هي ٽول ڇا ڪري ٿو
سادي ۽ روايتي جي وچ ۾ ڪنورشن صرف هر ڪردار کي مختلف طريقي سان لکڻ ناهي. ساڳيو سادي لفظ مختلف علائقن ۾ مختلف لفظن سان ملندو آهي — "software" لاءِ لفظ تائيوان ۽ مين لينڊ جي وچ ۾ مختلف آهي، ۽ هانگ ڪانگ وٽ هڪ ٻيو ورزن آهي. ڪنورٽر انهن کي الڳ رکي ٿو:
اپلوڊ ۽ دريافت
فائيل اندر ڊريگ ڪريو يا ڪنهن هڪ لاءِ براؤز ڪريو — SRT, VTT, ASS ۽ TXT سپورٽڊ آهن — يا سبٽائٽل مواد سڌو سنئون باڪس ۾ پيسٽ ڪريو. فارميٽ خود بخود دريافت ڪيو وڃي ٿو ۽ "Detected format" جي سامهون ڏيکاريو وڃي ٿو.
نون هدايتن جي وچ ۾ چونڊ
"Convert to" جي تحت نون هدايتون ٽن گروپن ۾ اچن ٿيون. Simplified → traditional: عام روايتي، تائيواني (لفظ بدلائڻ)، تائيواني (صرف گليفز)، هانگ ڪانگ. Traditional → simplified: عام، تائيواني مان، هانگ ڪانگ مان. Traditional to traditional: تائيوان فارمز، هانگ ڪانگ فارمز.
"Taiwan wording" چونڊڻ علائقائي لغت کي به سوئپ ڪري ٿو: "software" لاءِ لفظ تائيوان وارو بڻجي وڃي ٿو ۽ معلومات لاءِ لفظ به؛ "Taiwan glyphs" صرف اهو بدلائي ٿو ته ڪردار ڪيئن لکيا وڃن ٿا ۽ توهان جي لفظن کي ائين ئي ڇڏي ٿو. هانگ ڪانگ مڪمل طور تي هڪ ٻيو ڪيس آهي ۽ "software" لاءِ هڪ ٻيو لفظ استعمال ڪري ٿو. سادي ڏانهن واپس ڪنورٽ ڪرڻ لاءِ، هيٺ ڏنل گروپ استعمال ڪريو — توهان کي اهو ٻڌائڻو پوندو ته توهان ڪهڙي روايتي قسمن مان اچي رهيا آهيو، ڇاڪاڻ ته تائيواني ۽ هانگ ڪانگ ٽيڪسٽ واپس اچڻ لاءِ مختلف رستا وائن ٿا.
نتيجو ۽ ايڪسپورٽ
نتيجي جو علائقو ڪنورٽ ٿيل سبٽائٽل فوري طور تي ڏيکاري ٿو، هڪ اسٽيٽ بار سان گڏ جيڪو ڪل لائين جو تعداد ۽ ڪيتريون لائينون بدليون ڏئي ٿو. جيڪڏهن بلڪل ڪجھه نه بدليو ته توهان کي هڪ اشارو ملي ٿو ته فائيل ۾ شايد ڪ به چيني ڪردار نه هجن — صرف هان ڪردار ڪنورٽ ڪيا وڃن ٿا، تنهن ڪري هڪ آل-لاطيني يا آل-نيميرڪ سبٽائٽل بلڪل ائين ئي رهي ٿو جيئن اهو هو.
پوءِ ڊائون لوڊ يا ڪاپي ڪريو. فائيل جي نالي ۾ هڪ زبان جو ٽيگ داخل ڪيو وڃي ٿو — تائيواني روايتي لاءِ `demo.srt` `demo.zh-TW.srt` بڻجي وڃي ٿو، عام روايتي لاءِ `.zh-Hant`، ۽ سادي ڏانهن واپس ڪنورٽ ڪرڻ وقت `.zh-Hans`.
جيڪو ڪڏهن به نه ڇهيو وڃي ٿو
صرف ڊائلاگ ڪنورٽ ڪيو وڃي ٿو. ٽائمنگز، انڊيڪس نمبرز ۽ ASS اسٽائل لائينون بلڪل نه ڇهيون وڃن ٿيون — نتيجو ڪ به فارميٽنگ ٻيهر ڪرڻ کان سواءِ استعمال لاءِ تيار آهي.
سوال جواب
ڪنورٽر "clean" لاءِ لفظ ڇو نه بدليو؟ ون-ٽُو-مني ميپنگس لفظ طرفان حل ڪيون وڃن ٿيون: "clean" سينس ۽ "dry" سينس هڪ روايتي فارم شيئر ڪن ٿيون، جڏهن ته "tree trunk" سينس هڪ مختلف استعمال ڪري ٿي. ٽيبلون OpenCC مان اچن ٿيون، واحد ڪردارن جي بدران سڄن جملا ملن ٿيون.
تائيواني ۽ هانگ ڪانگ روايتي جي وچ ۾ ڪاٺو فرق آهي؟ لغت: "software" لاءِ لفظ ٻنهي جي وچ ۾ مختلف آهي. جنهن علائقي کي توهان پهچائي رهيا آهيو ان لاءِ هدايت چونڊيو.
ڪنورشن کان پوءِ ڪردار جو تعداد بدلي ويو؟ صرف هان ڪردار سوئپ ڪيا وڃن ٿا — ڪ به انٽريون شامل يا هٽايون نه وڃن ٿيون ۽ ڪ به ٽائمنگ هلائي نه وڃي ٿي. جيڪڏهن لائين جو تعداد بدلي ويو، ته چيڪ ڪريو ته ڇا فارميٽ صحيح طرح دريافت ڪيو ويو هو.
ڊڪشنري لوڊ ٿيڻ ۾ ناڪام ٿي؟ صفحو توهان کي ريفريش ۽ ريٽرائي ڪرڻ لاءِ چوي ٿو. اهو مقامي طور تي لوڊ ٿئي ٿو، تنهن ڪري سبٽائٽلس کي ڪهڙي به هنڌ اپلوڊ ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
پرائيويسي
ڪنورشن مڪمل طور تي توهان جي برائوزر ۾ هلي ٿي. ڪ به سبٽائٽل مواد ڪڏهن به سرور تي نه موڪليو ويندو آهي.
لاڳاپيل ٽول ۽ گائيڊس
جيڪڏهن توهان کي صرف سادي کان روايتي گهرجي، ته ڏسو Convert simplified subtitles to traditional؛ اهو صرف ڪردار سوئپ ڪرڻ کان وڌيڪ ڇو آهي، ڏسو Simplified vs traditional is not a character swap؛ ٻي زبان ۾ ٽرانسليٽ ڪرڻ لاءِ، Subtitle translation.