Vad verktyget löser
Konvertering förenklad-traditionell är inte att ge varje tecken en annan skrivform och vara klar. Samma förenklade ord har olika ord i olika regioner. Konverteringssidan behandlar det separat:
- Förenklad till traditionell (allmän / Taiwan / Hongkong)
- Traditionell till förenklad (allmän / från taiwanesisk traditionell / från hongkongsk traditionell)
- Formbyte mellan traditionella (till taiwanesisk form / till hongkongsk form)
- Ett förenklat tecken med flera traditionella blir inte felaktigt bytt (ordet avgör, inte det enskilda tecknet)
Uppladdning och igenkänning
Släpp in filen eller välj den; SRT, VTT, ASS och TXT stöds, du kan också klistra in undertexten direkt. Efter uppladdning känns formatet igen automatiskt och visas vid “Igenkänt format”.
Hur du väljer bland de nio riktningarna
De nio riktningarna under “Konverteringsriktning” delas i tre grupper. Förenklad till traditionell: allmän traditionell, taiwanesisk traditionell (ordbyte), taiwanesisk traditionell (bara form), hongkongsk traditionell. Traditionell till förenklad: allmän, från taiwanesisk traditionell, från hongkongsk traditionell. Formbyte mellan traditionella: till taiwanesisk form, till hongkongsk form.
“Taiwanesiska ord” byter också regionala termer; “taiwanesisk form” ändrar bara skrivsättet och behåller dina ord. Hongkong är en egen uppsättning: samma term skrivs annorlunda där. Vill du tillbaka till förenklad väljer du gruppen nedanför — du måste tala om vilken traditionell du kommer från.
Resultat och export
Resultatfältet ger direkt den konverterade undertexten, statistikraden visar hur många rader det är och hur många som ändrats. Har inte ett enda tecken ändrats visas en notis om att undertexten kanske inte innehåller kinesiska tecken.
Efter bekräftelse laddar du ner eller kopierar. Till det nedladdade filnamnet läggs en språketikett — `demo.srt` blir efter konvertering till taiwanesisk traditionell `demo.zh-TW.srt`, allmän traditionell `.zh-Hant`, tillbaka till förenklad `.zh-Hans`.
Vad som inte rörs
Bara repliktexten ändras. Tidslinje, nummer och ASS:s stilkommandon ändras inte ett enda tecken — efter konverteringen går det att använda direkt.
Vanliga frågor
Varför blev inte varje tecken som jag väntade? När ett förenklat tecken har flera traditionella avgör ordet: samma tecken går i olika ord till olika traditionella tecken. Ordlistan kommer från OpenCC.
Vad skiljer taiwanesisk och hongkongsk traditionell? Ordförrådet: samma term skrivs olika i Taiwan och Hongkong. Välj riktningen för den region du skickar till.
Ändrades mitt antal rader? Bara kinesiska tecken ändras, inga poster läggs till eller tas bort och tidslinjen förblir densamma. Ändrades antalet ändå, kontrollera om formatet kändes igen fel.
Vad gör jag om ordlistan inte laddas? Sidan ber dig uppdatera och försöka igen. Ordlistan laddas lokalt, du behöver inte ladda upp undertexten.
Integritet
Konverteringen sker helt lokalt i webbläsaren; inget undertextinnehåll skickas till servern.
Relaterade verktyg och guider
Behöver du bara förenklad till traditionell, se Förenklad undertext till traditionell; varför det är mer än ett annat tecken, se Konvertering förenklad-traditionell är inte ett annat tecken; vill du översätta till ett främmande språk använder du Undertextöversättning.