Πώς μοιάζει ένα αρχείο SRT
Το SRT (SubRip) είναι απλό κείμενο — κάθε επεξεργαστής κειμένου το ανοίγει. Κάθε υπότιτλος έχει τρία μέρη: γραμμή αριθμού, γραμμή χρόνου και κείμενο, διαχωρισμένα με κενή γραμμή. Η γραμμή χρόνου γράφεται `00:00:01,000 --> 00:00:03,500` — προσέξτε ότι πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου πάει κόμμα, όχι τελεία.
Πώς να το ανοίξετε
Για να δείτε το περιεχόμενο: δεξί κλικ και άνοιγμα με οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου. Για χρήση με βίντεο: μετονομάστε το αρχείο ώστε να ταιριάζει με το όνομα του βίντεο (αλλάζει μόνο η κατάληξη), βάλτε τα δύο στον ίδιο φάκελο και players όπως το VLC, το PotPlayer ή το mpv το φορτώνουν αυτόματα· μπορείτε επίσης να το σύρετε στο παράθυρο αναπαραγωγής.
Όταν ο player το απορρίπτει ή το κείμενο βγαίνει χαλασμένο
Χαλασμένοι χαρακτήρες: το αρχείο δεν είναι UTF-8 — αποθηκεύστε το ξανά ως UTF-8 στον επεξεργαστή. Δεν εμφανίζεται τίποτα: ελέγξτε ότι η γραμμή χρόνου χρησιμοποιεί κόμμα (όχι τελεία) και ότι η αρίθμηση δεν έχει κενά (οι περισσότεροι players το ανέχονται, κάποιοι όχι). Όλο το αρχείο είναι HTML ή JSON: η πηγή λήψης ήταν λάθος· κατεβάστε το ξανά.
Τι χωράει και τι δεν χωράει το SRT
Το SRT μεταφέρει μόνο κείμενο και χρόνο: χωρίς στυλ (γραμματοσειρές, χρώματα), χωρίς τοποθέτηση (πού στην οθόνη), χωρίς εφέ. Για αυτά χρειάζεται ASS — δείτε SRT σε ASS. Για συγκριτική παρουσίαση όλων των μορφών δείτε σύγκριση μορφών υποτίτλων.