Zomwe chida ichi chimachita
Zilembo zing'ono zing'ono za nyengo yonse kapena bokosi nthawi zambiri zimayenera kukhala zofanana musanayambe kuchita chilichonse nazo. Nazi zomwe tsamba la gulu limachita:
Kuwonjezera mafayilo
Kokani mafayilo angapo a zilembo zing'ono zing'ono m'bokosi la madothi palimodzi, kapena dinani ndikusankha zambiri nthawi imodzi. Mndandanda wamafayilo ukuwonetsa aliyense: mafayilo owerengedwa akuwonetsa kuchuluka kwa zigawo zawo, omwe sawerengedwa amalembedwa mophweka ngati osazindikirika. Mzere wapamwamba ukuwerengera kuchuluka kwamafayilo, kuchuluka kwa zigawo ndi zingati zomwe sizinazindikirike.
⚠️ Tsambali limawerenga UTF-8 zokha. Chilichonse chokhala ndi ma encoding osweka (dziko lathunthu la zizindikiro zofunsa kapena mabokosi) chiyenera kudutsanso Mojibake repair choyamba.
Zomwe mungasinthire zonse kukhala
Sankhani mtundu womwe mukufuna pansi pa "Convert all to" — SRT kapena VTT. Fayilo iliyonse pamndandandawu imapangidwanso mu mtundu umenewo: nambala za zigawo zowerengedwanso kuyambira pamwamba, nthawi zokhazikika ku cholinga (SRT imasiyanitsa milliseconds ndi koma, VTT ndi dot).
Mayina oyambirira amafayilo amasungidwa ndipo kukulitsa kokha ndiko kumasinthanso; mayina obwereza amawonjezeredwa nambala kuti pasakhale chowononga chilichonse.
Kupaka ndi kutsitsa
Dinani "Pack into one ZIP and download" ndipo archive ili ndi fayilo iliyonse yosinthidwa. Mafayilo opanda zigawo zozindikirika amakhala kunja kwa archive — amatsalira pamndandanda, olemedwa, m'malo motsakanizidwa ngati kuti apambana. Mukangopaka, mumalandira chiwerengero cha mafayilo omwe ali mkati.
Chifukwa chake fayilo imadziwika ngati yosazindikirika
Fayilo imadziwika palibe zigawo zomwe zingawerengedwe kuchokera mmenemo. Zifukwa zitatu wamba: si zilembo zing'ono zing'ono konse (nenani .txt readme yotayika), encoding si ya UTF-8 (chifukwa imawerengedwa ngati zizindikiro zosinthira zokha), kapena zomwe zili zaphatikizidwa kukhala block imodzi yopanda nthawi.
Mafayilo olemedwa angathetsedwe payekha: mavuto a encoding amapita ku Mojibake repair, mavuto a mtundu ku Format converter kuti asinthidwe payekha asanalowe m'mndandanda.
Zofunsidwa Kawirikawiri
Kodi nditha kuwonjezera mafayilo angati? Palibe malire owuma; zimatengera kukumbukira kwa msakatuli wanu, ndipo mazana angapo a mafayilo a SRT nthawi zambiri ali bwino.
Kodi zimasintha zokambirana zanga? Ai. Kusinthira kwa gulu kumasintha mtundu wa chidebe — kulembenso zigawo nd kukhazikitsa nthawi — osati mawu amodzi a zokambirana.
Nanga bwanji ngati ndifunika kusintha zomwe zili? Tsambali limasintha mitundu yokha. Kuti musinthe nthawi mochuluka gwiritsani ntchito Timing adjustment; kuti musinthe mawu gwiritsani ntchito Term replacement; zonse zimagwira ntchito fayilo ndi fayilo.
Kodi ASS imathandizidwa? Tsambali limasinthira pakati pa SRT ndi VTT zokha. ASS imanyamula kalembedwe — gwiritsani ntchito Format converter pa iyo payekha.
Zinsinsi
Kusinthira ndi kupaka kumayenda kwathunthu mu msakatuli wanu. Palibe zolemba zing'ono zing'ono zomwe zimatumizidwa ku seva.
Zida zogwirizana ndi malangizo
Zomwe mungasinthe pa nyengo yonse ndi mu dongosolo liti — Batch editing a whole season of subtitles; mitundu yambiri ya fayilo imodzi — Format converter; kuwunikanso mu spreadsheet — Subtitle ⇄ table.