What this tool does :: Bu gurallaryň edýän işi
Subtitrler aýratyn durmak bilen däl-de, wideo faýlynyň içinde möhürlenip bilner. Olary redaktirlemek, terjime etmek ýa-da jübütlemek üçin ilki olary daşary çykarmaly — bu sahypanyň edýän ýeke-täk işi şol.
1 Add the video :: 1 Wideony goş
Birinji sütüne wideo faýly süräp getiriň ýa-da birini saýlamak üçin basyň. Diňe MKV / WebM we MP4 / MOV tanalýar; başga konteýnerler hiç hili ýodajyk bermez.
Faýl hiç wagt kompyuteriňizden çykmaýar — ýükleme ädimi ýok. Gural süýşme arkaly kiçi böleklerde okaýar, şonuň üçin köp gigabaýytlyk film ýady doldurmaýar, ýöne ilkinji okaýyş ýodajyk maglumatyny bir gezek skan etmeli.
2 Ýerleşdirilen subtitr ýodajyklary
Okaýyş gutarandan soň, ikinji sütün faýldaky subtitr ýodajyklaryny her hatara bir bolar ýaly sanawa girizýär, adatça dil we ýodajyk ady bilen (mysal üçin "Hytaýça", "Iňlisçe", "Mäjbury"). Şol ýodajygy çykarmak üçin bir hatara basyň.
Faýlda diňe bir subtitr ýodajygy bolanynda, çykaryş awtomatiki başlaýar — basmak gerek däl.
Surat subtitirleri çykarylyp bilinmeýär: Blu-ray PGS we DVD subtitirleri alynmaly tekst bolmazdan akymlara ýakylan suratlardandyr we saýza muny aç-açan aýdýar; olar üçin OCR gerek.
3 The result :: 3 Netije
Sagdaky "3 Netije" çykarylan subtitr tekstini, ýokarsynda çykaryş formaty bilen görkezýär: SRT / VTT / ASS / TXT. "Göçürip al" ýa-da "Göçür" düwmesine basyň.
Çeşme ýodajygy ASS bolanynda, onuň öz stil sözbaşysy we çözgütligi üýtgemän yzyna gelýär — ASS hökmünde çykarmak olary saklaýar, SRT hökmünde çykarmak bolsa diňe teksti göterýär.
Üýtgedilmedik zatlar
Wideo faýlynyň özüne hiç hili degilmeýär — diňe okaýyş, ýazgy ýok, transkodlaşdyryş ýok, remuksleme ýok.
Subtitr mazmuny nähili bolsa şeýle çykýar: kodlaşdyryş çaklamasy ýok, wagt çyzygy düzedişi ýok. Eger çykarylan subtitrler bulaşyk bolsa, ol çeşme ýodajygyndaky kodlaşdyryş meselesidir — ony Bulaşyk tekst bejeriş ýanyna alyp baryň.
Common questions :: Ýygy-ýygydan berilýän soraglar
Surat subtitirlerini (PGS / DVD) dolandyrmagyň hakykatdan hem ýoly ýokmy? Bu sahypada ýok — olar tekst gatlagy bolmadyk suratlardyr. OCR ilki gelmeli, we bu sahypa ony etmeýär.
Çykarylan subtitirleriň wagty ýalňyş — näme üçin? Bu sahypa wagt çyzyklaryny düzetmeýär; çykýan zat ozal näme bar bolsa şoldur. Global süýşme ýa-da tizlik meselesi üçin Wagt çyzygy sazlamasy ulanyň.
Hiç zat bolmazdan öň näme üçin bu çenli köp wagt alýar? Uly faýl ýodajyk maglumaty üçin bölek-bölek skan edilmeli, we faýl näçe uly bolsa şonça köp wagt alýar; bu ýerli tertipde bolýar we birikmäňiz bilen hiç hili baglanyşygy ýok.
Daşarky subtitr faýllary üçin bu sahypany ulanyp bilerinmi? Gerek däl — daşarky .srt / .ass göni Format öwrülişi ýa-da başga bir gurala girýär. Bu sahypa wideonň içine möhürlenen subtitirler üçindir.
Privacy :: Gizlinlik
Wideo dolulygyna brauzerde okalýar: hiç zat ýüklenmeýär, hiç zat transkodlaşdyrylmaýar, hiç zat sererden geçmeýär. Sahypany ýapyň we okalan maglumat boşadylýar.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Çykarýan zadyňyzy terjime etmek üçin Subtitr terjimesi gidiň, ony ikidilli etmek üçin Ikidilli subtitirleri döretmegiň iki ýoly serediň; ýerleşdirilen we daşarky ýodajyklaryň arasyndaky tapawut we haýsylarynyň çykarylyp bilinjekdigi üçin Wideodan subtitirleri nähili almaly serediň.