וואָס דאָס געצײַג טוט
בלויז דער דיאַלאָג אין אַ אונטערטיטל-טעקע איז וויכטיק פֿאַר אַ לייענער; דער איבעריקער איז סטרוקטור בדעה פֿאַר אַ פּלייער — קיו-נומערן, צײַט-ליניעס, סטיל-טאַגן. דעם בלאַט באַזייטיקט די סטרוקטור און האַלט די ווערטער.
וואַרפֿט עס אַרײַן, ניט בלויז אַרויפֿלאָדירן
די „1 צולייגן אונטערטיטלען“ זייַל אויפֿן לינקן זײַט נעמט אַ אַרויפֿגעלאָדירטן טעקע, און איר קענט אויך קאָפּירן אונטערטיטל-אינהאַלט גלײַך אינעם טעקסט-קעסטל. אויב איר האָט אויסגעקליבן דעם פֿאַלשן טעקע, קליקט „אָפּוואַרפֿן“ און הייבט אָן נאָכדעם.
דער בלאַט לייענט טעקעס ווי UTF-8. אויב די אונטערטיטלען עפֿענען זיך ווי אַ וואַנט פֿון קשיא-צייכנס אָדער קעסטלעך, איז די ענקאָדירונג צעבראָכן — קאָנווערטירט עס צו UTF-8 אין פֿאַרשטעלטער טעקסט פֿאַרריכטונג ערשט, דאָנאָך קמט צוריק.
אויסקלײַבן צווישן די צוויי אויסלייגן
אויפֿן שפּיץ פֿון „2 אַרויסצויג-אָפּציעס“ איז דער אויסלייג: אָנגייִענדיקע פּסוקים צעברעכט טעקסט בײַ פּאָוזעס און זאַץ-ענדיקונג פּונקטואַציע אַזוי עס לייענט זיך ווי אַ אַרטיקל; איין שורה פּער קיו גיט איין שורה פּער אונטערטיטל-קיו, שטימענדיק מיט די קיוז פֿונעם אָריגינעלן טעקע איינס צו איינס.
קאָפּירן דיאַלאָג פֿאַר באַמערקונגען, פֿראַקטיצירן איבערזעצונג אָדער לייענען עס ווי פּראָזע פֿאָדערט אָנגייִענדיקע פּסוקים; בויען אַ דיאַלאָג-בלאַט, פֿאַרגלײַכן שורה נאָך שורה מיטן אָריגינאַל אָדער שפּײַזן אַ אַנדער געצײַג פֿאָדערט איין שורה פּער קיו.
וואָס יעדער פֿון די פֿיפֿץ רייניקונגען נעמט אַוועק
אָפּנעמען SDH קיוז: מעקט אויס קלאַמער-קלאַנג אָפּשרײַבונגען ווי „(פֿוסטרײַט)“ אָדער „[מוזיק]“ און האַלט דעם דיאַלאָג.
אָפּנעמען וואַסערצייכנס און אַדס: טרײַבט אַוועק שורות ווי פֿאַנסוב קרעדיטן, URLס און קאַנאַל-האַנדלעס.
אָפּנעמען דופּליקאַט שכנים: ווען דער זעלביקער זאַץ באַווײַזט זיך צוויי מאָל אין אַ רייע (אַ שפּיל-גלײַך) ווערט בלויז איין קאָפּיע געהיט; דופּליקאַטן ווײַטער אָפּגערוקט טראָגן באַטײַט און זענען איבערגעלאָזט אַליין.
אָפּנעמען רעדנער-פּרעפֿיקסן: „יאָהן: העלא“ ווערט „העלא“. אַוועק אָן דפֿולט — סקריפּט-שטילישער טעקסט דאַרף ווײַזן ווער עס רעדט.
העפּן ליד-שורות: שורות וואָס זענען גאָר „♪ … ♪“ זענען אָפּגעלאָזט. אַוועק אָן דפֿולט — לידער זענען אויך ווערטער.
