Tool guides

16

• Хадмал орчуулгыг хэрхэн багцаар хөрвүүлэх вэ?Бүхэл бүтэн улирлын хадмал орчуулга ихэвчлэн нэг форматтай байх шаардлагатай байдаг бөгөөд тэдгээрийг нэг нэгээр нь байршуулахад маш их хугацаа шаардагддаг. Эдгээрийг бүгдийг нь энд чирж оруулаад, хамтдаа хөрвүүлж нэг ZIP файл татаж аваарай — задлан шинжилж чадахгүй файлуудыг ажилласан мэт чимээгүй багцлалгүйгээр тусгайлан тэмдэглэдэг.
• Хоёр хэлтэй хадмал орчуулгыг хэрхэн салгах вэХоёр хэлтэй хадмал орчуулгыг салгах, нэгтгэх эсвэл зөвхөн нэг мөрийг нь үлдээхийг хүсэж байна уу? Энэхүү гарын авлагад дөрвөн горим тус бүрээр тайлбарласан байна: илрүүлэлт хэрхэн ажилладаг, ямар горим сонгох, мөн экспорт хийхэд юу гарах талаар үзээрэй.
• Хадмал цэвэрлэгчийг хэрхэн ашиглах вэ?Вэбээс татаж авсан хадмал орчуулга нь ихэвчлэн усан тэмдэг, зар сурталчилгаа, SDH тайлбар агуулсан байдаг. Цэвэрлэгч нь нэг удаагийн үйлдлээр 13 дүрэм хэрэгжүүлэх ба өөрчлөлт бүрийн ялгаа харагдаж, буцаах боломжтой байна.
• Хадмал орчуулгын форматын хөрвүүлэгчийн гарын авлагаЭнэхүү гарын авлага нь хуудсыг дээрээс доошоо чиглэлтэйгээр тайлбарласан байна: хадмал орчуулгыг оруулах, илрүүлсэн форматыг баталгаажуулах, гаралтын форматыг сонгох болон татаж авах. Бүх зүйл таны хөтөч дээр ажиллана — ямар ч файл таны төхөөрөмжөөс гарахгүй.
• Хадмал орчуулгаас энгийн текстийг хэрхэн ялгаж авах вэ?Хадмал орчуулгын файлаас диалогийг цэвэр энгийн текст хэлбэрээр татаж авах: хэсгийн дугаар, цаг хугацааны хуваарь болон загварын шошго автоматаар устах тул үр дүн нь нийтлэл эсвэл диалогийн жагсаалт шиг харагдах болно.
• Хадмал орчуулга дахь нэр томьёог хэрхэн багцаар солих вэ?Нэг нэр томьёоны хүснэгт нь хадмал орчуулгын файлын үг хлэгийг нэг мөсөн нэгдсэн хэлбэрт оруулдаг — цаг хугацааны хуваарь, ASS стиль болон VTT NOTE блокуудад ганц тэмдэгтээр ч хүрдэггүй.
• Хялбаршуулсан болон уламжлалт хятад хадмал орчуулгыг хэрхэн хөрвүүлэх вэ?Хадмал орчуулга нь Тайвань, Хонконг эсвэл эх газар руу чиглэж байгаа эсэхээс шалтгаалж үг хлэг болон тэмдэгтийн хэлбэр хоёулаа өөрчлөгддөг. Сонгох есөн чиглэл байгаа ба зөвхөн диалог хөрвүүлэгдэнэ — цаг хугацаа, индекс дугаар болон ASS загварын мөрүүдэд хэзээ ч хүрэхгүй.
