ଏହି ଟୁଲ୍ କ’ଣ କରେ
ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ରେ କେବଳ ଡାଏଲଗ୍ ଜଣେ ପାଠକ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ; ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ ହେଉଛି ଏକ ପ୍ଲେୟାର୍ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂରଚନା — କ୍ୟୁ ନମ୍ବର, ଟାଇମଲାଇନ୍, ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଟ୍ୟାଗ୍। ଏହି ପୃଷ୍ଠା ସଂରଚନା ହଟାଏ ଏବଂ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ରଖେ।
ଏହାକୁ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, କେବଳ ଅପଲୋଡ୍ ନୁହେଁ
ବାମ ପଟେ ଥିବା "1 ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ" କଲମ୍ ଏକ ଅପଲୋଡ୍ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ୍ ଗ୍ରହଣ କରେ, ଏବଂ ଆପଣ ସିଧାସଳଖ ଟେକ୍ସଟ୍ ବକ୍ସରେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ କଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ ମଧ୍ୟ ପେଷ୍ଟ କରିପାରିବେ। ଯଦି ଆପଣ ଭୁଲ୍ ଫାଇଲ୍ ବାଛିଛନ୍ତି, "କ୍ଲିଅର୍" ଉପରେ କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।
ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକୁ UTF-8 ଭାବରେ ପଢ଼ିଥାଏ। ଯଦି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଶ୍ନବାଚୀ କିମ୍ବା ବକ୍ସର ଏକ କାନ୍ଥ ଭାବରେ ଖୋଲେ, ତେବେ ଏନକୋଡିଂ ଭଙ୍ଗା ଅଛି — ଏହାକୁ ପ୍ରଥମେ ଗାର୍ବଲ୍ଡ ଟେକ୍ସଟ୍ ମରାମତିରେ UTF-8କୁ କନଭର୍ଟ କରନ୍ତୁ, ତା’ପରେ ଫେରି ଆସନ୍ତୁ।
ଦୁଇଟି ଲେଆଉଟ୍ ମଧ୍ୟରୁ ଚୟନ କରୁଛନ୍ତି
"2 ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ସନ୍ ବିକଳ୍ପ"ର ଉପରଭାଗରେ ଲେଆଉଟ୍ ଅଛି: କ୍ରମବଦ୍ଧ ପାରାଗ୍ରାଫ୍ ବିରାମ ଏବଂ ବାକ୍ୟ-ଶେଷ ବିରାମ ଚିହ୍ନରେ ଟେକ୍ସଟ୍ ଭାଙ୍ଗେ ଯାହାଫଳରେ ଏହା ଏକ ପ୍ରବନ୍ଧ ପରି ପଢ଼ାଯାଏ; ପ୍ରତି କ୍ୟୁରେ ଗୋଟିଏ ଲାଇନ୍ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଏଣ୍ଟ୍ରି ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଲାଇନ୍ ଦିଏ, ଯାହା ମୂଳ ଫାଇଲ୍ର ଏଣ୍ଟ୍ରିଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଏକ-ରୁ-ଏକ ମେଳ ଖାଏ।
ନୋଟ୍ ପାଇଁ ଡାଏଲଗ୍ କପି କରିବା, ଅନୁବାଦ ଅଭ୍ଯାସ କରିବା କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଗଦ୍ୟ ଭାବରେ ପଢ଼ିବା କ୍ରମବଦ୍ଧ ପାରାଗ୍ରାଫ୍ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଏକ ଡାଏଲଗ୍ ସିଟ୍ ତିଆରି କରିବା, ମୂଳ ସହିତ ଲାଇନ୍ ଦ୍ୱାରା ଲାଇନ୍ ତୁଳନା କରିବା କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଟୁଲ୍ ଫିଡ୍ କରିବା ପ୍ରତି କ୍ୟୁରେ ଗୋଟିଏ ଲାଇନ୍ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
ପାଞ୍ଚଟି କ୍ଲିନ-ଅପ୍ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ କ’ଣ ହଟାଏ
