فایل سم دی – په غلطه توګه لوستل شوی دی
د فرعي سرلیک فایل هغه څه چې ذخیره کوي بایټونه دي. په تورو د بایټونو بدلول پدې پوهیدو پورې اړه لري چې دوی په کوم کوډنګ لیکل شوي دي – که دا تېروتنه وکړئ، نو ګډوډ توري به ترلاسه کړئ. له فایل څخه یو بایټ هم نه دی کم شوی; هغه یو ځل بیا د سم کوډنګ سره ولولئ او توري به بیرته راشي.
دا کار په دوو برخو ویشي: د دې معلومول چې دا په کوم کوډنګ پیل شوی و، او د هغه په توګه خوندي کول کوم چې ستاسو پلیر یې کشف کولی شي. لومړی د ازموینې ډیکوډ کولو او نمرې ورکولو څخه راځي، دوهم د کاپي خوندي کولو څخه. دوی مختلفې ستونزې حل کوي.
پنځه بڼې، پنځه لاملونه
ګډوډ توري ناڅاپي نه دي – دا چې څرنګه ښکاري ښيي چې د څه له امله رامنځته شوي دي:
ولې د ځای ناستي توری نشي ترمیم کیدی
د ځای ناستي توری د جلا کولو کرښه ده. د `` معنی دا ده چې بایټونه دمخه په پخواني ګام کې غورځول شوي وو (عموماً ځینې برنامې چې فایل لولي او بیا یې خوندي کوي)، او د هغه څه په اړه هیڅ نه دي ثبت شوي چې غورځول شوي دي. په دې ځای کې د شته حالت څخه شاته د پوهیدو لپاره هېڅ نشته – هیڅوک یې نشي ترمیم کولی.
نو د ترمیم پاڼه دوه حالتونه په مختلف ډول اداره کوي. یو فایل اپلوډ کړئ او اصلي بایټونه پر ځای دي، چې دا ته اجازه ورکوي هر کوډنګ و ازمويي؛ که پیسټ شوی متن دمخه د ځای ناستي توری ولري، نو دا په څرګنده وایی: "د ترمیم وړ نه دی، مهرباني وکړئ اصلي فایل اپلوډ کړئ".
بل برعکس حالت هم شتون لري: منځپانګه په بشپړ ډول په ښه توګه لوستل کېږي مګر ستاسو پلیر لاهم خپلمنځي کثافات ښیې. فایل کومه تېروتنه نه لري – پلیر غلط کوډنګ غوره کړی دی. د متن ترمیم کول به مرسته ونه کړي؛ یوه کاپي د BOM یا GBK سره د UTF-8 په توګه خوندي کړئ او هغه یې ورسره وسپارئ.
د ترمیم پر مهال څه شی پرتله کېږي
وسیله هره ممکنه کوډنګ ازموي، بیا هرې پایلې ته نمره ورکوي: څومره چې دا د عامو تورو څخه جوړه شوې ده، آیا د تلفظ نښې، د سمبولونو لړۍ شتون لري، آیا د CJK لړۍ د نامالومو تورو دیوالونه دي. ترټولو ښه نمره شوې پایله د لست سر ته ځي.
که کومه نمره په واضح ډول بې ساري نه وي، هیڅ شی نه سپارښتل کېږي – دا غوره ده چې تاسو ته وویل شي "دا د همدې په څیر په ښه توګه لوستل کېږي" پرځای دې چې تاسو په داسې شی بوخت کړي چې یوازې په مبهمه توګه د ژبې سره ورته والی لري. هغه متن چې دوه ځله خراب شوی وي (یو ځل غلط خوندي شوی، بیا یو ځل په غلطه توګه ترمیم شوی) په پورتنیو نوماندانو باندې د شاته حل کولو یو اضافي پړاو ترلاسه کوي.
د سم کوډنګ خوندي کول کار بشپړوي
ترمیم شوی متن لاهم باید د هغه کوډنګ په توګه خوندي شي چې ستاسو پلیر یې پېژني. په وینډوز کې پلیرونه معمولا په BOM تکیه کوي ترڅو کوډنګ کشف کړي، نو د BOM سره UTF-8 ترټولو اسانه دی؛ زاړه هارډویر او ځینې سیمه ایز پلیرونه GBK غواړي. تاسو کولی شئ UTF-8، UTF-8 (د BOM سره)، GBK، Big5، Shift_JIS یا EUC-KR وټاکئ، او که یو شی سم نه وي نو تاسو ته به وویل شي چې بل وټاکئ (GBK نشي کولی کورین وساتي).
اړوندې وسیلې او لارښودونه
بشپړ لارښود – د ګډوډو تورو فرعي سرلیکونو ترمیمولو څرنګوالی؛ یو SRT فایل په اصل کې څه ذخیره کوي – د SRT فایل دننه څه دي؛ کوډنګ سم دی مګر منځپانګه ناپاکه ده (د واټر مارک نښې، اعلانات، د اوریدلو ستونزو ټاګونه) – د فرعي سرلیک پاکول.