• Дууны үг синк хийх хэрэгслийг хэрхэн ашиглах вэДуу оруулах, дууны үгийг хуулж тавих, сонсох явцдаа мөр тус бүрийн цаг хугацааны тэмдэглэгээг товшиж, стандарт LRC эсвэл SRT экспортлох. Аудио нь локал дээр тоглогдох ба хэзээ ч серверт байршихгүй.
• Хоёр хэлээр нэгтгэх болон тусгай эффекттэй хадмалыг хэрхэн ашиглах вэ?Хоёр хадмалын файлыг нэг хоёр хэл дээрх мөр болгон нэгтгэх, эсвэл хадмалыг шууд загварчлах: фонт, өнгө, хүрээ болон байршил нь харсан зүйл тань шууд гарна (WYSIWYG), урьдчилж харах хэсэг нь экспорт хийсэнтэй яг таарна.
• Хадмалын чанарын хяналтыг хэрхэн ашиглах вэХадмалаа хүлээлгэн өгөхөөсөө өмнө цаг хугацаа болон зохион байгуулалтын хувьд чанарын хяналтын хуудсаар оруулж шалгаарай: юу шалгагддаг, тайланг хэрхэн унших, мөн аль асуудлыг ганц товшилтоор засах боломжтой талаар энд бүгдийг багтаасан болно.
• Эвдэрч сараачсан хадмалыг хэрхэн засах вэХог тэмдэгтүүдээр дүүрсэн хадмалын файл ховорхон гэмтсэн байдаг — энэ нь зүгээр л буруу кодчиллоор уншигдсан байдаг. Засварлах хэрэгсэл нь анхны кодчиллыг илрүүлж, зөв тэмдэгтүүдийг буцааж байрлуулах ба дараалал болон цагийн хуваарийг хөнддөггүй.
• Хугацаа Засварлагч: Алхам Алхмаар ЗааварЭнэхүү заавар нь хэрэгслийг дээрээс нь доош нь тайлбарлана: хадмал оруулах, тохируулах алхмууд нэмэх, шалгалтуудыг ажиллуулах, мөр тус бүрийг нарийн тохируулах болон экспортлох.
• Хадмал титрээс хэрхэн хуваах болон нэгтгэх вэНэг урт хадмал титрийн файлыг хэсэг болгон хуваах эсвэл тархай бутархай хэд хэдэн файлыг нэгтгэх. Таслалт нь үргэлж тус тусын хэсгийн хил дээр хийгддэг — өгүүлбэрийг хэзээ ч голоор нь тасалдаггүй.
• Хадмалыг Excel / CSV рүү хэрхэн хөрвүүлэх вэХүснэгт дээр хянаж засварлах, орчуулах нь илүү хялбар байдаг. Хадмалыг Excel эсвэл CSV руу экспортлон, мөр мөрөөр нь засварлаад буцааж хөрвүүлнэ — цагийн баганууд текст хэвээр үлдэх бөгөөд ярианы доторх мөр таслалт хадгалагдана.
• AI хадмалын орчуулгыг хэрхэн ашиглах вэНэг хадмал файлын хувьд байршуулахаас эхлээд орчуулга, экспорт хүртэлх бүтэн ажлын урсгал: дэлгэц дээр юу харагдах, юу дээр дарж, алхам бүрт юу авах вэ.
• Видео дотор суулгагдсан хадмалыг хэрхэн гаргаж авах вэMKV / MP4 дотор битүүмжлэгдсэн хадмалын трекийг шууд SRT хэлбэрээр унших — видео хэзээ ч байршуулагддаггүй, бүгд хөтөч дээр учирдаг.

