هي ٽول ڇا ڪري ٿو
سڄي سيزن يا باڪس سيٽ لاءِ سبٽائٽلس کي عام طور تي يونيفارم هجڻ گهرجي ان کان اڳ جو انهن سان ڪجھه ٻيو ڪري سگهجي. هتي اهو آهي جيڪو بيچ پيج ڪري ٿو:
فائيل شامل ڪري رهيو آهي
ڪيترن ئي سبٽائٽلس فائيلن کي گڏجي ڊيش ٿيل باڪس ۾ ڊريگ ڪريو، يا هڪ ئي وقت ڪلڪ ڪري ملٽي سلڪٽ ڪريو. فائيل لسٽ هر هڪ کي ڏيکاري ٿي: پارس ٿيل فائيل پنهنجي ڪيو جو تعداد ڏيکارين ٿا، بغير پارس ٿيل فائيلن کي صرف تسليم ٿيل نه طور نشان لڳايو ويو آهي. مٿين بار فائيل جي ڪل تعداد، ڪيو جي تعداد ۽ ڪيترا اڻڄاتل رهجي ويا جو حساب رکي ٿو.
⚠️ هي صفحو صرف UTF-8 پڙهي ٿو. خراب انڪوڊنگ وارو ڪجھه به (سوالن جي نشانن يا باڪسن سان ڀريل اسڪرين) کي پهرين Mojibake repair مان گذارڻ گهرجي.
هر شيءِ کي ڪهڙي شي ۾ ڪنورٽ ڪجي
"Convert all to" جي تحت ٽارگيٽ فارميٽ چونڊيو — SRT يا VTT. لسٽ ۾ هر فائيل ان کان پوءِ ان فارميٽ ۾ ٻيهر تيار ڪيو ويندو آهي: ڪيو نمبر مٿان کان ٻيهر نمبر لڳايا ويندا آهن، ٽائم اسٽيمپس ٽارگيٽ تي نارملائز ڪيا ويندا آهن (SRT ملي سيڪنڊن کي ڪما سان الڳ ڪري ٿو، VTT نقطي سان).
اصل فائيل جا نالا رکيا وڃن ٿا ۽ صرف ايڪسٽينشن بدلي ٿي؛ ساڳي نالن ۾ هڪ نمبر شامل ڪيو وڃي ٿو ته جيئن ڪا به شيءِ ٻيءَ جي مٿان اووررائيٽ نه ٿئي.
پيڪنگ ۽ ڊائون لوڊنگ
"Pack into one ZIP and download" تي ڪلڪ ڪريو ۽ آرڪائيو ۾ هر ڪنورٽ ٿيل فائيل شامل هوندو. بغير سڃاڻپ جي ڪيوز وارا فائيل آرڪائيو کان ٻاهر رهن ٿا — اهي لسٽ ۾ باقي رهن ٿا، نشان لڳل، ان جي بدران جو اهي گڏ ڪيا وڃن ڄڻ ته اهي ڪامياب ٿيا هجن. هڪ دفعو پيڪ ٿيڻ بعد، توهان کي هڪ انگ ملي ٿو ته اندر ڪيترا فائيل آهن.
فائيل کي اڻڄاتل طور تي ڇو نشان لڳايو وڃي ٿو
فائيل تي ان وقت نشان لڳايو وڃي ٿو جڏهن ان مان ڪو به ڪيو پڙهي نه ٿو سگهجي. ٽي معمول جا سبب: اهو بلڪل سبٽائٽل ناهي (فرض ڪريو هڪ بي ترتيب .txt ريڊمي)، انڪوڊنگ UTF-8 ناهي (تنهن ڪري اهو رplacement ڪردارن کانسواءِ ڪجھه به نٿو پڙهي)، يا مواد کي بغير ٽائم اسٽيمپس جي هڪ ئي بلاڪ ۾ فليٽ ڪيو ويو آهي.
نشان لڳل فائيلن سان انفرادي طور تيڊيل ڪري سگهجي ٿو: انڪوڊنگ جا مسئلا Mojibake repair ڏانهن وڃن ٿا، فارميٽ جا مسئلا لسٽ ۾ واپس اچڻ کان اڳ سولو ڪنورشن لاءِ Format converter ڏانهن وڃن ٿا.
سوال جواب
آءٌ ڪيترا فائيل شامل ڪري سگهان ٿو؟ ڪا سخت حد ناهي; اهو توهان جي برائوزر جي ميموري تي منحصر آهي، ۽ ڪجھه سؤ SRT فائيل عام طور تي ٺيڪ آهن.
ڇا اهو منهنجو ڊائلاگ بدلائي ٿو؟ نه. بيچ ڪنورشن صرف ڪنٽينر فارميٽ بدلائي ٿي — ڪيو جو ٻيهر نمبر ڏيڻ ۽ ٽائم اسٽيمپس نارملائيز ڪرڻ — ڊائلاگ جو هڪ لفظ به ڪڏهن نه.
جيڪڏهن مون کي مواد بدلائڻ جي ضرورت پوي ته؟ هي صفحو صرف فارميٽ ڪنورٽ ڪري ٿو. بيچ ۾ ٽائمنگ بدلائڻ لاءِ Timing adjustment استعمال ڪريو؛ لفظ بدلائڻ لاءِ Term replacement استعمال ڪريو؛ ٻئي فائيل طرفان فائيل ڪم ڪن ٿا.
ڇا ASS سپورٽڊ آهي؟ هي صفحو صرف SRT ۽ VTT جي وچ ۾ ڪنورٽ ڪري ٿو. ASS اسٽائلنگ کڻي ٿو — ان تي انفرادي طور تي Format converter استعمال ڪريو.
پرائيويسي
ڪنورشن ۽ پيڪنگ مڪمل طور تي توهان جي برائوزر ۾ هلن ٿا. ڪو به سبٽائٽل مواد ڪڏهن به سرور تي نه موڪليو ويندو آهي.
لاڳاپيل ٽول ۽ گائيڊس
سڄي سيزن لاءِ ڇا تبديل ڪجي ۽ ڪهڙي ترتيب ۾ — Batch editing a whole season of subtitles؛ هڪ فائيل لاءِ وڌيڪ فارميٽ — Format converter؛ اسپريڊ شيٽ ۾ پروف ريڊنگ — Subtitle ⇄ table.