What this tool does :: Энэ хэрэгсэл юу хийдэг вэ?
Ижил үг хоёр өөрөөр орчуулагдсан, машин орчуулгаар нэр болон газар усны нэрс зөрсөн, өөр хүний хадмал орчуулгыг өөрийн хэвшилтэй тааруулах шаардлагатай байх — эдгээр бүх зүйлс нь нэг нийтлэг шинж чанартай байдаг: өөрчлөгддөг зүйл нь бүтэц биш харин үг юм. Энэ хуудас нь зөвхөн үгсийг л өөрчилдөг.
Хоёр оролт: хадмал орчуулга болон нэр томьёоны хүснэгт
Зүүн талын «1 Хадмал нэмэх» багана нь хадмал орчуулгын файлыг хүлээн авах ба та мөн агуулгыг шууд хуулж тавьж болно; хэрэв буруу файл сонгосон бол "Арилгах" дээр дарна уу.
Баруун талын «2 Нэр томьёоны хүснэгт» багана нь дүрэм агуулдаг. Мөр тутамд нэг дүрэм байх ба хуучин нэр томьёо болон шинэ нэр томьёог `->` , `=>` , `→` эсвэл Tab-аар тусгаарлана — дөрвүүлээ ажиллана. `#`-аар эхэлсэн мөрүүд нь тайлбар бөгөөд солих үйл явцад оролцохгүй.
Хэрэв та форматын талаар эргэлзэж байвал "Жишээ бөглөх" дээр дарж үүнийг засварлаарай.
Нэр томьёоны хүснэгтийг хэрхэн бичих вэ?
Мөр тутамд нэг дүрэм: зүүн талд одоогийн нэр томьёо, баруун талд ямар болох ёстой болохыг бичнэ. Жишээлбэл `Thor -> Donar` нь файл доторх "Thor" болгоныг "Donar" болгон солино.
Тайлбар нь `#`-оор эхлэх ба дүрмийн бүлгийг шошголоход (жишээлбэл "# 1-р улирлын нэрний засварууд") болон дүрмийг түр зуур унтраахад маш хэрэгтэй байдаг — устгахын оронд зүгээр л өмнө нь `#` тавиарай.
Дүрэм нь дээрээс доошоо чиглэлтэйгээр ажилладаг; нэг дүрмийн үүсгэсэн текстийг түүнээс доош байрлах дүрмүүд дахин сканнердаж шалгадаг. Дараалал чухал байх үед (жишээлбэл, эхлээд А-г В-гээр солиод, дараа нь В-г С-гээр солих) үүнийг анхаарч үзээрэй.
Гурван унтраалга юу хийдэг вэ?
Хамрах хүрээ: `all` / `first line only` / `second line only`. Хоёр хэлтэй файлын хувьд зөвхөн орчуулгыг нь өөрчлөхийг хүссэн үедээ "зөвхөн хоёр дахь мөр" гэдгийг сонгоно уу; ганцхан мөртэй бичлэгүүд нь аль ч нэг мөрийн тохиргооны дор хөндөгдөхгүйгээр үлдэх ба — хэрэгсэл нь аль тал нь эх хувь болохыг тааж тогтоодоггүй.
Бүтэн үг: бие даасан үг хэлбэрээр орсон нэр томьёог л солих тул `art` нь `start`-д хүрэхгүй. Хятад, япон хэл зэрэг үг хоорондоо зайгүй бичигддэг хэлний хувьд энэ унтраалга ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй бөгөөд тэнд дэд мөрүүдээр (substring) солих үйлдэл хийгддэг.
Үсэг том жижиг ялгах: анхдагч байдлаар унтраалттай байх ба `CEO` болон `ceo` хоёулаа солигдоно; харин тэмдэглэсэн үед яг ижил зөв бичлэгтэй байж л солигдоно.