Scenario guides

14

• ASS to SRT :: ASS-оос SRT рүүASS (эсвэл SSA) хадмал орчуулгыг SRT болгож хувиргах: файлыг чирж оруулаад, SRT-г сонгоод, татаж аваарай. Текст болон цаг хугацааг яг хэвээр нь ялгаж авах ба загварын шошго шилжиж орохгүй.
• LRC to SRT :: LRC-ээс SRT рүүLRC дууны үгийн файлыг SRT болгож хувиргах: файлыг чирж оруулаад, SRT сонгоод татаж авна. Дуусах цагийг дараагийн мөрөөс автоматаар бөглөнө.
• Хадмалаас зар сурталчилгаа болон усан тэмдэг арилгахТаны хадмалд нуугдсан URL, кредит болон сурталчилгааны бичлэгүүд нь цэвэрлэгчийн усан тэмдгийн дүрмээр нэг мөсөн цэвэрлэгдэх ба — андуураад устгасан тохиолдолд бичлэг тус бүрээр нь буцаах боломжтой.
• SBV to SRT :: SBV-ээс SRT рүүYouTube-ийн SBV хадмалыг SRT болгож хувиргах: файлыг чирж оруулаад, SRT сонгоод татаж авна. Цагийн утгууд хөндөгдөхгүй — зөвхөн бүтэц нь л өөрчлөгдөнө.
• Бүх хадмал файлыг урагш эсвэл хойшлуулахАудио эхэлж, хадмал оройтож гарч ирж байна — мөн мөр бүр яг ижил хэмжээгээр хоцорч байна. Энэ бол жигд зөрүү юм: нэг тоогоор үүнийг засна.
• Хоёр хэл дээрх хадмал титрээс хоёр зам болгон хуваахХоёр хэл дээрх нэг хадмал титр нь хоёр файл болдог — “эх хувь” болон “орчуулга”: байршуулах, хоёр хуваахыг сонгох, тус бүрийг нь татаж авах, цагийн хуваарийг хэвээр хадгалах.
• Хадмал титрийн фрэймийн хурдын хөрвүүлэлт: 24fps-ээс 25fps рүү24fps киноны хадмал титрийг 25fps эх сурвалж дээр тоглуулахад минут тутамд нэг секундээс илүү хугацаа алддаг — төгсгөлийн титр гарахад хэдэн минутаар хоцорсон байдаг. Нэг масштаглалт үүнийг засдаг.
• Хялбаршуулсан хадмал титрээс уламжлалт хэл рүү хөрвүүлэхТайвань эсвэл Хонконгийн үзэгчдэд зориулсан хялбаршуулсан хятад хадмал титрээс зөвхөн хөрвүүлэх шаардлагатай байдаг — гэхдээ хоёр бүс нутаг өөр зүйл хүсдэг бөгөөд буруу чиглэлийг сонгосноор орон нутгийнхан ашигладаггүй үг хэллэгтэй болох болно.
• SRT-ээс ASS рууSRT хадмал титрээс ASS руу хөрвүүлэх: файлыг чирж оруулаад, ASS-ийг сонгоод, татаж авах. 1920×1080 зотон болон цэвэр үндсэн загвар танд автоматаар үүсэх болно.
• Хадмал титрээс Excel рүү хөрвүүлэхТекст засварлагчид зуу зуун титрийг шалгах нь маш ядаргаатай байдаг. Excel дээр титр бүр нь нэг мөр байх тул шүүх, сэтгэгдэл бичих, хайж орлуулах зэрэг нь бүгд боломжтой болно — мөн засварууд таны SRT руу буцаад орно.
• SRT-ээс VTT рууSRT хадмал титрээс VTT руу хөрвүүлэх: файлыг чирж оруулаад, VTT-ийг сонгоод, татаж авах. Цагийн тэмдэглэгээ нь вэб формат руу автоматаар бичигдэх ба бүгд таны хөтөч дээр хийгдэнэ.
• Видеоны хурдыг өөрчилсний дараа хадмал титрээс тохируулахВидео нь ерөнхийдөө илүү хурдан эсвэл удаан болсон боловч хадмал титр нь анхны хурдаараа үлдсэн — тодорхой цэгээс хойших бүх зүйл буруу байна. Хүчин зүйлийг оруулахад бүтэн цагийн хуваарь нь видеотой хамт масштаглагдах болно.
• Англи хадмалыг хятад хэл рүү орчуулахАнгли SRT ороод, хятад (эсвэл англи-хятад хоёр хэл дээрх) хадмал гарна: байршуулах, зорилтот хэлээ сонгох, экспортлох — бүгдийг нэг хуудаснаас.
• VTT-ээс SRT рүүVTT (WebVTT) хадмалыг SRT болгож хувиргах: файлыг чирж оруулаад, SRT-г сонгоод, татаж аваарай. Толгой болон тэмдэглэлийн блокууд цэвэрлэгдэж, цагийн тэмдэглэгээнүүд таслалтай тэмдэглэгээ рүү буцаж орно.

