Unsa ang hitsura sa Duha ka Porma
Form B: duha ka cue sa parehas nga timeline. Ang usa ka linya sa dayalogo mahimong duha ka bulag nga subtitle cue nga managsama og timing — ang usa Iningles, ang usa Intsik — nga gilaray ibabaw sa usag usa. Mao kini ang pinakakomon nga paagi sa pagtukod sa bilingual ASS subtitles.
Asa Nasayop ang Matag Usa
Ang huyang nga punto sa Form A kay ang pag-ila: ang pagbahin sa mga track nagdepende sa sistema sa pagsulat, mao nga ang mga pares nga Intsik-Iningles o Hapon-Iningles magbulahay sa usa lang ka tan-aw, samtang ang mga kombinasyon nga naggamit og usa ka script — Iningles ug Pranses, o Intsik ug Hapon nga kanji — dili mailhan. Ang huyang nga punto sa Form B kay ang produksyon: ang duha ka timeline kinahanglan magpinaangay gyud ug ang pag-align niini pinaagi sa kamot makapoy; ang ubang mga player nagdrowing usab sa duha ka same-timeline cue, nga naghuot sa screen. Lagda sa kumagko: gamita ang Form A para sa nahuman nga subtitles para sa mga tumatan-aw; gamita ang Form B kon kinahanglan nimo bulagon ang mga track para sa dugang nga trabaho.
Ang Duha ka Ruta
Paghimo og bilingual subtitles gikan sa orihinal: gamita ang AI Subtitle Translation ug pilia ang “Bilingual · original on top” o “Bilingual · translation on top” sa pag-export — makuha nimo ang Form A direkta; ang pagpili sa ASS nagtanyag usab og duha ka layout, “stacked top and bottom” ug “two lines at the bottom”.
I-merge ang duha ka track o i-convert tali sa mga porma: gamita ang Bilingual Subtitle Stripper ug ang mode niini nga “merge into one two-line entry” — Form B pasok, Form A gawas; sa pikas bahin, ang “split into two files” magdala og Form A o B pasok ug mohatag og duha ka bulag nga track gawas.
Unsa nga Device ang Magdula Niini
Ang web players (HTML5 `<track>`) ug kadaghanang mobile players mas kasaligan nga mo-handle sa Form A; ang desktop players (VLC, mpv, PotPlayer) modawat sa duha ug makahatag pa gani sa duha ka same-timeline cue og lainlain nga kolor ug posisyon. Kon nagduhaduha, i-export ang Form A isip SRT — kini ang pinakamaayo madala. Para sa mga kalainan sa mga format mismo, tan-awa ang SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Kanunayng Gipangutana nga mga Pangutana
Ang bilingual subtitles Morag hugot kaayo — unsa ang akong buhaton? Kontrola ang gilapdon sa linya: ang export panel sa translation tool naay setting nga “bilingual line width”; ang mas sigpit nga linya nagpasabot og diyutay nga mga karakter matag cue ug mas hinlo nga screen.
Gusto nako ang usa lang ka track. Ang “keep original only / keep translation only” sa stripper mo-handle niini sa usa ka i-klik, tan-awa ang Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.