נעמען דעם רעזולטאַט מיט זיך
די „3 רעזולטאַט“ זייַל אויפֿן רעכטן זײַט ווײַזט דעם אַרויסגעצויגנעם טעקסט לעבעדיק און רעכנט זיך ווידער אַזוי שנעל ווי איר בײַט אַ אָפּציע.
ווען איר זעט פֿרייד, קליקט „אָפּלאָדירן“ צו אָפּהיטן אַ .txt אָדער „קאָפּירן“ צו נעמען דעם טעקסט מיט אײַך. פֿאַר שפּראַכן וואָס טיילן ניך ווערטער מיט שפּאַלטן, ווי כינעזיש און יאַפּאַניש, נאָכפֿאָלגן שורה-פֿאַראייניקונגען אַנדערע כּללים, און דאָס געצײַג באַהאַנדלט דאָס פּער שפּראַך אויטאָמאַטיש.
וואָס בלייבט אָנגערירט
דער דיאַלאָג אַליין ווערט ניט איבערגעשריבן. די רייניקונג-טשעקקעסטלעך באַשליסן נאָר וועלכע גאַנצע שורות אָדער בלאָקס זענען אָפּגעוואָרפֿן; זיי ענדערן קיינמאָל ניט דעם וואָרט-באַשטאַנד פֿון אַ קיו.
צײַט-ליניעס און קיו-נומערן זענען פֿשוט ניט אַרויסגעגעבן, ניט מאָדיפֿיצירט און דערנאָך אַרויסגעגעבן — דער אָריגינאַלער טעקע בלייבט אָנגערירט, און דער בלאַט פּאָרט ניט קיין עקספּאָרט מיט צײַט-ליניעס. די אַרבעט געהערט צו פֿאָרמאַט קאָנווערסיע.
געוויינטלעכע פֿראַגן
בליבן אַסס סטיל-טאַגן אינעם טעקסט? ניין. אַסס `{}` איבערשרײַב-בלאָקס זענען אָפּגעטראָבן און בלויז דער דיאַלאָג בלייבט.
קומט אַ צוויישפּראַכיקער טעקע אַרויס ווי צוויי שורות אָדער איין? אַזוי פֿיל שורות ווי דער קיו האָט געהאַט; דער בלאַט פֿאַראייניקט ניט און צעטיילט ניט זיי — צו צעטיילן זיי באַנוצט צוויישפּראַכיקע צעטיילונג.
פֿאַר וואָס זענען רעדנער-פּרעפֿיקסן געהיט אָן דפֿולט? דער נאָמען אין „יאָהן: העלא“ איז אָפֿט נוציקע אינפֿאָרמאַציע (סקריפּטן, דיאַלאָג-בלעטער), און עס אָפּנעמען מאַכט עס שווער צו פֿאַרשטיין ווער עס רעדט, אַזוי די אויסקלײַב איז איבערגעלאָזט צו אײַך.
קענען LRC ליד-טעקעס ווערן אַרויסגעצויגן אויך? יאָ. LRC צײַט-טאַגן זענען אָפּגעמעקט און די ליד-שורות בלייבן; אויב איר ווילט ניט קיין לידער, טשעקט „העפּן ליד-שורות“.
פּריוואַטקייט
אונטערטיטלען זענען באַהאַנדלט גאָר אין בלעטערער: גאָרנישט ווערט אַרויפֿגעלאָדירט און גאָרנישט גייט דורך אַ סערווער. דער טעקסט בלייבט בלויז אויפֿן איצטיקן בלאַט און ווערט אויסגעמעקט בײַ פֿריש מאַכן.
פֿאַרבונדן געצײַג און פֿירער
צו פֿאַרשטיין וואָס אַ אונטערטיטל-טעקע אַנטהאַלט טאַקע זעט וואָס איז אינעווייניק אין אַ SRT טעקע; צו איבערזעצן דעם אַרויסגעצויגנעם דיאַלאָג גייט צו אונטערטיטל-איבערזעצונג; צו פֿאַרוואַנדלען עס אין אַ טאַבליצע באַנוצט אונטערטיטלען צו עקסעל/CSV; און לויפֿט אונטערטיטל QC איידער איבערגעבן עפּעס.