O que esta ferramenta faz
Legendas são filas de entradas e uma folha de cálculo é filas de registos: depois de estar em tabela, rever, comentar e traduzir em bloco faz-se com ferramentas que já conheces. Aceitam-se os dois sentidos:
- Para tabela: exporta SRT ou VTT para Excel (.xlsx) ou CSV, uma fila por entrada com índice, início, fim e texto
- Para legenda: converte a folha editada de volta a SRT ou VTT
- O tempo fica como texto, por isso a folha de cálculo não pode reinterpretá-lo como número ou data
- As quebras de linha dentro do diálogo conservam-se, com a mesma distribuição de linhas
Enviar e escolher o sentido
Arrasta um ficheiro ou procura-o. Cada sentido precisa de um tipo de ficheiro diferente: para tabela leva ficheiros de legendas (SRT / VTT), para legenda leva ficheiros de folha de cálculo (CSV / Excel, tanto .xlsx como .xls). Se te enganares no modo, a página diz que tipo de ficheiro esse modo quer.
⚠️ Esta página só lê UTF-8. Se a tua legenda abre como um ecrã de pontos de interrogação ou caixas, passa-a antes por Corrigir caracteres ilegíveis: com a codificação estragada, aqui só lês caracteres de substituição.
Exportar legendas para uma tabela
Escolhe «para tabela», mete a legenda e a pré-visualização lista cada entrada: índice, início, fim e texto. A barra de estatísticas dá o número de entradas e a duração total. Depois carrega em «Descarregar Excel (.xlsx)» ou «Descarregar CSV».
A diferença entre os dois: .xlsx é um ficheiro de folha de cálculo a sério, onde o Excel não te pode reformar a coluna do tempo pelas costas; CSV é mais universal, mas o Excel pode interpretar a coluna do tempo como outra coisa ao abrir. Se acontecer, seleciona a coluna e põe-lhe o formato «Texto», ou usa logo .xlsx.
Importar uma folha de volta a legendas
Escolhe «para legenda», mete a folha e esta é a regra das colunas: são precisas três colunas para início, fim e texto (também valem os cabeçalhos ingleses Start / End / Text), em qualquer ordem. Tanto `00:00:01,500` como `00:00:01.500` servem; as filas que não se conseguem analisar são saltadas em vez de condenar o ficheiro todo.
O resultado aparece entrada a entrada na pré-visualização; confirma e descarrega SRT ou VTT. Se faltarem aquelas três colunas, aparece um aviso para reveres os cabeçalhos: normalmente é por outro nome na exportação ou por a linha de cabeçalho não ser a primeira.
Perguntas frequentes
O Excel mostra mal a coluna do tempo? Com .xlsx nunca acontece. Se tens de usar CSV: seleciona a coluna do tempo e põe-lhe o formato «Texto» antes de abrir.
Os cabeçalhos têm de estar numa língua específica? Não. Início / fim / texto e Start / End / Text reconhecem-se igual, e maiúsculas ou minúsculas tanto faz.
As quebras de linha continuam lá depois de importar? Sim. As quebras dentro do diálogo conservam-se, com a mesma distribuição de linhas.
Aceita ASS? Esta página só trabalha com SRT e VTT. ASS leva diretivas de estilo: passa-o antes por Conversor de formatos.
Quantos ficheiros de cada vez? Um. Para processar dezenas ou centenas, usa Conversão em lote (que só converte formatos e não passa por uma tabela).
Privacidade
A conversão corre inteiramente no teu navegador. Nenhum conteúdo de legendas é enviado para um servidor.
Ferramentas e guias relacionadas
Se só queres o passo de legenda para Excel, vê Converter legendas para Excel; para traduzir depois para outra língua, Tradução de legendas; dezenas de ficheiros de uma vez, Conversão em lote.