Unsa ang gibuhat niini nga himan
Naghubad sa mga subtitle gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain ug nag-export og handa nang gamiton nga subtitle file. Kasagarang mga panginahanglan:
Pag-upload og mga subtitle
I-click ang "Pagpili og subtitle file" o i-paste ang teksto sa subtitle diretso sa wala nga kahon sa pag-input. Unom ka mga pormat ang gisuportahan: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ug TXT. Walay file sa kamot? I-click ang "I-load ang sample" aron makita kini sa aksyon. Kung na-parse na, ang tunga nga kolum nagpakita sa usa ka lamesa sa subtitle nga adunay index, timeline ug tinubdan nga teksto para sa matag entry.
Pagpili og pinulongan ug estilo
Ang "Source language" mahimong magpabilin sa auto-detect; ang "target language" napili gikan sa 100 ka mga pinulongan. Lima ka mga estilo sa paghubad ang magamit: Balanced (default), Conversational, Formal professional, Dub-style ug Custom. Ang "Dub-style" haom sa dayalogo sa pelikula ug TV; ang "Formal professional" haom sa mga dokumentaryo ug kurso.
Glossary: hupti nga makanunayon ang mga ngalan
Ang AI naghubad sa mga batch, busa ang parehong ngalan mahimong mogawas sa duha ka lain-laing paagi sa lain-laing mga batch. Isulat ang mga lagda nga "source → kinahanglan hubaron ingon" ngadto sa glossary; sa matag batch ang himan mag-scan niini ug sundon ang matag tugma. Usa ka lagda matag linya; ang mga pana mahimong `->`, `=>`, `→` o Tab; ang usa ka nag-inusar nga termino sa source nagpasabot nga hupti kini nga wala ma-hubad; daghang mga spelling ang mahimong mag-ambit sa usa ka rendering pinaagi sa `|`. I-click ang «✨ AI extract» aron kuhaon sa AI ang mga proper noun gikan sa video ngadto sa lamesa una, unya i-edit ug hubada.
Ang proseso sa paghubad
I-click ang "▶ Start translation" sa taas nga bar. Ang tunga nga stats strip nagpakita sa mga entry, nahubad, nahurot ang filler ug mga grupo sa sentence nga cross-entry sa tinuod nga oras; ang progress bar nagpakita sa gibanabana nga nahabilin nga oras ug mga token nga gigamit. Samtang naghubad, i-click ang bisan unsang cell sa paghubad sa lamesa aron i-edit ang teksto — ang mga pagbag-o gitipigan sa imong makina ug makalahutay sa usa ka refresh. Isira ang panid sa tunga-tunga sa dagan ug hatagan ka og higayon nga ipadayon kung diin kini nahunong. Kung ang usa ka sentence naglangkob sa daghang mga entry, ang grupo gi-merge, gi-hubad ug gipuno pag-usab pinaagi sa gidugayon.
Pag-export
Sa tuo nga kolum pilia ang porma sa sulod una: paghubad lamang (monolingual), bilingual nga adunay orihinal sa ibabaw, o bilingual nga adunay paghubad sa ibabaw; unya ang pormat sa file: SRT, WebVTT, SBV, ASS o TXT. Ang pagpili sa ASS nagdugang og duha ka mga layout: split top/bottom screens ug stacked bottom lines. Ang sulod ug pormat naghiusa nga gawasnon ngadto sa 14 ka mga estilo sa pagexport. Ang gilapdon sa linya sa bilingual gibutang nga bulag. I-click ang "I-download ang mga subtitle" aron i-save ang file, o "Kopyaha sa clipboard" aron i-paste kini dayon.
Gasto ug privacy
Ang default nga modelo wala magkinahanglan og pagrehistro ug walay key — molihok kini direkta nga adunay mga quota matag hangyo: usa ka adlaw-adlaw nga limitasyon matag IP ug usa ka tibuok-site nga adlaw-adlaw nga allowance. Para sa dagkong mga batch, isulat ang imong kaugalingong API key ubos sa "Translation engine". Privacy, sumala sa pahibalo sa panid: ang mga subtitle para sa default nga modelo gipasa pinaagi sa server niini nga site ngadto sa tagahatag; ang usa ka custom nga API gidumala direkta sa tagahatag nga imong gisulod, ug ang key nagpabilin sa imong browser. Ang pag-parse, pagputos sa linya ug bilingual nga layout tanan nagdagan lokal sa browser.
FAQ
Naay ubang mga pinulongan nga nasagol sa paghubad? Ang himan nakamatikod sa pag-anod sa pinulongan ug nag-hubad pag-usab nga awtomatiko; kung ang pipila ka mga entry morang sayop gihapon, i-click ang cell ug ayoha kini pinaagi sa kamot.
Unsa man ang bahin sa mga linya sa liriko? Ang "Content filtering" nagtanyag og tulo ka mga kapilihan para sa mga liriko: hubada ang mga liriko, hupti ang orihinal o tangtanga kini.
Dili makanunayon nga paghubad sa mga ngalan? Idugang ang dili makanunayon nga mga spelling ngadto sa glossary ug hubada pag-usab; ang glossary adunay prayoridad sa global nga setting nga "proper-noun handling".
Gusto ug Ingles sa ibabaw ug Intsik sa ubos? Pilia ang "Bilingual · original on top" kung nag-export; para sa Intsik sa ibabaw ug Ingles sa ubos, pilia ang "Bilingual · translation on top".
May kalabotan nga mga himan ug mga giya
Sayop nga pormat? Sugod sa pagbag-o sa pormat; hiktin ang timeline? Gamita ang pag-adjust sa timeline; sa dili pa kini ihatag, agiha kini sa pagsusi sa kalidad sa subtitle.