點解你自己會睇唔出問題
任何做字幕嘅人都太熟架步喇 —— 你一早知下一行講乜，所以永遠唔會覺得節奏太快；你已經睇咗個排版幾百次，對眼自動就會忽略咗啲瑕疵。所以交貨前嘅檢查唔可以靠「由頭到尾睇多一次」—— 必須要用 數據嚟衡量：閱讀速度、行寬、持續時間、時間重疊。將呢啲交畀數字去判斷。
六大最常見嘅錯誤
按照導致交貨失敗嘅頻率排列：
點樣進行檢查
打開 字幕品質檢查 並放入你嘅字幕；將語言設定為自動偵測（支援 27 種語言，每種都有唔同嘅規則級別）。報告會列出三個級別嘅發現 —— 錯誤 / 警告 / 提示 —— 每一個都有對應嘅區段編號同埋測量數值。錯誤必須處理（亂碼、時間軸格式、結束早過開始、編號斷開）；警告視情況而定（時間重疊、閱讀速度、行寬、持續時間）；提示就係用嚟精修（換行位置、空格、標點符號）。
邊啲可以一鍵修復
編號、空白區段、重新換行、空格同標點符號 —— 任何 唔會掂到時間軸 嘅操作 —— 都可以自動修復；會改變時間軸 嘅修復（對調開始同結束、調整重疊、修剪或拉長持續時間）預設係唔會勾選嘅，只有喺你確認過影響之後先至好勾選。閱讀速度超標係冇得自動修復嘅 —— 機器唔知應該刪走邊個字，所以請自行縮短翻譯或者稍微放寬時間；可以參考 字幕快到睇唔切。修復完成之後，系統會自動重新運行檢查，報告亦只會計算真正修復好嘅項目。
順便睇埋呢啲
報告頁面可以直接下載純文字嘅 `.qc.txt` 檢查報告 —— 將佢附喺交貨檔案入面，對方一眼就可以睇到你檢查過咩。對於剛剛翻譯好嘅字幕，請在交貨前運行品質檢查；整體時間軸漂移係另一種問題 —— 如果檢查完之後閱讀速度依然不合格，請參考 字幕逐漸不同步。