Бұл құрал не істейді
Бүкіл маусымға немесе жинаққа арналған субтитрлермен басқа әрекет жасамас бұрын оларды бірдей форматқа келтіру қажет. Топтамалы беттің атқаратын қызметі төмендегідей:
Файлдарды қосу
Бірнеше субтитр файлын пунктирлі шекарасы бар аймаққа бірге сүйреп апарыңыз немесе бір уақытта басып, бірнешеуін таңдаңыз. Файлдар тізімі әрқайсысын көрсетеді: дұрыс талданған файлдар өздерінің фрейм/фраза санын көрсетеді, ал талданбағаны жай ғана танылмағаны туралы белгіленеді. Жоғарғы панельде файлдардың жалпы саны, фразалар саны және қаншасы танылмағаны көрсетіледі.
⚠️ Бұл бет тек UTF-8 кодтауын оқиды. Кодтауы бұзылған кез келген файлды (сұрақ белгілері немесе төртбұрыштар топыры) алдымен Кодтау қателерін түзету арқылы жөндеу қажет.
Барлығын қандай форматқа түрлендіру керек
«Бәрін мынаған түрлендіру» астынан мақсатты форматты таңдаңыз — SRT немесе VTT. Тізімдегі әрбір файл сол форматта қайта жасалады: фраза нөмірлері басынан бастап қайта нөмірленеді, уақыт белгілері мақсатты форматқа сәйкестендіріледі (SRT миллисекундтарды үтірмен, VTT нүктемен бөледі).
Файлдардың түпнұсқа атаулары сақталып, тек кеңейтімі өзгереді; бірдей атаулар қайталанып кетпес үшін оларға реттік нөмір қосылады.
Мұрағаттау және жүктеп алу
«Бір ZIP мұрағатына буып, жүктеп алу» түймесін бассаңыз, мұрағат ішінде түрлендірілген барлық файлдар болады. Танылатын фразалары жоқ файлдар мұрағатқа кірмейді — олар сәтті өңделгендей араласып кетпей, тізімде белгіленген күйінде қалады. Буып-түйгеннен кейін ішінде қанша файл бар екені көрсетіледі.
Файл неліктен танылмаған деп белгіленеді?
Файл ішінен бірде-бір фразаны оқу мүмкін болмаған жағдайда ол белгіленеді. Үш жиі кездесетін себебі: бұл мүлде субтитр емес (мысалы, кездейсоқ .txt readme файлы), кодтауы UTF-8 емес (сондықтан ол ешнәрсе ретінде оқылмай, алмастыру таңбалары шығады) немесе мазмұны уақыт белгілерінсіз бір тұтас блокқа айналып кеткен.
Белгіленген файлдармен жеке-жеке жұмыс істеуге болады: кодтау мәселелері Кодтау қателерін түзету құралына жіберіледі, ал формат мәселелері тізімге қайта оралмас бұрын жеке түрлендіру үшін Формат түрлендіргішіне жіберіледі.
Жиі қойылатын сұрақтар
Қанша файл қоса аламын? Нақты шектеу жоқ; бұл браузердің жадына байланысты және бірнеше жүз SRT файлы әдетте еш қиындықсыз өңделеді.
Диалогтарым өзгере ме? Жоқ. Топтамалы түрлендіру тек контейнер форматын өзгертеді — фразаларды қайта нөмірлейді және уақыт белгілерін реттейді — диалогтың бір сөзін де өзгертпейді.
Мазмұнын өзгерту керек болса ше? Бұл бет тек форматтарды түрлендіреді. Уақытты жаппай өзгерту үшін Уақытты реттеу бөлімін пайдаланыңыз; сөздерді өзгерту үшін Мәтінді алмастыру қолданыңыз; екеуі де файл бойынша жеке жұмыс істейді.
ASS форматы қолдау таба ма? Бұл бет тек SRT және VTT арасында ғана түрлендіреді. ASS стилін қамтиды — оны жеке түрлендіру үшін Формат түрлендіргішін пайдаланыңыз.
Құпиялылық
Түрлендіру мен мұрағаттау толығымен браузеріңізде орындалады. Субтитр мазмұны ешқашан серверге жіберілмейді.
Ұқсас құралдар мен нұсқаулықтар
Бүкіл маусым үшін нені және қандай ретпен өзгерту керек — Бүкіл маусым субтитрлерін топтамалы өңдеу; бір файлға арналған көбірек форматтар — Формат түрлендіргіші; кесте арқылы тексеру — Субтитр ⇄ кесте.