A cosa serve questo strumento
Di un file di sottotitoli al lettore interessa solo il dialogo; il resto è struttura per il lettore multimediale: numeri, timeline, marcatori di stile. Questa pagina toglie la struttura e tiene le parole.
- Leggerlo come articolo — paragrafi continui, spezzati alle pause e alla punteggiatura finale.
- Usarlo come elenco — una riga per voce, un sottotitolo per riga, comodo per un foglio di dialogo o per alimentare un altro strumento.
- Pulire strada facendo — indicazioni sonore, filigrane e duplicati consecutivi spariscono per impostazione predefinita.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — tutti e sei i formati sono riconosciuti.
Buttarlo dentro, non solo caricarlo
La colonna «1 Aggiungi sottotitoli» a sinistra accetta un file caricato, e puoi anche incollare il contenuto direttamente nella casella di testo. File sbagliato? Clicca «Svuota» e ricomincia.
Questa pagina legge i file come UTF-8. Se i sottotitoli si aprono come un muro di punti interrogativi o quadrati, la codifica è rotta: convertila in UTF-8 in Riparazione testo illeggibile e poi torna.
Scegliere fra le due impaginazioni
In cima a «2 Opzioni di estrazione» c'è l'impaginazione: Paragrafi continui spezza il testo alle pause e alla punteggiatura finale, e si legge come un articolo; Una riga per voce dà una riga per sottotitolo, in corrispondenza uno a uno con le voci del file originale.
Copiare il dialogo per appunti, esercitarsi nella traduzione o leggerlo come prosa richiede paragrafi continui; costruire un foglio di dialogo, confrontare riga per riga con l'originale o alimentare un altro strumento richiede una riga per voce.
Cosa toglie ciascuna delle cinque pulizie
Togli indicazioni sonore: cancella descrizioni fra parentesi come «(passi)» o «[musica]» e conserva il dialogo.
Togli filigrane e pubblicità: scarta righe come crediti di fansub, URL e nomi di canale.
Togli duplicati consecutivi: quando la stessa frase compare due volte di fila (un incidente di riproduzione) ne resta una; i duplicati più distanti hanno significato e restano.
Togli prefissi di parlante: «JOHN: Ciao» diventa «Ciao». Disattivato per impostazione predefinita: un testo tipo copione ha bisogno di sapere chi parla.
Salta righe di canzone: le righe fatte solo di «♪ … ♪» vengono saltate. Disattivato per impostazione predefinita: anche i testi sono parole.
Portare via il risultato
La colonna «3 Risultato» a destra mostra il testo estratto in tempo reale e ricalcola appena cambi un'opzione.
Quando va bene, clicca «Scarica» per un .txt o «Copia». Per le lingue che non separano le parole con spazi, come il cinese e il giapponese, l'unione delle righe segue altre regole, e lo strumento la gestisce per lingua automaticamente.
Cosa non viene toccato
Il dialogo stesso non viene riscritto. Le opzioni di pulizia decidono solo quali righe o blocchi interi vengono scartati; non cambiano mai la formulazione di una voce.
Le timeline e i numeri semplicemente non vengono emessi, non vengono modificati e poi emessi: il file originale resta intatto, e questa pagina non offre un'esportazione con timeline. Quello è compito della Conversione di formato.
Domande frequenti
I marcatori di stile ASS restano nel testo? No. I blocchi di sostituzione `{}` di ASS vengono rimossi e resta solo il dialogo.
Un file bilingue esce su due righe o su una? Con tante righe quante ne aveva la voce; questa pagina non unisce né divide: per separare, Separazione bilingue.
Perché i prefissi di parlante restano per impostazione predefinita? Il nome in «JOHN: Ciao» è spesso un'informazione utile (copioni, fogli di dialogo); toglierlo rende difficile capire chi parla, quindi la decisione è tua.
Si possono estrarre anche file di testo LRC? Sì. I marcatori di tempo LRC vengono rimossi e restano le righe di testo; se non vuoi i testi, spunta «Salta righe di canzone».
Privacy
I sottotitoli sono elaborati interamente nel browser: nulla viene caricato e nulla passa da un server. Il testo resta solo nella pagina corrente e sparisce all'aggiornamento.
Strumenti e guide correlati
Per capire cosa contiene davvero un file di sottotitoli vedi Cosa c'è dentro un file SRT; per tradurre il dialogo estratto vai a Traduzione sottotitoli; per farne una tabella, Sottotitoli in Excel/CSV; e passa il Controllo qualità sottotitoli prima di consegnare.