Ngano nga Dili Nimo Makita ang mga Problema sa Imong Kaugalingon
Bisan kinsa nga naghimo og mga subtitle nakaila pag-ayo sa sulod – nahibal-an nimo kung unsa ang gisulti sa matag linya sunod, busa walay bation nga paspas kaayo; nakita nimo ang layout og gatosan ka beses, ug ang imong mga mata lumaktaw sa mga sayop sa ilang kaugalingon. Busa ang pagsusi sa dili pa ihatod dili makasal sa "pagtan-aw niini pag-usab gikan sa taas" – kinahanglan kini sukdon batok sa mga numero: tulin sa pagbasa, gidak-on sa linya, gidugayon, mga overlap. Himoa nga ang mga numero ang magdesisyon.
Ang Unom ka Labing Komon nga mga Kapakyasan
Gihan-ay pinaagi sa kasubsob sa ilang pagpukan sa usa ka paghatod:
How to Check :: Unsaon Pag-susi
Ablihi ang Subtitle QC ug ihulog ang imong mga subtitle; itakda ang pinulongan sa auto-detect (27 ka mga pinulongan, ang matag usa adunay kaugalingong mga tier sa lagda). Ang taho naglista sa mga nakita sa tulo ka lebel – mga sayop / pasidaan / mga pahinumdom – ang matag usa adunay numero sa entry ug ang gisukod nga bili. Ang mga sayop kinahanglan atubangon (guba nga teksto, pormat sa timestamp, nahuman sa wala pa ang pagsugod, guba nga pag-ihap); ang mga pasidaan nagdepende sa kaso (mga overlap, tulin sa pagbasa, gidak-on sa linya, gidugayon); ang mga pahinumdom mao ang pagpasinaw (posisyon sa line-break, mga espasyo, bantas).
Unsa ang Mahimong Ayuhon sa Usa ka Pag-klik
Pag-ihap, mga blangko nga entry, pag-rewrap, mga espasyo ug bantas – bisan unsa nga nagbilin sa timing nga wala mahilabti – mahimong ayuhon awtomatiko; ang mga pag-ayo nga nag-usab sa timing (pagbaylo sa start ug end, pagbalhin sa mga overlap, pagputol o pagpalapad sa mga gidugayon) kay wala ma-tsek sa default ug kinahanglan i-tsek lamang human nimo kumpirmaha ang epekto. Ang tulin sa pagbasa nga lapas sa limitasyon walay auto-fix – ang makina mahibal-an kung unsang pulong ang putlon, busa pormaha ang hubad sa imong kaugalingon o pahumoka gamay ang timing; tan-awa ang Mga Subtitle nga Paspas Kaayo Basahon. Pagkahuman sa pag-ayo, usa ka bag-ong pagsusi ang modagan awtomatiko, ug ang taho nag-ihap lamang sa tinuod nga naayo.
While You’re At It :: Samtang Anaa Ka Niini
Ang panid sa taho makapag-download sa yano nga teksto nga taho `.qc.txt` direkta – i-attach kini sa paghatod aron ang pikas bahin makita sa usa ka pagtan-aw kung unsa ang imong gihiling. Alang sa bag-ong gihubad nga mga subtitle, padagana ang QC sa dili pa ihatod; ang kinatibuk-ang pag-anod sa timeline kay laing matag problema – kung ang tulin sa pagbasa mapakyas gihapon human sa pagsusi, tan-awa ang Mga Subtitle nga Nag-anod Gawas sa Sync.