Cum arată cele două forme
Forma B: două piste suprapuse. Aceeași replică apare ca două intrări independente, cu timeline identic, una în engleză și una în chineză, afișate simultan. E cea mai răspândită abordare la ASS-ul bilingv.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Fiecare are hibele ei
Hiba formei A e la detectare: separarea se bazează pe sistemul de scriere, deci chineză-engleză sau japoneză-engleză se despart ușor, dar engleză-franceză ori chineză-hanzi japonezi, care folosesc același alfabet, nu se pot despărți. Hiba formei B e la producție: cele două timeline-uri trebuie să coincidă exact, iar alinierea manuală e obositoare; în plus, unele playere afișează ambele piste deodată, aglomerând ecranul. Regula practică: pentru produsul final vizionat de oameni se folosește forma A; pentru a lua o pistă și a o prelucra mai departe, forma B e cea mai comodă de separat.
Cum se trece de la una la alta
Din original faci bilingv: folosește Traducerea subtitrărilor cu AI și alege la export „bilingv · originalul sus” sau „bilingv · traducerea sus” — rezultă direct forma A. La formatul ASS ai în plus machetele „două ecrane sus-jos” și „două rânduri jos”.
Unești piste sau convertești între ele: folosește „unește într-o intrare pe două rânduri” din Separatorul de subtitrări bilingve — intrare formă B, ieșire formă A; invers, „separă în două fișiere” ia forma A sau B și dă două piste independente.
Pentru ce dispozitiv
Playerele web (HTML5 `<track>`) și majoritatea playerelor de pe telefon suportă mai stabil forma A; playerele desktop profesionale (VLC, mpv, PotPlayer) acceptă ambele și pot da culori și poziții diferite celor două piste. Dacă nu ești sigur, exportă SRT în forma A — are cea mai bună compatibilitate. Diferențele dintre formate sunt în Alegerea formatului de subtitrări.
Întrebări frecvente
Subtitrările bilingve sunt prea încărcate, ce fac? Controlează lățimea rândului: panoul de export are setarea „lățimea rândului bilingv”; rânduri mai înguste înseamnă mai puține caractere pe intrare și un ecran mai curat.
Vreau doar o pistă? „Doar originalul / doar traducerea” din separatorul bilingv rezolvă într-un clic; vezi Despărțește subtitrările bilingve în două piste.