Τι λύνει αυτό το εργαλείο
Στους υπότιτλους η ίδια λέξη μεταφράζεται αλλιώς, ονόματα ανθρώπων και τόπων ακολουθούν τη μηχανική μετάφραση, υπότιτλοι που παραλαμβάνετε πρέπει να προσαρμοστούν στις δικές σας συνήθειες — αυτές οι αλλαγές έχουν κοινό γνώρισμα: αλλάζουν λέξη, όχι δομή. Αυτή η σελίδα αλλάζει μόνο λέξεις.
- Ενοποίηση ονομάτων —— ονόματα ανθρώπων, τόπων, κύριοι όροι συνεπείς από την αρχή ως το τέλος.
- Μαζική διόρθωση —— μία λέξη που η μηχανή μετέφρασε λάθος, αλλάζει σε όλο το αρχείο.
- Υιοθέτηση συνηθειών —— υπότιτλοι άλλου αναδιατάσσονται κατά τη δική σας χρήση.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT έξι μορφές αναγνωρίζονται.
Δύο πράγματα: υπότιτλοι και πίνακας όρων
Η στήλη «1 Τοποθέτηση υποτίτλων» αριστερά ανεβάζει αρχείο υποτίτλων, δέχεται και επικόλληση περιεχομένου απευθείας· λάθος πατάτε «Καθαρισμός».
Στη στήλη «2 Πίνακας όρων» δεξιά γράφετε κανόνες. Μία γραμμή ανά κανόνα, χωρίστε παλιό και νέο όρο με `->`, `=>`, `→` ή Tab, και οι τέσσερις τρόποι αναγνωρίζονται· γραμμή που αρχίζει με `#` είναι σχόλιο, δεν συμμετέχει στην αντικατάσταση.
Δεν είστε σίγουροι για τη μορφή, πατήστε «Συμπλήρωση παραδείγματος» και αλλάξτε κατά το παράδειγμα.
Πώς γράφεται ο πίνακας όρων
Μία γραμμή ένας κανόνας, αριστερά ο τρέχων όρος, δεξιά σε τι αλλάζει. Για παράδειγμα `Thor -> Θορ` αλλάζει το «Thor» σε όλο το αρχείο σε «Θορ».
Το σχόλιο αρχίζει με `#`, βολικό για να περιγράψετε μια ομάδα κανόνων (π.χ. «# Ενοποίηση ονομάτων πρώτης σεζόν») και για προσωρινή απενεργοποίηση κανόνα — βάζετε `#` μπροστά, δεν χρειάζεται να τον σβήσετε.
Οι κανόνες εκτελούνται από πάνω προς τα κάτω· λέξη που παρήγαγε ένας κανόνας περνά ξανά από τους επόμενους. Όταν η σειρά έχει σημασία (πρώτα A σε B, μετά B σε C), πρέπει να το προσέξετε.
Τι ελέγχει ο καθένας από τους τρεις διακόπτες
Εύρος: `Όλα` / `Μόνο γραμμή 1` / `Μόνο γραμμή 2`. Σε δίγλωσσους υπότιτλους, αν θέλετε να αλλάξετε μόνο τη μετάφραση, διαλέξτε «Μόνο γραμμή 2»· καταχωρίσεις με μία γραμμή δεν αλλάζουν σε αυτές τις δύο λειτουργίες — το εργαλείο δεν μαντεύει ποια πλευρά είναι το πρωτότυπο.
Αντιστοίχιση ολόκληρης λέξης: αλλάζει μόνο όπου η λέξη στέκεται μόνη, το `art` δεν αγγίζει το `start`. Σε γλώσσες χωρίς κενά, όπως κινεζικά και ιαπωνικά, ο διακόπτης δεν λειτουργεί — γίνεται αντικατάσταση υποσυμβολοσειράς.
Διάκριση πεζών-κεφαλαίων: προεπιλεγμένα δεν διακρίνει, `CEO` και `ceo` αλλάζουν μαζί· με τσεκάρισμα μόνο η ακριβώς ίδια γραφή.
Τι άλλαξε, αναιρείται ανά καταχώριση
Το «3 Αποτέλεσμα» εκτός από τους υπότιτλους μετά την αντικατάσταση απαριθμεί και κάθε αλλαγή: ποια καταχώριση, ποια γραμμή, από τι σε τι.
Καταχώριση που δεν θέλετε να αλλάξει την επαναφέρετε με ένα κλικ στη λίστα, δεν χρειάζεται να αλλάξετε τον πίνακα και να τρέξετε ξανά. Μετά την επιβεβαίωση πατάτε «Λήψη» ή «Αντιγραφή».
Τι μένει ανέγγιχτο
Το χρονολόγιο, οι γραμμές στυλ ASS και το μπλοκ `NOTE` του VTT δεν αλλάζουν ούτε χαρακτήρα. Η αντικατάσταση δρα μόνο στο κείμενο του διαλόγου, δεν αγγίζει γραμμές δομής.
Ο πίνακας όρων δεν αλλάζει μόνος το αρχείο σας — το αποτέλεσμα είναι νέα έξοδος, το αρχικό αρχείο μένει.
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί κάποιες λέξεις δεν άλλαξαν; Ελέγξτε πρώτα το εύρος: με «Μόνο γραμμή 2» οι καταχωρίσεις μίας γραμμής δεν αλλάζουν· μετά την αντιστοίχιση ολόκληρης λέξης, με τσεκάρισμα οι εμφανίσεις που δεν σχηματίζουν λέξη δεν αλλάζουν.
Στα κινεζικά έχω τσεκάρει αντιστοίχιση ολόκληρης λέξης και πάλι αλλάζει κατά υποσυμβολοσειρά; Είναι φυσιολογικό. Κινεζικά και ιαπωνικά δεν χωρίζουν λέξεις με κενό, το εργαλείο δεν έχει τρόπο να ορίσει όριο λέξης, η λειτουργία δεν ισχύει.
Άλλαξε λάθος, πώς γυρίζω όλα πίσω; Επαναφέρετε ανά καταχώριση στη λίστα αλλαγών· θέλετε από την αρχή, καθαρίστε τον πίνακα και βάλτε ξανά τους υπότιτλους.
Μπορεί να αλλάξει κατά λάθος γραμμή στυλ ASS; Όχι. Οι γραμμές στυλ και το μπλοκ `NOTE` δεν είναι στο εύρος αντικατάστασης, συμμετέχει μόνο το κείμενο του διαλόγου.
Απόρρητο
Οι υπότιτλοι και ο πίνακας όρων επεξεργάζονται εξ ολοκλήρου στον browser, δεν ανεβαίνουν και δεν περνούν από διακομιστή. Ο πίνακας δεν αποθηκεύεται, την επόμενη φορά θα είναι κενός.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Αν αξίζει πίνακας όρων και πώς τον συντηρείτε όλη τη σεζόν, δείτε Γλωσσάρι: ενιαία ορολογία σε όλη τη σεζόν· βρώμικο περιεχόμενο (υδατογραφήματα, περιγραφές για κωφούς) πρώτα από Καθαρισμός υποτίτλων· μετά την ενοποίηση ονομάτων θέλετε μετάφραση σε άλλη γλώσσα, μπείτε στη Μετάφραση υποτίτλων· το τελικό περνά από Έλεγχος υποτίτλων.