De ce nu vezi singur problemele
Cine face subtitrări cunoaște prea bine materialul: știe ce urmează în fiecare replică, așa că citește repede fără să simtă viteza; așezarea a văzut-o de sute de ori, iar ochiul ignoră automat defectele. De aceea verificarea înainte de predare nu poate fi „mai citesc o dată tot”, ci măsurare pe indicatori: viteza de citire, lățimea rândului, durata, suprapunerile — cifrele decid.
Cele șase puncte care cad cel mai des
În ordinea frecvenței problemelor la predare:
- Viteză prea mare: spectatorul nu apucă să citească înainte de schimbare, iar impresia generală scade
- Timeline suprapus: două replici pe ecran deodată, de obicei rămase după montaj sau după unire
- Rând prea lat: peste 42 de jumătăți la ecran orizontal, depășește ecranul pe dispozitive mici
- Peste două rânduri: blocurile de trei rânduri și mai mult ocupă jumătate de ecran pe telefon
- Punctuație neconformă: spațiu lipsă între CJK și latină, full-width și half-width încurcate — arată ieftin
- Numerotare greșită și intrări goale: renumerotarea uitată după ștergeri sau uniri
Cum se verifică
Deschide Controlul de calitate, trage subtitrările înăuntru, lasă limba pe detectare automată (reguli pe categorii pentru 27 de limbi); raportul e împărțit pe erori / avertismente / sugestii, fiecare cu numărul intrării și valoarea măsurată. Erorile trebuie rezolvate obligatoriu (caractere corupte, format de timp, sfârșit înainte de început, numerotare); avertismentele, după caz (suprapunere, viteză, lățime, durată); sugestiile sunt de finisaj (ruperea rândului, spații, punctuație).
Ce se repară cu un clic
Numerotarea, intrările goale, ruperea rândurilor, spațiile și punctuația — ce nu atinge timeline-ul — se repară automat; reparațiile care modifică timeline-ul (inversarea început-sfârșit, mutarea suprapunerilor, ajustarea duratei) sunt nebifate implicit și le activezi după ce înțelegi efectul. Viteza peste limită nu se repară automat — mașina nu știe ce caracter să scoată, așa că scurtezi traducerea sau lărgești puțin durata; detalii în Subtitrări prea rapide pentru a fi citite. După reparare se face o reverificare, iar raportul numără doar ce s-a reparat efectiv.
Ce faci imediat după
Pagina raportului permite descărcarea unui fișier text `.qc.txt`; anexează-l la predare, ca beneficiarul să vadă exact ce ai verificat. Dacă traducerea e proaspătă, verifică înainte de a preda; un timeline decalat global e alt tip de problemă, iar dacă viteza rămâne problematică după verificare vezi Subtitrări tot mai dezinchegate.