Para que serve esta ferramenta
De um ficheiro de legendas só o diálogo interessa ao leitor; o resto é estrutura para o leitor multimédia: números, linhas de tempo e marcas de estilo. Esta página remove a estrutura e guarda as palavras.
- Ler como artigo — parágrafos contínuos, cortados nas pausas e na pontuação final.
- Usar como lista — uma linha por entrada, uma legenda por linha, prático para uma folha de diálogo ou para alimentar outra ferramenta.
- Limpar de passagem — indicações sonoras, marcas de água e duplicados consecutivos saem por predefinição.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — os seis formatos são reconhecidos.
Colocar dentro, não só carregar
A coluna «1 Adicionar legendas» à esquerda aceita um ficheiro carregado, e também pode colar o conteúdo diretamente na caixa de texto. Ficheiro errado? Clique em «Limpar» e recomece.
Esta página lê os ficheiros como UTF-8. Se as legendas abrirem como uma parede de pontos de interrogação ou quadrados, a codificação está quebrada — converta-a para UTF-8 em Reparação de texto ilegível e volte.
Escolher entre os dois esquemas
No topo de «2 Opções de extração» está o esquema: Parágrafos contínuos corta o texto nas pausas e na pontuação final, e lê-se como um artigo; Uma linha por entrada dá uma linha por legenda, em correspondência um a um com as entradas do ficheiro original.
Copiar o diálogo para notas, praticar tradução ou ler como prosa pede parágrafos contínuos; montar uma folha de diálogo, comparar linha a linha com o original ou alimentar outra ferramenta pede uma linha por entrada.
O que cada uma das cinco limpezas remove
Remover indicações sonoras: apaga descrições entre parênteses como «(passos)» ou «[música]» e mantém o diálogo.
Remover marcas de água e anúncios: descarta linhas como créditos de fansub, URL e nomes de canal.
Remover duplicados consecutivos: quando a mesma frase aparece duas vezes seguidas (uma falha de reprodução) fica só uma; duplicados mais afastados têm sentido e ficam.
Remover prefixos de falante: «JOHN: Olá» passa a «Olá». Desativado por predefinição: um texto tipo guião precisa de saber quem fala.
Saltar linhas de letra: linhas só com «♪ … ♪» são saltadas. Desativado por predefinição: as letras também são palavras.
Levar o resultado
A coluna «3 Resultado» à direita mostra o texto extraído em tempo real e recalcula assim que muda uma opção.
Quando estiver bem, clique em «Transferir» para um .txt ou «Copiar». Em línguas que não separam palavras com espaços, como o chinês e o japonês, a junção de linhas segue outras regras, e a ferramenta trata disso por língua automaticamente.
O que não é tocado
O diálogo em si não é reescrito. As opções de limpeza apenas decidem que linhas ou blocos inteiros são descartados; nunca mudam a redação de uma entrada.
As linhas de tempo e os números simplesmente não são emitidos, não são alterados e depois emitidos — o ficheiro original fica intacto, e esta página não oferece exportação com linhas de tempo. Isso é tarefa da Conversão de formato.
Perguntas frequentes
As marcas de estilo ASS ficam no texto? Não. Os blocos de substituição `{}` do ASS são removidos e fica só o diálogo.
Um ficheiro bilingue sai em duas linhas ou numa? Com tantas linhas quantas a entrada tinha; esta página não junta nem divide — para separar, Separação bilingue.
Porque é que os prefixos de falante ficam por predefinição? O nome em «JOHN: Olá» é muitas vezes informação útil (guiões, folhas de diálogo); retirá-lo dificulta saber quem fala, por isso a decisão é sua.
Também se podem extrair ficheiros de letra LRC? Sim. As marcas de tempo LRC são removidas e ficam as linhas de letra; se não quiser letras, marque «Saltar linhas de letra».
Privacidade
As legendas são processadas inteiramente no navegador: nada é enviado e nada passa por um servidor. O texto fica apenas na página atual e desaparece ao atualizar.
Ferramentas e guias relacionados
Para entender o que um ficheiro de legendas contém realmente veja O que há dentro de um ficheiro SRT; para traduzir o diálogo extraído vá a Tradução de legendas; para o transformar numa tabela, Legendas para Excel/CSV; e passe o Controlo de qualidade de legendas antes de entregar.