Өөрчлөлт бүрийг жагсааж харуулах ба бүх өөрчлөлтийг буцаах боломжтой
«3 Үр дүн» нь солигдсон хадмал орчуулгыг харуулах ба мөн өөрчлөлт бүрийг жагсааж харуулна: аль хэсэг, аль мөр, юунаас юу болж өөрчлөгдсөн болохыг харуулна.
Хэрэв та тэдгээрийн нэгийг нь буцаахыг хүсвэл жагсаалт дээр нь дарж зөвхөн тухайн бичлэгийг буцаагаарай — нэр томьёоны хүснэгтийг засаж дахин ажиллуулах шаардлагагүй. Үр дүнд сэтгэл хангалуун байвал "Татаж авах" эсвэл "Хуулах" дээр дарна уу.
Юуг хөндөхгүй үлдээх вэ?
Цаг хугацааны хуваарь, ASS загварын мөрүүд болон VTT `NOTE` блокуудад ганц тэмдэгтээр ч хүрдэггүй. Солих үйлдэл нь зөвхөн диалогийн текстэд л үйлчлэх ба бүтцийн мөрүүдэд хэзээ ч хүрэхгүй.
Нэр томьёоны хүснэгт нь таны хадмал орчуулгын файлыг автоматаар хэзээ ч өөрчилдөггүй — үр дүн нь шинэ гаралтын файл байх ба эх хувь нь хэвээрээ үлдэх болно.
Common questions :: Нийтлэг асуултууд
Яагаад нэр томьёо солигдоогүй вэ? Эхлээд хамрах хүрээг шалгана уу: "зөвхөн хоёр дахь мөр" гэж сонгосон үед ганцхан мөртэй бичлэгүүд хөндөгдөхгүй үлдэнэ. Дараа нь бие даасан үг биш тааруулалтыг зогсоодог бүтэн үг тааруулалтыг шалгаарай.
Бүтэн үг тааруулахыг сонгосон байхад хятад хэл дээр яагаад дэд мөрүүд солигдсоор байна вэ? Энэ нь хэвийн үзэгдэл юм. Хятад болон япон хэл нь үг хоорондоо зайгүй бичигддэг тул хэрэгсэл нь үгийн хил хязгаарыг тогтоох боломжгүй бөгөөд тэнд бүтэн үг тааруулах нь ямар ч нөлөө үзүүлдэггүй.
Алдаа гаргасны дараа бүх зүйлийг хэрхэн буцаах вэ? Өөрчлөлтийн жагсаалтаас бичлэгүүдийг нэг нэгээр нь буцаах; бүх зүйлийг шинээр эхлэхийн тулд нэр томьёоны хүснэгтийг цэвэрлээд хадмал орчуулгыг дахин нэмнэ үү.
ASS загварын мөрүүд андуурч өөрчлөгдөх боломжтой юу? Үгүй. Загварын мөрүүд болон `NOTE` блокууд нь хамрах хүрээнээс гадуур байдаг; зөвхөн диалогийн текст л оролцдог.
Privacy :: Нууцлал
Хадмал орчуулга болон нэр томьёоны хүснэгт нь бүхэлдээ хөтөч дээр боловсруулагддаг: ямар ч зүйл байршуулагддаггүй бөгөөд серверээр дамждаггүй. Нэр томьёоны хүснэгт хадгалагддаггүй тул дараагийн удаа хуудсыг нээхэд хоосон байх болно.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлага
Нэр томьёоны хүснэгтийг хэрхэн бүтээх болон улирлын туршид үүнийг хэрхэн тогтвортой байлгах талаар Нэр томьёоны хүснэгт: улирлын туршид тогтвортой байдлыг хадгалах-оос үзнэ үү; хэрэв агуулга нь бохир байвал (усан тэмдэг, SDH хэсгүүд) эхлээд Хадмал цэвэрлэгээ-г ажиллуулаарай; нэрс шийдэгдэж өөр хэл рүү шилжих шаардлагатай бол Хадмал орчуулга-рүү очно уу; мөн үр дүнг Хадмал орчуулгын чанарын хяналт (QC)-аар оруулаарай.