Τι λύνει το εργαλείο
Μεταφράζει υπότιτλους από μια γλώσσα σε άλλη και σας αφήνει να εξαγάγετε αμέσως ένα έτοιμο αρχείο υποτίτλων. Τυπικές ανάγκες:
- Ξενόγλωσσο υλικό με ελληνικούς υπότιτλους ή ελληνικό περιεχόμενο με υπότιτλους σε άλλη γλώσσα
- Η μετάφραση να γίνει δίγλωσσοι υπότιτλοι μαζί με το πρωτότυπο (πρωτότυπο πάνω ή μετάφραση πάνω)
- Ενιαία ονόματα και τοπωνύμια σε όλη τη σεζόν (γλωσσάρι)
- Ψιλορύθμιση της χρονογραμμής μετά τη μετάφραση (μετατόπιση ή κλιμάκωση)
Μεταφόρτωση υποτίτλων
Πατήστε «Επιλογή αρχείου υποτίτλων» ή επικολλήστε το κείμενο των υποτίτλων απευθείας στο πεδίο της αριστερής στήλης. Υποστηρίζονται έξι μορφές: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV και TXT. Αν δεν έχετε αρχείο, πατήστε «Φόρτωση δείγματος». Μόλις γίνει η ανάλυση, εμφανίζεται στη μεσαία στήλη ο πίνακας υποτίτλων, με αριθμό, χρονογραμμή και πρωτότυπο κείμενο σε κάθε γραμμή.
Επιλογή γλώσσας και ύφους
Η «γλώσσα πηγής» μπορεί να μείνει σε αυτόματη αναγνώριση και η «γλώσσα προορισμού» επιλέγεται ανάμεσα σε 100 γλώσσες. Υπάρχουν πέντε ύφη μετάφρασης: ισορροπημένο (προεπιλογή), φυσικός προφορικός λόγος, επίσημος γραπτός λόγος, ύφος μεταγλώττισης και προσαρμοσμένο. Το «ύφος μεταγλώττισης» ταιριάζει σε κινηματογραφικούς διαλόγους και ο «επίσημος γραπτός λόγος» σε ντοκιμαντέρ και μαθήματα.
Γλωσσάρι: ενιαία ονόματα σε όλη την ταινία
Το AI μεταφράζει σε παρτίδες και το ίδιο όνομα μπορεί σε διαφορετικές παρτίδες να βγει με δύο διαφορετικές γραφές. Γράψτε στο γλωσσάρι «πρωτότυπο → πώς πρέπει να μεταφραστεί»· πριν από κάθε παρτίδα το εργαλείο ψάχνει αυτές τις γραμμές και τις ακολουθεί. Μία καταχώριση ανά γραμμή· ως βέλος γίνονται δεκτά τα `->`, `=>`, `→` και το Tab. Αν γράψετε μόνο το πρωτότυπο, σημαίνει να μη μεταφραστεί· πολλές γραφές μπορούν να μοιράζονται μία μετάφραση με το `|`. Πατήστε «✨ Εξαγωγή με AI» για να βγάλει πρώτα το AI τα κύρια ονόματα της ταινίας και να συμπληρώσει τον πίνακα, και μετά διορθώστε και μεταφράστε.
Η πορεία της μετάφρασης
Πατήστε «▶ Έναρξη μετάφρασης» στην επάνω μπάρα. Η γραμμή στατιστικών στη μεσαία στήλη δείχνει σε πραγματικό χρόνο τον αριθμό γραμμών, τις μεταφρασμένες, τις λέξεις πλήρωσης που αφαιρέθηκαν και τις ομάδες προτάσεων που εκτείνονται σε πολλές γραμμές· η γραμμή προόδου δείχνει τον εκτιμώμενο χρόνο που απομένει και τα token που καταναλώθηκαν. Κατά τη μετάφραση μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να πατήσετε ένα κελί μετάφρασης στον πίνακα και να διορθώσετε το κείμενο – οι αλλαγές αποθηκεύονται τοπικά και δεν χάνονται με την ανανέωση. Αν κλείσετε τη σελίδα στη μέση, την επόμενη φορά θα σας προταθεί να συνεχίσετε από εκεί που σταματήσατε. Όταν μια ολόκληρη πρόταση είναι μοιρασμένη σε πολλούς υπότιτλους, η ομάδα προτάσεων μεταφράζεται ως σύνολο και μετά μοιράζεται πίσω ανάλογα με τη διάρκεια κάθε γραμμής.
