Какво прави този инструмент
Субтитрите могат да бъдат запечатани във видео файл, вместо да стоят самостоятелно. За да ги редактирате, преведете или сдвоите, първо трябва да ги извадите — това е единственото нещо, което прави тази страница.
1 Добавяне на видеото
Плъзнете видео файл в първата колона или щракнете, за да изберете такъв. Разпознават се само MKV / WebM и MP4 / MOV; други контейнери няма да дадат никаква следа.
Файлът никога не напуска вашия компютър — няма стъпка за качване. Инструментът чете на малки части по отместване, така че филм с много гигабайти не запълва паметта, но първото четене трябва да премине през информацията за песните веднъж.
2 Вградените субтитри
След като четенето приключи, втората колона изброява следите със субтитри във файла по една на ред, обикновено с език и име на песента (например „Chinese“, „English“, „Forced“). Кликнете върху ред, за да извлечете тази следа.
Когато файлът съдържа само една следа със субтитри, извличането започва автоматично — не е необходимо щракване.
Изображенията-субтитри не могат да бъдат извлечени: Blu-ray PGS и DVD субтитрите са картини, вградени в потока без текст за взимане, и страницата го заявява ясно; те се нуждаят от OCR.
3 Резултатът
„3 Резултат“ отдясно показва извлечения текст на субтитрите с формата за експортиране над него: SRT / VTT / ASS / TXT. Кликнете върху „Изтегляне“ или „Копиране“.
Когато изходната следа е ASS, нейният собствен стилов заглавен блок и разделителна способност се връщат непроменени — експортирането като ASS ги запазва, докато експортирането като SRT носи само текста.
Какво остава непокътнато
Самият видео файл изобщо не се пипа — само за четене, без писане, без прекодиране, без ремуксиране.
Съдържанието на субтитрите излиза такова, каквото е: без познаване на кодирането, без корекция на времевата скала. Ако извлечените субтитри са повредени, това е проблем с кодирането в изходната следа — пренесете го в Поправка на повреден текст.
Често задавани въпроси
Наистина ли няма начин да се справя с картинни субтитри (PGS / DVD)? Не на тази страница — те са снимки без текстов слой. OCR трябва да дойде първи и тази страница не прави това.
Извлечените субтитри са с грешно време — защо? Тази страница не коригира времевите скали; това, което излиза, е това, което е било там. За глобално отместване или проблем със скоростта използвайте Корекция на времевата скала.
Защо отнема толкова време, преди да се случи нещо? Големият файл трябва да бъде сканиран парче по парче за информация за песните и колкото по-голям е файлът, толкова повече време отнема; това се случва локално и няма нищо общо с вашата връзка.
Мога ли да използвам тази страница за външни файлове със субтитри? Няма нужда — външен .srt / .ass отива директно в Преобразуване на форматиране или друг инструмент. Тази страница е за субтитри, които са запечатани във видео.
Поверителност
Видеото се чете изцяло в браузъра: нищо не се качва, нищо не се прекодира, нищо не минава през сървър. Затворете страницата и прочетените данни се освобождават.
Свързани инструменти и ръководства
За да преведете това, което извличате, отидете на Превод на субтитри, за да го направите двуезичен, вижте Два начина за създаване на двуезични субтитри; за разликата между вградени и външни следи и кои от тях могат да бъдат извлечени, вижте Как да извадите субтитри от видео.