glosari dan terjemah semula; glosari diutamakan daripada tetapan "pengendalian kata nama khas" global.
Mahukan Bahasa Inggeris di atas dan Bahasa Cina di bawah? Pilih "Dwibahasa · asal di atas" semasa mengeksport; untuk Bahasa Cina di atas dan Bahasa Inggeris di bawah, pilih "Dwibahasa · terjemahan di atas".
Alat dan panduan berkaitan
Format salah? Mulakan dengan penukaran format; garis masa tersasar? Gunakan pelarasan garis masa; sebelum menyerahkannya, jalankan ia melalui pemeriksaan kualiti sarikata.