Waxa qalabkani qabto
Wadahadalka ku jira faylka qoraal-hoosaadka kaliya ayaa muhiim u ah akhristaha; inta kalena waa qaab-dhismeed loogu talagalay ciyaaryahan — lambarada xariiqyada, xilliyada, summada qaabka. Boggani wuxuu meesha ka saarayaa qaab-dhismeedka oo wuxuu hayaa erayada.
Soo rido, ee ma aha oo kaliya soo rarid
Tiirka "1 Add subtitles" ee dhinaca bidix wuxuu aqbalayaa fayl la soo raray, sidoo kale waad ku dhejin kartaa waxa ku jira qoraal-hoosaadka si toos ah sanduuqa qoraalka. Haddii aad dooratay faylka khaldan, guji "Clear" oo dib u bilow.
Boggani wuxuu akhriyaa faylasha sida UTF-8. Haddii qoraal-hoosaadku u furmo sidii darbi calaamado su'aal ama sanduuqyo ah, kaydinta erayada waa mid jabtay — ku beddel UTF-8 Hagaajinta qoraalka burburay marka hore, dabadeed soo noqo.
Doorashada labada qaab-dhismeed u dhexeysa
Xagga sare ee "2 Extraction options" waa qaab-dhismeedka: Continuous paragraphs wuxuu jebiyaa qoraalka hakadka iyo joojinta weedhaha si uu u akhrisamo sida maqaal; One line per cue wuxuu bixiyaa hal sadar halkii gelis qoraal-hoosaad ah, isaga oo la mid ah gelitaannada faylka asalka ah mid-ka-mid.
Koobiyeynta wadahadalka qoraallada, ku celcelinta tarjumaadda ama u akhrinta sida tiraab waxay u baahan tahay sadarro is xiga; dhisidda xaashi wadahadal, barbardhigidda sadar sadar oo lala barbar dhigo asalka ama quudinta qalab kale waxay u baahan tahay hal sadar halkii xariiq.
Waxa nadiifin kasta oo ka mid ah shanta ahi ay tirtirayso
Remove SDH cues: wuxuu tirtirayaa sharaxaadda dhawaaqa ee xidhmooyinka ku jirta sida "(footsteps)" ama "[music]" wuxuuna hayaa wadahadalka.
Remove watermarks and ads: wuxuu ka tirtirayaa sadarrada sida ammaanta fansub-ka, URL-yada iyo magacyada kanaalka.
Remove duplicate neighbours: marka isla weedhu ay laba jeer is xigto (cilad dib u ciarid ah) hal koobi oo kaliya ayaa la hayaa; nuqullada fogaanaya waxay wataan macno waana la iska daayaa.
Remove speaker prefixes: "JOHN: Hello" waxay noqotaa "Hello". Waa la damiyay caadi ahaan — qoraal-nooca qoraalka filimadu wuxuu u baahan yahay inuu muujiyo qofka hadlaya.
Skip lyric lines: sadarrada ah "♪ … ♪" oo dhan waa la boodaa. Waa la damiyay caadi ahaan — ereyada heesuhu sidoo kale waa erayo.
Qaadashada natiijada
Tiirka "3 Result" ee dhinaca midig wuxuu tusiyaa qoraalka la soo saaray si toos ah wuxuuna dib u xisaabinayaa isla marka aad beddesho ikhtiyaar.
Markaad faraxsan tahay, guji "Download" si aad u kaydisid .txt ama "Copy" si aad qoraalka ula baxdid. Luqadaha aan kala soocin erayada oo wata meelo bannaan, sida Shiinaha iyo Jabaanka, isu-geynta sadarradu waxay raacdaa xeerar kala duwan, qalabkuna si toos ah ayuu taas u maareeyaa luqad kasta.
Waxa la taabtay la'aanta
Wadahadalka laftiisa dib looma qoro. Badhamada nadiifinta ayaa kaliya go'aaminaya sadarrada ama blocks-ka dhan ee la tuurayo; waligood ma beddelaan erayada gelitaanka.
Xilliyada iyo lambarada xariiqyada si fudud looma soo saaro, lama beddelo dabadeedna lama soo saaro — faylka asalka ah waa mid aan la taaban, bogganina ma bixiyo dhoofin wata xilliyo. Shaqadaasi waxay leedahay Beddelidda qaabka.
Su'aalaha badanaa la isu weydiiyo
Ma ku jiraan summada qaabka ASS qoraalka? Maya. ASS `{}` blocks-ka beddelka waa la tirtirayaa oo kaliya wadahadalkii ayaaharaya.
Faylka labada luqadood ma soo baxaa laba sadar ama hal? Sida sadarro badan oo gelitaanku lahaa; boggani midna ma isu geeyo midna ma kala qaybiyo — si loo kala saaro isticmaal Kala qaybinta laba-luqadood.
Maxaa hor-galaha hadlaayaasha loo hayaa caadi ahaan? Magaca ku jira "JOHN: Hello" badanaa waa macluumaad faa'iido leh (qoraallada, xaashiyaha wadahadalka), ka saariddeeduna waxay dhib ka dhigaysaa in la ogaado qofka hadlaya, markaa doorashada adiga ayaa lagugu hayaa.
Faylasha erayada heesaha ee LRC ma la soo saari karaa sidoo kale? Haa. Summadaha wakhtiga ee LRC waa la tirtirayaa oo sadarrada heesuhu way harayaan; haddii aadan rabin heesaha, calaamadee "Skip lyric lines".
Arrimaha gaarka ah
Qoraal-hoosaadyada waxaa lagu farsameeyaa gebi ahaanba biraawsarka: waxba lama soo raro waxna ma dhex maro server. Qoraalku wuxuu ku jiraa bogga hadda jira oo kaliya waxaana la tirtiraa marka la cusboonaysiiyo.
Qalabka iyo hagayaasha la xiriira
Si aad u fahamto waxa faylka qoraal-hoosaadku dhab ahaantii ka kooban yahay eeg Waa maxay waxa ku jira faylka SRT; si aad u tarjunto wadahadalka la soo saaray tag Tarjumaadda qoraal-hoosaadka; si aad ugu beddesho miiska isticmaal Qoraal-hoosaadyada ilaa Excel/CSV; oo wad QC-da qoraal-hoosaadka ka hor inta aanad cidna u dhiibin.