Unsa ang gibuhat niini nga himan
Ang mga subtitle mga laray sa mga timaan ug ang mga spreadsheet mga laray sa mga rekord — kung kini usa na ka sheet, ang pag-proofread, pagkomento ug paghubad sa kadaghanan mahimo nang gamit ang mga himan nga nahibal-an na nimo. Gisuportahan ang duha ka direksyon:
Pag-upload ug pagpili og direksyon
I-drag ang file o pangitaa kini. Ang matag direksyon nanginahanglan og laing klase sa file: ang ngadto sa lamesa nagkinahanglan og mga subtitle file (SRT / VTT), ang ngadto sa subtitle nagkinahanglan og mga spreadsheet file (CSV / Excel, parehong .xlsx ug .xls). Pagpili sa sayop nga mode ug ang panid magasulti kanimo kung unsang klase sa file ang gusto sa maong mode.
⚠️ Kini nga panid nagbasa lamang sa UTF-8. Kung ang imong subtitle moabli isip usa ka screen nga puno sa mga question mark o kahon, agiha kini sa Pag-ayo sa Mojibake una — ang guba nga encoding gibasa ingon mga character lang nga puli dinhi.
Pag-export sa mga subtitle ngadto sa usa ka lamesa
Pilia ang "ngadto sa lamesa", ibutang ang usa ka subtitle, ug ang preview naglista sa matag timaan: index, sugod, katapusan, teksto. Ang stat bar naghatag sa gidaghanon sa timaan ug kinatibuk-ang gidugayon. Unya i-hit ang "I-download ang Excel (.xlsx)" o "I-download ang CSV".
Ang kalainan tali sa duha: ang .xlsx usa ka tinuod nga spreadsheet file diin ang Excel dili ka kausab sa imong kolum sa oras nga wala ka kahibalo; ang CSV mas daling madala, pero ang Excel mahimong hubaron ang kolum sa oras nga lahi kung ablihan kini. Kung mahitabo kana, pilia ang kolum sa oras ug ibutang ang pormat niini ngadto sa "Teksto" — o gamita lang ang .xlsx.
Pag-import og lamesa balik ngadto sa mga subtitle
Pilia ang "ngadto sa subtitle", ihulog ang sheet, ug ania ang lagda sa kolum: kinahanglan kini og tulo ka kolum para sa sugod, katapusan ug teksto (ang mga English header Start / End / Text molihok usab), sa bisan unsang han-ay. Ang `00:00:01,500` ug `00:00:01.500` parehong gidawat; ang mga laray nga dili ma-parse gilaktawan imbes nga gub-on ang tibuok file.
Ang resulta gihulagway matag timaan sa preview; kumpirmaha, unya i-download ang SRT o VTT. Kung nawala ang tulo ka kolum, makadawat ka og mensahe nga nagsulti kanimo sa pag-check sa mga header — kasagaran tungod kay laing ngalan ang gigamit sa pag-export, o ang header row dili ang unang laray.
FAQ
Sayop ang pagpakita sa Excel sa kolum sa oras? Gamita ang .xlsx ug dili kini mahitabo. Kung kinahanglan gyud nimong gamiton ang CSV: pilia ang kolum sa oras ug ibutang ang pormat sa cell ngadto sa "Teksto" sa dili pa kini ablihan.
Kinahanglan ba nga Ingles ang mga header sa kolum? Dili. Ang Start / End / Text mailhan sa bisan unsang pinulongan nga gisuportahan niini nga panid, ug ang capitalization walay labot.
Anaa ba gihapon ang akong mga linya human sa pag-import? Oo. Ang mga linya sa sulod sa dayalogo gipreserbar, hangtod sa orihinal nga pagputos.
Gisuportahan ba ang ASS? Kini nga panid nagdumala lamang sa SRT ug VTT. Ang ASS nagdala og mga direktiba sa estilo — i-convert kini ngadto sa SRT gamit ang Format converter una.
Pila ka mga file sa usa ka higayon? Usa. Aron ma-proseso ang napulo o gatosan, gamita ang Batch conversion (nga nag-convert lamang sa mga pormat ug dili moagi sa usa ka lamesa).
Pagkapribado
Ang pag-convert nagdagan sa hingpit sulod sa imong browser. Walay sulod sa subtitle nga gipadala sukad ngadto sa server.
May kalabotan nga mga himan ug mga giya
Kung ang gusto lang nimo mao ang lakang sa subtitle ngadto sa Excel, tan-awa ang I-convert ang mga subtitle ngadto sa Excel; aron mahubad ngadto sa laing pinulongan pagkahuman, Paghubad sa subtitle; napulo ka mga file sa usa ka higayon — Batch conversion.