SDH କ୍ୟୁ ହଟାନ୍ତୁ: "(footsteps)" କିମ୍ବା "[music]" ପରି ବ୍ରାକେଟ୍ ସାଉଣ୍ଡ ବର୍ଣ୍ଣନା ଡିଲିଟ୍ କରେ ଏବଂ ଡାଏଲଗ୍ ରଖେ।
ୱାଟରମାର୍କ ଏବଂ ବିଜ୍ଞାପନ ହଟାନ୍ତୁ: ଫ୍ୟାନ୍ସବ୍ କ୍ରେଡିଟ୍, URL ଏବଂ ଚ୍ୟାନେଲ୍ ହ୍ୟାଣ୍ଡେଲ୍ ପରି ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକ ଡ୍ରପ୍ କରେ।
ଡୁପ୍ଲିକେଟ୍ ପଡ଼ୋଶୀ ହଟାନ୍ତୁ: ଯେତେବେଳେ ସମାନ ବାକ୍ୟ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ଦୁଇଥର ଦୃଶ୍ଚମାନ ହୁଏ (ଏକ ପ୍ଲେବ୍ୟାକ୍ ଗ୍ଲିଚ୍) କେବଳ ଗୋଟିଏ କପି ରଖାଯାଏ; ଅଧିକ ଦୂରରେ ଥିବା ଡୁପ୍ଲିକେଟ୍ଗୁଡ଼ିକ ଅର୍ଥ ବହନ କରେ ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଡ଼ିଦିଆଯାଏ।
ସ୍ପିକର୍ ପ୍ରିଫିକ୍ସ ହଟାନ୍ତୁ: "JOHN: Hello" ହୋଇଯାଏ "Hello"। ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ବନ୍ଦ — ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ-ଶୈଳୀ ଟେକ୍ସଟ୍ କିଏ କହୁଛି ତାହା ଦର୍ଶାଇବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ।
ଗୀତ ଲାଇନ୍ ସ୍କିପ୍ କରନ୍ତୁ: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ "♪ … ♪" ଥିବା ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକ ସ୍କିପ୍ ହୁଏ। ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ବନ୍ଦ — ଗୀତଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଶବ୍ଦ ଅଟେ।
ଫଳାଫଳ ଦୂରକୁ ନେଉଛନ୍ତି
ଡାହାଣ ପଟେ ଥିବା "3 ଫଳାଫଳ" କଲମ୍ ଲାଇଭ୍ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ ଏବଂ ଆପଣ ଏକ ବିକଳ୍ପ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବାକ୍ଷଣି ପୁନଃଗଣନା କରେ।
ଆପଣ ଖୁସି ଥିବାବେଳେ, .txt ସେଭ୍ କରିବାକୁ "ଡାଉନଲୋଡ୍" କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଟେକ୍ସଟ୍ ନେବାକୁ "କପି" କରନ୍ତୁ। ଚାଇନିଜ୍ ଏବଂ ଜାପାନୀଜ୍ ପରି ସ୍ପେସ୍ ସହିତ ଶବ୍ଦ ପୃଥକ କରୁନଥିବା ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ, ଲାଇନ୍ ମର୍ଜିଂ ବିଭିନ୍ନ ନିୟମ ଅନୁସରଣ କରେ, ଏବଂ ଟୁଲ୍ ପ୍ରତି ଭାଷା ପାଇଁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଏହା ପରିଚାଳନା କରେ।
କେଉଁଟି ଅଛୁଆଁ ରହିଥାଏ
ଡାଏଲଗ୍ ନିଜେ ପୁନଃଲିଖିତ ହୁଏ ନାହିଁ। କ୍ଲିନ-ଅପ୍ ସୁଇଚ୍ଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ ଯେ କେଉଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲାଇନ୍ କିମ୍ବା ବ୍ଲକ୍ ଡ୍ରପ୍ ହୁଏ; ସେଗୁଡ଼ିକ କେବେ ମଧ୍ୟ ଏକ ଏଣ୍ଟ୍ରିର ଶବ୍ଦ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
ଟାଇମଲାଇନ୍ ଏବଂ କ୍ୟୁ ନମ୍ବରଗୁଡ଼ିକ କେବଳ ଆଉଟପୁଟ୍ ହୁଏ ନାହିଁ, ପରିବର୍ତ୍ତତ ହୋଇ ତା’ପରେ ଆଉଟପୁଟ୍ ହୁଏ ନାହିଁ — ମୂଳ ଫାଇଲ୍ ଅଛୁଆଁ ରହିଥାଏ, ଏବଂ ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଟାଇମଲାଇନ୍ ସହିତ ଏକ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ ପ୍ରଦାନ କରେ ନାହିଁ। ସେହି କାମଟି ଫର୍ମାଟ୍ କନଭର୍ସନ୍ର ଅଟେ।
ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ
ASS ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଟ୍ୟାଗ୍ଗୁଡ଼ିକ ଟେକ୍ସଟ୍ରେ ରହେ କି? ନାହିଁ। ASS `{}` ଓଭରରାଇଡ୍ ବ୍ଲକ୍ଗୁଡ଼ିକ ଷ୍ଟ୍ରିପ୍ ହୁଏ ଏବଂ କେବଳ ଡାଏଲଗ୍ ରହିଥାଏ।
ଏକ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଫାଇଲ୍ ଦୁଇଟି ଲାଇନ୍ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଭାବରେ ବାହାରେ ଆସେ କି? ଏଣ୍ଟ୍ରିରେ ଯେତିକି ଲାଇନ୍ ଥିଲା ସେତିକି ଲାଇନ୍; ଏହି ପୃଷ୍ଠା ମର୍ଜ କରେ ନାହିଁ କିମ୍ବା ସ୍ପ୍ଲିଟ୍ କରେ ନାହିଁ — ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କରିବାକୁ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ସ୍ପ୍ଲିଟ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।
ସ୍ପିକର୍ ପ୍ରିଫିକ୍ସଗୁଡ଼ିକ କାହିଁକି ଡିଫଲ୍ଟ ଭାବରେ ରଖାଯାଏ? "JOHN: Hello"ରେ ଥିବା ନାମଟି ପ୍ରାୟତଃ ଉପଯୋଗୀ ସୂଚନା (ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ, ଡାଏଲଗ୍ ସିଟ୍), ଏବଂ ଏହାକୁ ହଟାଇବା ଦ୍ୱାରା କିଏ କହୁଛି ତାହା କହିବା କଷ୍ଟକର ହୋଇଯାଏ, ତେଣୁ ପସନ୍ଦ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଛାଡ଼ିଦିଆଯାଏ।
LRC ଗୀତ ଫାଇଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟ ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ କରାଯାଇପାରିବ କି? ହଁ। LRC ସମୟ ଟ୍ୟାଗ୍ଗୁଡ଼ିକ ହଟାଯାଏ ଏବଂ ଗୀତ ଲାଇନ୍ଗୁଡ଼ିକ ରହିଥାଏ; ଯଦି ଆପଣ ଗୀତ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ, "ଗୀତ ଲାଇନ୍ ସ୍କିପ୍ କରନ୍ତୁ" ଟିକ୍ କରନ୍ତୁ।
ଗୋପନୀୟତା
ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବ୍ରାଉଜର୍ରେ ପ୍ରୋସେସ୍ ହୁଏ: କିଛି ମଧ୍ୟ ଅପଲୋଡ୍ ହୁଏ ନାହିଁ ଏବଂ କିଛି ମଧ୍ୟ ସର୍ଭର ଦ୍ୱାରା ଯାଏ ନାହିଁ। ଟେକ୍ସଟ୍ କେବଳ ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠାରେ ରହେ ଏବଂ ਰିଫ୍ରେସ୍ରେ କ୍ଲିୟର୍ ହୋଇଯାଏ।
ସମ୍ପର୍କିତ ଟୁଲ୍ ଏବଂ ଗାଇଡ୍
ଏକ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଫାଇଲ୍ ପ୍ରକୃତରେ କ’ଣ ଧାରଣ କରେ ତାହା ବୁଝିବାକୁ SRT ଫାଇଲ୍ ଭିତରେ କ’ଣ ଅଛି ଦେଖନ୍ତୁ; ଏକ୍ସଟ୍ରାକ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଡାଏଲଗ୍ ଅନୁବାଦ କରିବାକୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଟ୍ରାନ୍ସଲେସନ୍କୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ଏହାକୁ ଏକ ଟେବୁଲ୍ରେ ପରିଣତ କରିବାକୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ରୁ ଏକ୍ସେଲ୍/CSV ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ; ଏବଂ କିଛି ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ QC ଚଲାନ୍ତୁ।