Vad verktyget löser
Undertexter kan ligga inlåsta i en videofil i stället för att stå ensamma. För att redigera, översätta eller para ihop dem måste de först ut — det är det enda sidan gör.
- Fyra containrar — MKV / WebM och MP4 / MOV.
- Fyra sorters spår — ren text, ASS, WebVTT och `mov_text` / `tx3g`-spåren i MP4.
- Fyra exportformat — SRT / VTT / ASS / TXT.
- Ingen uppladdning, ingen omkodning — läses i små block efter offset, så en fil på flera GB inte fyller minnet.
1 Lägg till videon
Dra en videofil till första kolumnen eller klicka för att välja en. Bara MKV / WebM och MP4 / MOV känns igen; andra containrar ger inget spår.
Filen lämnar aldrig din dator — det finns inget uppladdningssteg. Verktyget läser i små block efter offset, så en film på flera GB inte fyller minnet, men första läsningen måste gå igenom spårinformationen en gång.
2 De inbäddade undertextspåren
När läsningen är klar listar andra kolumnen filens undertextspår ett per rad, oftast med språk och spårnamn (till exempel ”Kinesiska”, ”Engelska”, ”Forced”). Klicka på en rad för att extrahera det spåret.
Har filen bara ett undertextspår startar extraktionen automatiskt — inget klick behövs.
Bildundertexter kan inte extraheras: Blu-ray PGS och dvd-undertexter är bilder inbrända i strömmen utan text att hämta, och sidan säger det rakt ut; de kräver OCR.
3 Resultatet
”3 Resultat” till höger visar den extraherade texten med exportformatet ovanför: SRT / VTT / ASS / TXT. Klicka ”Ladda ner” eller ”Kopiera”.
Är källspåret ASS kommer dess egen stilrubrik och upplösning tillbaka oförändrade — ASS-export bevarar dem, SRT-export tar bara med texten.
Vad som inte rörs
Själva videofilen rörs inte alls — bara läsning, ingen skrivning, ingen omkodning, ingen remuxning.
Undertextinnehållet kommer ut som det är: ingen gissning av kodning, ingen korrigering av tidslinjer. Är de extraherade undertexterna oläsbara är det ett kodningsproblem i källspåret — ta det till Reparation av oläsbar text.
Vanliga frågor
Finns det verkligen inget sätt för bildundertexter (PGS / dvd)? Inte på den här sidan — de är bilder utan textlager. OCR måste komma först, och det gör inte sidan.
De extraherade undertexterna stämmer inte i tid — varför? Sidan korrigerar inte tidslinjer; det som kommer ut är det som låg där. För en global förskjutning eller ett hastighetsproblem, Justering av tidslinjen.
Varför tar det så lång tid innan något händer? En stor fil måste genomsökas block för block efter spårinformation, och ju större fil desto längre; det sker lokalt och har inget med anslutningen att göra.
Kan jag använda sidan för externa undertextfiler? Det behövs inte — en extern .srt / .ass går direkt till Formatkonvertering eller ett annat verktyg. Sidan är för undertexter som ligger inlåsta i en video.
Integritet
Videon läses helt i webbläsaren: inget laddas upp, inget kodas om, inget går via en server. Stäng sidan och den lästa datan frigörs.
Relaterade verktyg och guider
Ska det extraherade översättas, gå till Undertextsöversättning, för tvåspråkigt se Två sätt att göra tvåspråkiga undertexter; om skillnaden mellan inbäddade och externa spår, och vad som går att extrahera, se Så får du ut undertexterna ur en video.