Хадмал орчуулга хаана байдаг вэ: суурилуулсан болон гадаад
Видео файл (MKV, MP4) нь видео зам, аудио зам болон хадмал орчуулгын замуудыг нэгэн зэрэг агуулсан контейнер юм. Дотор нь битүүмжилсэн хадмал орчуулгыг суурилуулсан (embedded) гэдэг; гадна талд байрлах тусдаа .srt / .ass файлыг гадаад (external) гэх ба харин доторх замыг мөн холилдсон (muxed in) гэж нэрлэдэг.
Гадаад хадмалыг байгаагаар нь ашиглаж болно. Асуудал нь суурилуулсан хадмалуудад байдаг: тэдгээрийг засварлах, орчуулах эсвэл эх хувиас нь хоёр хэлтэй зам үүсгэхийн тулд танд гарт хадмал орчуулгын файл байхгүй бөгөөд эхлээд контейнер дотроос замыг нь уншиж гаргах хэрэгтэй болно. Энэ алхам нь транскодлох биш юм: видеог дахин кодлохгүй, зөвхөн контейнер дотор аль хэдийн хадгалагдсан өгөгдлийг уншиж гаргадаг.
Контейнер бүр юу агуулдаг вэ?
Өөр өөр контейнерууд нь өөр өөр хадмал орчуулгын форматыг агуулдаг бөгөөд задлах хүндрэл нь мөн ялгаатай байдаг:
Зурган хадмалыг яагаад задлах боломжгүй вэ?
Blu-ray PGS болон DVD хадмал орчуулга нь ямар ч тэмдэгт хадгалдаггүй, зөвхөн альфа суваг бүхий цуврал зургуудыг агуулдаг. Тоглуулагч тэдгээрийг харуулах үед текст болгон үзүүлэхгүйгээр зураг хуулж тавьж байна гэсэн үг юм.
Тиймээс ийм зам дээр унших ямар ч текст байхгүй — энэ нь хэрэгсэл үүнийг дэмждэггүйдээ биш, харин тэнд ямар ч тэмдэгт байхгүйтэй холбоотой юм. Хуудас дээр ийм файлуудтай тааралдвал үүнийг тодорхой хэлдэг.
Үгсийг гаргаж авах цорын ганц арга бол эхлээд эдгээр зурган дээрх тэмдэгтүүдийг таньж (OCR), үүнээсээ хадмал орчуулга үүсгэх явдал юм. Энэ нь замыг татаж гаргахаас тусдаа явагдах процесс юм.
Задлан гаргасны дараа ихэвчлэн юу хийх вэ?
Гарч ирж буй зүйл бол анхны байсан зам юм: хэрэгсэл нь кодчиллыг тааж тогтоодоггүй бөгөөд цагийн хуваарийг засдаггүй. Тиймээс ихэвчлэн хоёр асуудал гарч ирдэг:
Нэг нь эвдэрсэн текст — эх замын кодчиллын асуудлаас болж мөн л эвдэрч гарч ирэх явдал юм; кодчиллыг тодорхойлохын тулд Эвдэрсэн текстийг хэрхэн засах рүү очно уу. Нөгөө нь буруу цаг хугацаа — эх сурвалж нь эхлэлийн логотой эсвэл кадрын хурд нь таарахгүй байгаагаас үр дүн нь бүхэлдээ зөрөх; үүнийг шилжүүлэх эсвэл масштаблахын тулд Цаг хугацааны тохиргоо-г ашиглана уу.
Үүний дараа орчуулахын тулд Хадмал орчуулга руу очиж, хоёр хэлтэй болгохын тулд Хоёр хэлтэй хадмал орчуулга хийх хоёр арга-ыг үзнэ үү.
Анхаарах зарим зүйлс
Хадмал орчуулга задлах гэдэг нь тэдгээрийг видеонд шигтгэнэ (burn) гэсэн үг биш юм. Видеог дахин кодлохгүй тул зургийн чанар болон аудио ямар ч өөрчлөлтгүй хэвээр үлдэнэ.
Задлан гаргах нь анхны файлд нөлөөлөхгүй. Зөвхөн унших горимтой, хэзээ ч бичигддэггүй бөгөөд видеоны ганц байт ч өөрчлөгддөггүй.
Томоохон хэмжээний файл удаан ажиллах нь холболтын асуудал биш юм. Хэрэгсэл нь замын мэдээллийг хэсэг хэсгээр нь сканнердаж, файл том байх тусам илүү их хугацаа шаардагдах ба бүх зүйл орон нутгийн түвшинд (local) хийгддэг.
Гадаад хадмал орчуулгад энэ хуудас шаардлагагүй. Хэрэв танд .srt / .ass файл байгаа бол шууд Формат хөрвүүлэлт руу очно уу; зөвхөн видео дотор битүүмжилсэн хадмал орчуулгыг л эхлээд задлан гаргах шаардлагатай.
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлага
Бүрэн зааварчилгааг үзэхийг хүсвэл Видео дотор суулгасан хадмал орчуулгыг хэрхэн задлах вэ-г үзнэ үү; задлан гаргасан зүйлээ орчуулахын тулд Хадмал орчуулга руу очиж, хоёр хэлтэй болгохын тулд Хоёр хэлтэй хадмал орчуулга хийх хоёр арга-ыг үзнэ үү; эвдэрсэн текстийн хувьд Эвдэрсэн текстийг засах-аас эхлээрэй.