Vilka vattenmärken är det
Undertexter nedladdade från nätet får ofta extra poster i början eller slutet (ibland även mitt i): URL:er, e-postadresser, fansubgruppens namn, `encoded by`- / `translated by`-signaturer, webbplatsnamn som opensubtitles och rader i stil med ”följ vårt WeChat-konto” eller ”endast för studiesyfte”. De är vanliga undertextposter — med tidslinje, på en rad — så ingen spelare kan ta bort dem; de måste kännas igen på innehållet.
Var du gör det
Öppna undertext-cleanern och dra in undertexten; i gruppen ”Vattenmärken & skräpposter” är ”Ta bort vattenmärken och reklam”, ”Ta bort dubbletter” och ”Ta bort tomma poster” redan ikryssade som standard, och rensningen startar automatiskt. Detekteringen har två nivåer: hårda signaler — URL:er, mejl, fansubs, webbplatsnamn — raderar hela posten vid träff, oavsett längd; mjuka signaler — @handle, ”encode”, ”korrektur” — bedöms bara i korta poster på högst 40 tecken, för att skona långa dialoger. I tvåspråkiga poster skalas först vattenmärkesraderna av rad för rad medan dialograderna behålls; hela posten raderas bara om vattenmärkesspår återstår efter skalningen.
Granska och exportera
I ändringslistan bär varje raderad post etiketten ”vattenmärke & reklam”; ögna igenom den och bekräft att inget raderats av misstag — tvekar du på en post klickar du på ”Återställ” och lägger tillbaka den. Efter bekräftelse laddar du ner: filnamnet får automatiskt markeringen `.clean`. Rensningen körs lokalt i webbläsaren, undertexternas innehåll skickas aldrig någonstans.