Vad SBV är och var det kommer ifrån
SBV är YouTubes undertextformat: laddar man ner «undertextfiler» från YouTube blir det ofta en .sbv. Strukturen är enklare än SRT — start- och sluttid står på samma rad (separerade med komma), texten kommer direkt under och numrering saknas.
Därför känner spelare inte igen det
Bortsett från YouTube självt stöder de flesta redigeringsprogram och spelare inte SBV. Formatet saknar numreringsblock och skriver tidraden annorlunda än SRT, så det hjälper inte att bara byta filändelse — strukturen måste byggas om på riktigt.
Så konverterar du
Öppna formatkonvernaren, släpp SBV-filen, välj SRT - SubRip som utdata och konvertera och ladda ner. Numreringen börjar om och ursprungliga radbrytningar i texten slås samman till en rad (SRT tillåter flera rader per undertext; SBV exporteras här som en rad).