څنګه سبټایټلونه په ډله ییز ډول بدل کړو

دا وسیله څه کوي

د بشپړ فصل یا ټولګې سبټایټلونه معمولا باید مخکې له دې چې بل څه ورسره وشي، یو شان شي. دلته هغه څه دي چې د ډله ییز بدلون پاڼه یې ترسره کوي:

د فایلونو اضافه کول

د فایلونو څو سبټایټلونه یوځای په ډاټ شوي بکس کې راکاږئ، یا کلیک وکړئ او په یوه ځل کې څو فایلونه وټاکئ. د فایلونو لست هر یو ښيي: لوستل شوي فایلونه خپله د کیو شمیر ښيي، او نه لوستل شوي په ساده ډول د نه پیژندل شویو په توګه نښه کیږي. پورتنی بار د فایلونو ټولټال شمیر، د کیو شمیر او د نه پیژندل شویو شمیر ښيي.

⚠️ دا پاڼه یوازې UTF-8 لولي. هر هغه څه چې خراب کوډینګ ولري (د پوښتنې نښو یا بکسونو ډک سکرین) باید لومړی د Mojibake repair له لارې تیر شي.

هر څه په کوم شی بدل شي

د "ټول بدلول په" (Convert all to) لاندې غوښتل شوی فارمیټ وټاکئ — SRT یا VTT. په لست کې هر فایل بیا په همدې فارمیټ کې جوړیږي: د کیو شمیرې له سر څخه بیا شمیرل کیږي، وختونه د غوښتل شوي فارمیټ سره سمون مومي (SRT ملی ثانیې په کامه جلا کوي، VTT په ټکي سره).

اصلي فایل نومونه ساتل کیږي او یوازې د فایل پای (تلفظ) بدلیږي؛ ورته نومونه یو شمیر ترلاسه کوي ترڅو هیڅ فایل بل فایل خراب نکړي.

بسته کول او ډاونلوډ کول

پر «په یوه زپ (ZIP) کې بسته کول او ډاونلوډ کول» کلیک وکړئ او آرشیف هر بدل شوی فایل لري. هغه فایلونه چې د پیژندلو وړ کیو نه لري له آرشیف څخه بهر پاتې کیږي — دوی په لست کې پاتې کیږي، نښه شوي وي، نه دا چې د بریالیو په توګه ګډ شي. یوځل چې بسته شي، تاسو ته د دننه فایلونو شمیر درکول کیږي.

ولې یو فایل د ناپیژندل شوي په توګه نښه کیږي

یو فایل هغه وخت نښه کیږي کله چې له هغه څخه هیڅ کیو ونه لوستل شي. درې معمول لاملونه: دا اصلا سبټایټل نه دی (لکه یو اضافي .txt فایل)، کوډینګ یې UTF-8 نه دی (نو د ځینې بدلیزو کرکټرو پرته بل څه نه لولي)، یا مینځپانګه پرته له وختونو په یو واحد بلاک بدل شوی وي.

نښه شوي فایلونه په انفرادي ډول اداره کیدی شي: د کوډینګ ستونزې Mojibake repair ته ځي، او د فارمیټ ستونزې د لست بېرته تګ دمخه د انفرادي بدلون لپاره Format converter ته ځي.

پرله پسې پوښتنې (FAQ)

زه څومره فایلونه اضافه کولی شم؟ کوم سخت حد نشته؛ دا ستاسو د براوزر په حافظه پورې اړه لري، او څو سوره SRT فایلونه معمولا ښه کار کوي.

ایا دا زما خبرې (ډیالوګ) بدلوي؟ نه. ډله ییز بدلول یوازې د کانټینر فارمیټ بدلوي — د کیو بیا شمیرل او د وختونو تنظیمول — او هیڅکله د ډیالوګ یوه کلمه هم نه بدلوي.

څه باید وکړم که زه د مینځپانګې بدلولو ته اړتیا لرم؟ دا پاڼه یوازې فارمیټونه بدلوي. په لویه کچه د وخت بدلولو لپاره Timing adjustment وکاروئ؛ د کلمو بدلولو لپاره Term replacement وکاروئ؛ دواړه په انفرادي ډول د فایل په اساس کار کوي.

ایا ASS ملاتړ کیږي؟ دا پاڼه یوازې د SRT او VTT ترمنځ بدلول کوي. ASS سټایلونه لري — د هغه لپاره په انفرادي ډول Format converter وکاروئ.

محرمیت

بدلول او بسته کول په بشپړ ډول ستاسو په براوزر کې ترسره کیږي. د سبټایټل هیڅ مینځپانګه هیڅکله کوم سرور ته نه لیږل کیږي.

اړوندې وسیلې او لارښودونه

د ټول فصل لپاره په کوم ترتیب او څه باید بدل شي — Batch editing a whole season of subtitles؛ د یو واحد فایل لپاره نور فارمیټونه — Format converter؛ په جدول کې د پروف لوستل — Subtitle ⇄ table.