Troubleshooting guides

13

• Бүхэл бүтэн улирлын хадмал орчуулгыг багцаар засварлахХэдэн арван хадмал орчуулгын файлыг өөрчлөх шаардлагатай болсон үед ихэвчлэн бүгдэд нь ижил өөрчлөлт хийх хэрэгтэй болдог. Аль хэсгийг нь нэг удаагийн үйлдлээр хийж болохыг мэдэх нь тэдгээрийг нэг нэгээр нь гараар шалгахаас хамаагүй их цагийг хэмнэх болно.
• Видеоноос хадмал орчуулга гаргаж авахХадмал орчуулга нь видео файл дотор байж болно эсвэл гаднаа бие даасан байдлаар байж болно. Дотор нь байвал тэдгээр нь контейнер доторх нэг зам байх ба — тэдгээрийг задлан гаргах нь транскодлохтой ямар ч хамаагүй юм.
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps гэж яг юу гэсэн үг вэ?23.976 болон 24 хоорондын 0.1% зөрүү нь телевизийн түүхээс үлдэж хоцорсон зүйл юм. PAL-ын 4%-ын хамтаар энэ нь кино үргэлжлэх тусам хадмал орчуулгын цаг улам бүр зөрөх гол шалтгаан болдог.
• LRC дууны үгийг хэрхэн синк хийх вэLRC файл гэдэг нь ердөө л "дууны үгийн нэг мөр нэмэх нь нэг цаг хугацааны цэг" юм. Үүнийг хийхийг цаг хугацааг тааруулах буюу мөр бүрийн эхлэх агшинг тэмдэглэх гэж нэрлэдэг.
• Хоёр хэл дээр хадмал үүсгэх хоёр аргаИжилхэн хоёр хэл дээрх хадмалын цаана тэс өөр хоёр зохион байгуулалт нуугдаж байж болно. Тэдгээрийг ялгаж сурснаар үүсгэх, хуваах, хөрвүүлэх зэрэгт төөрөхгүй болно.
• Хялбаршуулсан болон уламжлалт хоорондын ялгаа нь тэмдэгт солих төдий бишАль уламжлалт тэмдэгт нь хялбаршуулсанг орлох вэ гэдэг нь түүний хажуугийн тэмдэгтээс шалтгаална. Тийм учраас энэхүү хөрвүүлэлтийг нэг удаад нэг тэмдэгтээр сохроор солих замаар хийх боломжгүй юм.
• SRT файлын форматын тайлбарSRT нь хамгийн түгээмэл хадмал титрийн формат юм: энгийн текст, энгийн бүтэцтэй, бараг бүх газар дэмжигддэг. Энэхүү гарын авлага нь түүний бүтцийг задлан шинжилж, хэрхэн нээх, нийтлэг алдааг хэрхэн засах талаар тайлбарлана.
• Хадмал титрийн форматыг сонгох нь: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCТаван өөр форматаар хадгалсан ижил хадмал титр нь таван өөр эздэд үйлчилдэг. Энэхүү гарын авлага нь формат бүрийн юу хийж чадах болон тэдгээрийн хооронд хэрхэн шилжих талаар харьцуулж үзүүлсэн болно.
• Хадмал титрийн гажиг кодчилол хаанаас үүсдэг вэUTF-8 болон GBK хэлбэрээр уншигдсан ижил байтууд нь хоёр тэс өөр тэмдэгтүүдийн багц болон гарч ирдэг. Хог текст ямар харагдаж байгаа нь ямар алхам буруу болсныг шууд нотлох баримт юм.
• Нэр томъёоны хүснэгт: нэг улирлыг тогтвортой байлгахНэг ангид нэр нь А байгаад долоодугаар ангид Б байх үед үзэгчид үүнийг хоёр өөр дүр гэж боддог. Нэр томъёоны хүснэгт нь яг үүнээс урьдчилан сэргийлдэг — энэ нь юу гэж нэрлэгдэхийг засдаг.
• Хүргэхээс өмнө юуг шалгах вэБэлэн болсон хадмал титр нь хүргэхэд бэлэн биш байна: үзэгчдийн анхны харцаар олж хардаг асуудлууд бол зуу дахин үзсэний дараа таны харж чадахгүй зүйлүүд юм. Энэхүү хяналтын хуудас нь эцсийн шалгалтыг хамардаг.
• Уншихад дэндүү хурдан хадмал титрҮзэгчид зогсоох товчийг дарсаар байна уу? Буруутан бол унших хурд юм. Үүнийг хэрхэн хэмжих, хэрхэн засах, текст болон цагийн хуваарийг хэзээ засварлах вэ — бүгдийг нэг гарын авлагаас.
• Хадмал титр улам бүр синкээ алдаж байна: Шалтгаан болон засваруудЭхэндээ зүгээр, хагас цагийн дараа хэдэн секундын дараа хоцорч, төгсгөлдөө найдвараа алддаг. Ийм төрлийн зөрүүтэй байрлал нь тодорхой шалтгаантай — мөн тодорхой засвартай байдаг.