Beth mae'r offeryn hwn yn ei wneud
Nid yw trosi rhwng symledig a thraddodiadol dim ond yn ysgrifennu pob nod yn wahanol. Mae'r un gair symledig yn cyfateb i eiriau gwahanol mewn gwahanol ranbarthau — mae'r gair am "feddalwedd" yn wahanol rhwng Taiwan a'r tir mawr, ac mae gan Hong Kong fersiwn arall eto. Mae'r trosi yn cadw'r rhain ar wahân:
Llwytho i fyny a chanfod
Llusgwch ffeil i mewn neu bori am un — cefnogir SRT, VTT, ASS a TXT — neu gludwch gynnwys is-deitil yn uniongyrchol i'r blwch. Mae'r fformat yn cael ei ganfod yn awtomatig ac yn dangos nesaf at "Detected format".
Dewis ymhlith y naw cyfeiriad
Mae'r naw cyfeiriad o dan "Convert to" yn disgyn i dri grŵp. Symledig → traddodiadol: traddodiadol generig, Taiwanese (newid geiriad), Taiwanese (glyffau yn unig), Hong Kong. Traddodiadol → symledig: generig, o Taiwanese, o Hong Kong. Traddodiadol i draddodiadol: ffurfiau Taiwan, ffurfiau Hong Kong.
Mae dewis "Taiwan wording" yn cyfnewid geirfa ranbarthol hefyd: mae'r gair am "feddalwedd" yn dod yn un Taiwanese ac felly hefyd y gair am "wybodaeth"; mae "Taiwan glyphs" yn newid dim ond sut mae nodau'n cael eu hysgrifennu ac yn gadael eich geiriad ar ben ei hun. Achos arall yn llwyr yw Hong Kong ac mae'n defnyddio gair arall eto am "feddalwedd". I drosi'n ôl i symledig, defnyddiwch y grŵp isod — mae'n rhaid i chi ddweud pa amrywiaeth draddodiadol y rydych chi'n dod ohoni, oherwydd mae testun Taiwanese a Hong Kong yn cymryd llwybrau gwahanol yn ôl.
Canlyniad ac allbwn
Mae ardal y canlyniad yn dangos yr is-deitil a drosiwyd yn syth, gyda bar ystadegau yn rhoi cyfanswm y llinellau a faint o linellau a newidiodd. Os na newidiodd dim o gwbl cewch awgrym y gall y ffeil beidio â chynnwys unrhyw nodau Tsieineiddio — dim ond nodau Han sy'n cael eu trosi, felly mae is-deitil pob-Lladin neu bob-rhif yn aros yn union fel yr oedd.
Yna lawrlwytho neu gopïo. Mae tag iaith yn cael ei fewnosod yn yr enw ffeil — mae `demo.srt` yn dod yn `demo.zh-TW.srt` ar gyfer traddodiadol Taiwanese, `.zh-Hant` ar gyfer traddodiadol generig, a `.zh-Hans` wrth drosi'n ôl i symledig.
Beth nad yw byth yn cael ei gyffru
Dim ond deialog sy'n cael ei throsi. Nid oes cyffru o gwbl ar amseriadau, rhifau mynegai a llinellau arddull ASS — mae'r canlyniad yn barod i'w ddefnyddio heb ailwneud unrhyw fformatio.
Cwestiynau cyffredin
Pam na newidiodd y trosi y gair am "clean"? Mae mapiau un-i-lawer yn cael eu datrys gan air: mae'r synnwyr "clean" a'r synnwyr "dry" yn rhannu un ffurf draddodiadol, tra bod y synnwyr "tree trunk" yn defnyddio un wahanol. Mae'r tablau'n dod o OpenCC, gan gyd-fynd â ymadrozzion cyfan yn hytrach nag un nod.
Beth yw'r gwahaniaeth rhwng traddodiadol Taiwanese a Hong Kong? Y geirfa: mae'r gair am "feddalwedd" yn wahanol rhwng y ddau. Dewiswch y cyfeiriad ar gyfer y rhanbarth rydych chi'n ei ddanfon iddo.
A newidiodd cyfrif y nodau ar ôl trosi? Dim ond nodau Han sy'n cael eu cyfnewid — ni chwanegir na thynnir unrhyw gofnodion ac ni symudwyd unrhyw amseriad. Os bu newid yn y cyfrif llinellau, gwiriwch p'un a gafodd y fformat ei ganfod yn gywir.
Methu â llwytho'r geiriadur? Mae'r dudalen yn dweud wrthych chi am adnewyddu ac ail-geisio. Mae'n llwytho'n lleol, felly does dim angen llwytho is-deitlau i fyny i unrhyw le.
Preifatrwydd
Mae trosi yn rhedeg yn gyfan gwbl yn eich porwr. Ni chanfuwyd bod unrhyw gynnwys is-deitil yn cael ei anfon at weinydd erioed.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
Os mai dim ond symledig i draddodiadol sydd angen arnoch chi, gweler Convert simplified subtitles to traditional; pam ei fod yn ymwneud â mwy na chyfnewid nodau, gweler Simplified vs traditional is not a character swap; i gyfieithu i iaith arall, Subtitle translation.