Энэ хэрэгсэл юу хийдэг вэ
Хадмал бол санамж болон мөрүүдийн цуглуулга, харин хүснэгт бол бичлэгийн мөрүүд юм — хүснэгт болсны дараа шалгах, тайлбар бичих, бөөнөөр нь орчуулах зэргийг өөрийн сайн мэдэх хэрэгслүүдийг ашиглан хийх боломжтой. Хоёр чиглэлийг хоёуланг нь дэмждэг:
Байршуулж, чиглэлээ сонгоно уу
Файлыг тийш нь чирж оруулах эсвэл файлаа хайж олно уу. Чиглэл бүрт өөр төрлийн файл шаардлагатай: хүснэгт рүү горим нь хадмал файлуудыг (SRT / VTT), хадмал руу горим нь хүснэгтийн файлуудыг (CSV / Excel, .xlsx болон .xls хоёуланг нь) авна. Буруу горим сонговол тухайн горимд ямар төрлийн файл хэрэгтэйг хуудас танд хэлэх болно.
⚠️ Энэ хуудас зөвхөн UTF-8 файлыг уншина. Хэрэв таны хадмал асуултын тэмдэг болон дөрвөлжин хайрцаг болж гарч ирвэл эхлээд Mojibake засварлагчаар дамжуулаарай — эвдэрсэн кодолт энд зөвхөн орлуулах тэмдэгтүүд л болж харагдана.
Хадмалыг хүснэгт рүү экспортлох
"Хүснэгт рүү" гэснийг сонгоод, хадмалыг чирж оруулбал урьдчилсан харагдацад санамж бүр индекс, эхлэх, дуусах цаг, текст гэсэн дарааллаар жагсана. Статистикийн самбарт санамжийн тоо болон нийт үргэлжлэх хугацааг харуулна. Дараа нь "Download Excel (.xlsx)" эсвэл "Download CSV" дээр дарна уу.
Энэ хоёрын ялгаа: .xlsx бол жинхэнэ хүснэгтийн файл бөгөөд Excel таны мэдэлгүйгээр цагийн баганыг өөрчлөх боломжгүй; CSV нь илүү зөөврийн хэдий ч нээх үед Excel цагийн баганыг өөр зүйл гэж ойлгож магадгүй юм. Хэрэв тийм бол цагийн баганыг сонгоод форматыг нь "Текст" болгож тохируулаарай — эсвэл зүгээр л .xlsx ашиглана уу.
Хүснэгтийг хадмал руу буцааж импортлох
"Хүснэгт рүү" гэснийг сонгоод хүснэгтээ чирж оруулна, энд баганы дүрэм байна: үүнд эхлэх, дуусах болон текст гэсэн гурван багана хэрэгтэй (Англи толгой Start / End / Text ч бас ажиллана), ямар ч дарааллаар байж болно. `00:00:01,500` болон `00:00:01.500` хоёуланг нь хүлээн зөвшөөрнө; задлан шинжлэх боломжгүй мөрүүдийг бүх файлаар нь алдаа гаргахын оронд алгасаад явна.
Үр дүн нь урьдчилсан харагдацад санамж бүрээр жагсана; баталгаажуулаад SRT эсвэл VTT файлаа татаж авна уу. Хэрэв тэр гурван багана байхгүй бол толгой хэсгээ шалгахыг сануулсан зурвас гарч ирэх болно — ихэвчлэн экспортлох үед өөр нэршил ашигласан эсвэл толгой мөр нь нэгдүгээр мөр биш байдгаас болдог.
Түгээмэл асуултууд
Excel цагийн баганыг буруу харуулаад байна уу? .xlsx ашиглавал ийм зүйл хэзээ ч тохиолдохгүй. Хэрэв та заавал CSV ашиглах шаардлагатай бол: нээхийн өмнө цагийн баганыг сонгоод нүдний форматыг "Текст" болгож тохируулаарай.
Баганы толгой заавал англи байх ёстой юу? Үгүй. Start / End / Text нь энэ хуудасны дэмждэг аль ч хэл дээр танигдах ба том жижиг үсэг хамаарахгүй.
Импорт хийсний дараа миний мөр таслалтууд хэвээрээ үлдэх үү? Тийм ээ. Яриа доторх мөр таслалтууд нь анхны байршлаараа яг хэвээрээ хадгалагдана.
ASS дэмжигддэг үү? Энэ хуудас зөвхөн SRT болон VTT-г зохицуулдаг. ASS нь загварын заавруудыг агуулдаг — эхлээд Формат хөрвүүлэгчээр дамжуулан SRT болгож хөрвүүлнэ үү.
Нэг дор хэдэн файл байж болох вэ? Нэг файл. Хэрэв хэдэн арван эсвэл зуу зуугаар нь боловсруулах бол Бөөнөөр хөрвүүлэлт-г ашиглана уу (энэ нь зөвхөн форматыг хөрвүүлдэг бөгөөд хүснэгтээр дамжихгүй).
Нууцлал
Хөрвүүлэлт бүхэлдээ таны хөтөч дээр ажилладаг. Хадмалын агуулга ямар нэгэн сервер рүү хэзээ ч илгээгддэггүй.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлагууд
Хэрэв танд зөвхөн хадмалыг Excel рүү хөрвүүлэх алхам л хэрэгтэй бол Хадмалыг Excel рүү хөрвүүлэх-г үзнэ үү; үүний дараа өөр хэл рүү орчуулах бол Хадмалын орчуулга; нэг дор хэдэн арван файлаар нь бол Бөөнөөр хөрвүүлэлт-г үзнэ үү.