Файл зүгээр байна — энэ нь буруу уншигдсан байна
Хадмал титрийн файлын хадгалдаг зүйл бол байтууд юм. Байтуудыг тэмдэгт болгон хувиргахын тулд ямар кодчилолоор бичигдсэнийг мэдэх шаардлагатай байдаг — үүнийг буруу хийвэл гажиг кодчилол гарч ирнэ. Файлаас нэг ч байт алга болоогүй; зөв кодчилолоор дахин уншихад тэмдэгтүүд буцаад ирнэ.
Энэ нь ажлыг хоёр хуваадаг: ямар кодчилолоор эхэлснийг олж тогтоох, болон таны тоглуулагчийн илрүүлж чадах кодчилолоор хадгалах. Эхнийх нь туршилтын тайлал болон оноогоор тодорхойлогддог бол хоёрдох нь хуулбарыг хадгалах замаар шийдэгддэг. Эдгээр нь өөр өөр асуудлыг шийддэг.
Таван төрлийн харагдах байдал, таван шалтгаан
Гажиг кодчилол нь санамсаргүй байдлаар үүсдэггүй — ямар харагдаж байгаа нь юунаас болсныг шууд илтгэдэг:
Орлуулагч тэмдэгтийг яагаад засах боломжгүй вэ
Орлуулагч тэмдэгт бол хуваах шугам юм. `�` гэдэг нь байтууд аль хэдийн өмнөх алхам дээр (ихэвчлэн файлыг уншаад дахин хадгалдаг зарим програм) хаягдсан бөгөөд юу хаягдсан талаар ямар ч тэмдэглэгээ үлдээгүй гэсэн үг юм. Энэ үед буцаж шалтгааныг нь олох ямар ч боломжгүй байдаг — хэн ч үүнийг засах боломжгүй.
Тиймээс засварын хуудас нь хоёр тохиолдлыг өөр өөрөөр авч үздэг. Файлыг байршуулахад анхны байтууд бүрэн бүтэн байх бөгөөд энэ нь кодчилол бүрийг туршиж үзэх боломжийг олгоно; хэрэв хуулж тавьсан текст аль хэдийн орлуулагч тэмдэгтийг агуулсан байвал энэ нь маш тодорхой харагдана: "засах боломжгүй, анхны файлыг байршуулна уу".
Мөн эсрэг тохиолдол байдаг: агуулга нь маш сайн уншигдаж байгаа ч таны тоглуулагч хог тэмдэгт хэвээр харуулж байна. Файл буруу биш байна — тоглуулагч буруу кодчиллыг сонгосон байна. Текстийг засварлах нь тус болохгүй; BOM эсвэл GBK-тай UTF-8 хэлбэрээр хуулбарыг хадгалаад түүнд өгөөрэй.
Засварлах явцад юуг харьцуулж байгаа вэ
Энэхүү хэрэгсэл нь боломжит кодчилол бүрийг туршиж үзээд, үр дүн бүрт оноо өгдөг: үүний хэдэн хувь нь түгээмэл тэмдэгтүүдээс бүрдэж байгаа эсэх, өргөлттэй үсгүүдийн цуврал байгаа эсэх, тэмдэгтүүдийн цуврал байгаа эсэх, хятад-япон-солонгос хэлний хэсгүүд нь ойлгомжгүй тэмдэгтүүдийн хана мөн эсэх. Хамгийн өндөр оноо авсан үр дүн жагсаалтын хамгийн дээд хэсэгт очих болно.
Хэрэв ямар нэгэн оноо тодорхой ялгарахгүй бол ямар ч зөвлөмж өгөхгүй — чамд утга учиртай мэт санагдах зүйлээр хуурснаас "энэ нь байгаагаараа сайн уншигдаж байна" гэж хэлэх нь дээр. Хоёр удаа эвдэрсэн текст (нэг удаа буруу хадгалагдаад, дараа нь нэг удаа буруу засагдсан) нь шилдэг нэр дэвшигчид дээр буцааж бодох нэг нэмэлт тойргийг туулдаг.
Зөв кодчиллыг хадгалснаар ажил дуусна
Засагдсан текст нь таны тоглуулагчийн хүлээн зөвшөөрдөг кодчилол хэлбэрээр хадгалагдах ёстой хэвээр байна. Windows дээрх тоглуулагчид нь ихэвчлэн кодчиллыг илрүүлэхийн тулд BOM-д тулгуурладаг тул BOM-той UTF-8 нь хамгийн төвөггүй юм; хуучин техник хангамж болон зарим бүс нутгийн тоглуулагчид GBK хүсдэг. Та UTF-8, UTF-8 (BOM-той), GBK, Big5, Shift_JIS эсвэл EUC-KR-ийг сонгож болох бөгөөд хэрэв ямар нэгэн зүйл тохирохгүй бол өөр сонгохыг танд сануулах болно (GBK нь солонгос хэлийг хадгалж чадахгүй).
Холбогдох хэрэгслүүд болон гарын авлагууд
Бүрэн заавар — Хадмал титрийн гажиг кодчиллыг хэрхэн засах вэ; SRT файл нь үнэндээ юуг хадгалдаг вэ — SRT файлын дотор юу байдаг вэ; кодчилол нь зүгээр боловч агуулга нь бохир байна (усан тэмдэг, зар сурталчилгаа, сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулсан шошго) — Хадмал титрийн цэвэрлэгээ.