Εξαγωγή
Στη δεξιά στήλη επιλέξτε πρώτα μορφή περιεχομένου: μόνο μετάφραση (μονόγλωσσο), δίγλωσσο με το πρωτότυπο πάνω ή δίγλωσσο με τη μετάφραση πάνω. Έπειτα επιλέξτε μορφή αρχείου: SRT, WebVTT, SBV, ASS ή TXT. Για το ASS υπάρχουν επιπλέον δύο διατάξεις: «δύο οθόνες πάνω και κάτω» και «δύο γραμμές στο κάτω μέρος». Περιεχόμενο και μορφή συνδυάζονται ελεύθερα, συνολικά 14 παραλλαγές εξαγωγής. Το πλάτος γραμμής για τους δίγλωσσους υπότιτλους ρυθμίζεται ξεχωριστά. Πατήστε «Λήψη υποτίτλων» για αποθήκευση ή «Αντιγραφή στο πρόχειρο» για να τους πάρετε αμέσως.
Κόστος και απόρρητο
Το προεπιλεγμένο μοντέλο δεν απαιτεί εγγραφή ούτε κλειδί και λειτουργεί αμέσως, με όριο βάσει αριθμού αιτημάτων: κάθε διεύθυνση IP έχει ημερήσιο όριο και ολόκληρος ο ιστότοπος έχει επιπλέον κοινή ημερήσια ποσόστωση. Για μεγάλους όγκους καλύτερα να βάλετε το δικό σας κλειδί API στη «Μηχανή μετάφρασης». Για το απόρρητο ακολουθήστε την ειδοποίηση της σελίδας: οι υπότιτλοι που μεταφράζονται με το προεπιλεγμένο μοντέλο προωθούνται μέσω του διακομιστή του ιστότοπου στον πάροχο, ενώ το δικό σας API το χειρίζεται απευθείας ο πάροχος που δηλώνετε και το κλειδί αποθηκεύεται μόνο στον περιηγητή σας. Η ανάλυση, η αναδίπλωση γραμμών και η δίγλωσση διάταξη γίνονται εξ ολοκλήρου τοπικά στον περιηγητή.
Συχνές ερωτήσεις
Μπαίνουν άλλες γλώσσες στη μετάφραση; Το εργαλείο ανιχνεύει πότε η μετάφραση ξεφεύγει σε λάθος γλώσσα και μεταφράζει ξανά. Αν κάποια γραμμή παραμένει λάθος, πατήστε το κελί και διορθώστε τη με το χέρι.
Πώς χειρίζονται οι στίχοι τραγουδιών; Στο «Φίλτρο περιεχομένου» υπάρχουν τρεις επιλογές: μετάφραση των στίχων, διατήρηση του πρωτοτύπου ή αφαίρεση των στίχων.
Τα ονόματα είναι ασυνεπή; Προσθέστε τις αποκλίνουσες γραφές στο γλωσσάρι και μεταφράστε ξανά· το γλωσσάρι υπερισχύει της καθολικής ρύθμισης «Χειρισμός κύριων ονομάτων».
Θέλετε αγγλικά πάνω και ελληνικά κάτω; Στην εξαγωγή επιλέξτε «δίγλωσσο · πρωτότυπο πάνω». Για το αντίστροφο επιλέξτε «δίγλωσσο · μετάφραση πάνω».
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Αν δεν ταιριάζει η μορφή, ξεκινήστε από τη Μετατροπή μορφών· αν η χρονογραμμή είναι λάθος, χρησιμοποιήστε τη Ρύθμιση χρονογραμμής· πριν την παράδοση περάστε από τον Έλεγχο υποτίτλων.