Какво прави този инструмент
За читателя има значение само диалогът във файла със субтитри; останалото е структура, предназначена за плеър — номера на реплики, времеви скали, стилови тагове. Тази страница премахва структурата и запазва думите.
Пуснете го вътре, а не само качвайте
Колоната „1 Добавяне на субтитри“ вляво приема качен файл, като можете също да поставите съдържанието на субтитрите директно в текстовото поле. Ако сте избрали грешен файл, кликнете върху „Изчисти“ и започнете отново.
Тази страница чете файлове като UTF-8. Ако субтитрите се отворят като стена от въпросителни или квадратчета, кодирането е повредено — първо го преобразувайте в UTF-8 в Ремонт на повреден текст, след което се върнете.
Избор между двата начина на оформление
В горната част на „2 Опции за извличане“ е оформлението: Непрекъснати абзаци прекъсва текста при паузи и пунктуация за край на изречение, така че да се чете като статия; По един ред на реплика дава по един ред на запис в субтитрите, съответстващ едно към едно на записи от оригиналния файл.
Копирането на диалог за бележки, упражняване на превод или четене като проза изисква непрекъснати абзаци; създаването на диалогов лист, сравняването ред по ред с оригинала или подаването към друг инструмент изисква по един ред на реплика.
Какво премахва всяко от петте пречиствания
Премахване на SDH реплики: изтрива описания на звуци в скоби като „(стъпки)“ или „[музика]“ и запазва диалога.
Премахване на водни знаци и реклами: премахва редове като кредити на фенсубтитри, URL адреси и потребителски имена за канали.
Премахване на дублиращи се съседи: когато едно и също изречение се появи два пъти подред (възпроизведен смущение), се запазва само едно копие; дубликатите по-надалеч носят смисъл и се оставят без промяна.
Премахване на префикси на говорители: „ДЖОН: Здравей“ става „Здравей“. Изключено по подразбиране — текстът в стил сценарий трябва да показва кой говори.
Пропускане на редове с песни: редове, които са изцяло „♪ … ♪“, се пропускат. Изключено по подразбиране — песните също са думи.
Вземане на резултата със себе си
Колоната „3 Резултат“ вдясно показва извлечения текст на живо и го преизчислява веднага щом промените опция.
Когато сте доволни, кликнете върху „Изтегляне“, за да запазите .txt файл, или върху „Копиране“, за да вземете текста със себе си. За езици, които не разделят думите с интервали, като китайски и японски, сливането на редове следва различни правила и инструментът се справя с това за всеки език автоматично.
Какво остава непокътнато
Самият диалог не се пренаписва. Превключвателите за пречистване само определят кои цели редове или блокове се премахват; те никога не променят формулировката на записа.
Времевите скали и номерата на репликите просто не се извеждат, а не се променят и след това извеждат — оригиналният файл остава непокътнат и тази страница не предлага експортиране с времеви скали. Тази задача принадлежи на Преобразуване на формати.
Често задавани въпроси
Остават ли ASS стиловите тагове в текста? Не. ASS `{}` блоковете за презапис се изтриват и остава само диалогът.
Двуезичният файл излиза ли като два реда или като един? Толкова редове, колкото е имал записът; тази страница нито ги слива, нито ги разделя — за да ги разделите, използвайте Разделяне на двуезични субтитри.
Защо префиксите на говорители се запазват по подразбиране? Името в „ДЖОН: Здравей“ често е полезна информация (сценарии, диалогови листове) и премахването му затруднява разбирането кой говори, така че изборът е оставен на вас.
Могат ли да бъдат извлечени и LRC текстове на песни? Да. Времевите тагове на LRC се премахват и редовете с песни остават; ако не искате песни, отметнете „Пропускане на редове с песни“.
Поверителност
Субтитрите се обработват изцяло в браузъра: нищо не се качва и нищо не минава през сървър. Текстът остава само на текущата страница и се изчиства при обновяване.
Свързани инструменти и ръководства
За да разберете какво всъщност съдържа един файл със субтитри, вижте Какво има вътре в SRT файла; за да преведете извлечения диалог, отидете на Превод на субтитри; за да го превърнете в таблица, използвайте Субтитри към Excel/CSV; и стартирайте Проверка на качеството на субтитри (QC), преди да предадете каквото и да било.