Zvinoitwa nechidimahwa ichi
Kushandura pakati pezvitsva nezvechinyakare hakusi kungonyora hara rega rega zvakasiyana. Shoko rimwe rakafanana rinoenderana nemazwi akasiyana munzvimbo dzakasiyana — shoko re "software" rakasiyana pakati peTaiwan nenyika huru, uye Hong Kong ine imwe vhezheni. Muparadzanisi anochengeta izvi zvakasiyana:
Isa uye ziva
Dhonza faira mukati kana kutsvaga rimwe — SRT, VTT, ASS neTXT zvinotsigirwa — kana kumiti zvinyorwa zvezvinyorwa zvakananga mubhokisi. Fomu rinozivikanwa otomatiki uye rinoratidzwa padyo na "Detected format".
Kusarudza pakati pemativi mapfumbamwe
Mativi mapfumbamwe pasi pe "Convert to" anowira mumapoka matatu. Zvitsva → zvechinyakare: zvechinyakare zvezhinji, Taiwanese (kuchinja mazwi), Taiwanese (mavara chete), Hong Kong. Zvechinyakare → zvitsva: zvezhinji, kubva kuTaiwanese, kubva kuHong Kong. Zvechinyakare kuenda kuzezvinyakare: mawaniro eTaiwan, mawaniro eHong Kong.
Kusarudza "Taiwan wording" kunotsinhanisa mazwi enzvimbowo: shoko re "software" rinova reTaiwan pamwe neshoko re "information"; "Taiwan glyphs" inochinja chete mashandiro emavara uye inosiya mazwi ako akangodaro. Hong Kong inyaya yakasiyana zvachose uye inoshandisa rimwe zvekare shoko re "software". Kuti udzokere kune zvitsva, shandisa boka riri pasi — unofanira kutaura kuti ndeupi rudzi rwezvechinyakare rwuri kubva kwauri, nokuti zvinyorwa zveTaiwanese neHong Kong zvinotora nzira dzakasiyana dzokudzokera.
Mhedzisiro nekutumira kunze
Nzvimbo yemhedzisiro inoratidza zvinyorwa zvakashandurwa ipapo ipapo, iine bhaa yehuwandu inopa huwandu hwemitsara yese uye kuti ndeapi mitsara yakachinja. Kana pasina chachinja zvachose unowana zano rekuti faira ringasave nemavara eChinese — mavara eHan chete ndiyo anoshundurwa, saka zvinyorwa zvese zveLatin kana zvese zvenhamba zvinoramba zvakamira sezvazviri.
Wobva wadhawunirodha kana kukopa. Chiratidzo chomutauro chinoiswa muzita relfaira — `demo.srt` inova `demo.zh-TW.srt` kune zvechinyakare zveTaiwanese, `.zh-Hant` kune zvechinyakare zvezhinji, uye `.zh-Hans` kana uchichinjira kumashure kune zvitsva.
Zvisingambobatwi
Hurukuro chete ndiyo inoshandurwa. Nguva, nhamba dzeindex nemitsara yezvitaera zveASS hazvibatiwe zvachose — mhedzisiro yagadzirira kushandiswa pasina kudzosera fomu ripi zvaro.
Mibvunzo inowanzoitika
Sei muparadzanisi asina kuchinja shoko re "clean"? Mamepu mazhinji-kuenda-kune-rimwe anogadziriswa neshoko: pfungwa ye "clean" nepfungwa ye "dry" zvinogovana fomu rimwe rezvinyakare, nepo pfungwa ye "tree trunk" inoshandisa imwe. Tafura dzinobva kuOpenCC, zvichionana nemitsara yose panzvimbo pemavara mumwe mumwe.
Chii chakaipa pakati pezvechinyakare zveTaiwanese nezveHong Kong? Mazwi: shoko re "software" rakasiyana pakati pezviviri izvi. Sarudza rutivi rwedunhu rauri kuendesa kwariri.
Huwandu hwemavara hwakachinja mushure mekushandura? Mavara eHan chete ndiyo anotsinhaniswa — hapana zvikamu zvinowedzerwa kana kubviswa uye hapana nguva inofambiswa. Kana huwandu hwemitsara hwakachinja, ongorora kana fomu razivikanwa zvakanaka.
Dicitonary yakatadza kuroha? Peji rinokuudza kuti umutsiridze wobva wazviedza zvakare. Inorohwa munzvimbo, saka hapana chikonzero chekuisa zvinyorwa kune imwe nzvimbo.
Zvavanzika
Shanduro inoshandira mubrowser yako zvachose. Hapana zvirimo zvezvinyorwa zvinotumirwa kune server.
Zviridzwa zvine chekuita nezvinotungamirira
Kana zvese zvaunoda kuri zvitsva kuzvechinyakare, ona Convert simplified subtitles to traditional; nei zviri pamusoro pezvinopfuura kutsinhanisa mavara, ona Simplified vs traditional is not a character swap; kuti ushandure mumwe mutauro, Subtitle translation.