What this tool does :: Hvað þetta tól gerir
Þýðir textaskeyti frá einu tungumáli yfir á annað og flytur út tilbúna textaskeytisskrá. Dæmigerðar þarfir:
Upload subtitles :: Hlaða upp textaskeytum
Smelltu á „Veldu textaskeytisskrá“ og límdu textaskeyti beint í innsláttarreitinn til vinstri. Sex snið eru studd: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV og TXT. Engin skrá við höndina? Smelltu á „Hlaða sýnishorni“ til að sjá það í verki. Þegar búið er að þátta sýnir miðdálkurinn textaskeytatöflu með vísi, tímalínu og upprunatexta fyrir hverja færslu.
Veldu tungumál og stíl
„Upprunatungumál“ getur verið á sjálfvirkri greiningu; „marktungumálið“ er valið úr 100 tungumálum. Fimm þýðingarstílar eru í boði: Jafnvægi (sjálfgefið), Samtalsstíll, Formlegur fagstíll, Talsetningarstíll og Sérsniðinn. „Talsetningarstíll“ hentar kvikmynda- og sjónvarpssamtölum; „Formlegur fagstíll“ hentar heimildarmyndum og námskeiðum.
Orðalisti: halda nöfnum samræmdum
Gervigreindin þýðir í lotum, þannig að sama nafn gæti komið út á tvö mismunandi vegu í mismunandi lotum. Skrifaðu „uppruni → verður að þýðast sem“ reglur í orðalistann; áður en hver lota skannar tólið hann og fylgir hverju samsvörun. Ein regla á línu; örvar geta verið `->`, `=>`, `→` eða Tab; stakur upprunatermín þýðir að halda honum óþýddum; nokkrar stafsetningar geta deilt einni útgáfu í gegnum `|`. Smelltu á „✨ AI útdráttur“ til að fá gervigreindina til að draga sérnöfnin úr myndbandinu í töfluna fyrst, breyttu síðan og þýddu.
Þýðingarferlið
Smelltu á „▶ Byrja þýðingu“ á efstu stikunni. Miðtölfræðistikan sýnir færslur, þýddar, fylliefnihreinsaðar og setningarhópa yfir færslur í rauntíma; frammistöðustikan sýnir áætlaðan tíma sem eftir er og tákn sem notuð eru. Meðan þýðing fer fram skaltu smella á hvaða þýðingarreit sem er í töflunni til að breyta textanum — breytingar eru geymdar á tölvunni þinni og lifa af endurnýjun. Lokaðu síðunni í miðju ferli og þér verður boðið að halda áfram þar sem frá var horfið. Þegar ein setning nær yfir nokkrar færslur er hópurinn sameinaður, þýddur og endurfylltur eftir lengd.
Export :: Útflutningur
Í dálknum til hægri skaltu velja efnisformið fyrst: aðeins þýðing (eintyngd), tvítyngd með upprunalegu að ofan, eða tvítyngd með þýðingunni að ofan; síðan skráarsniðið: SRT, WebVTT, SBV, ASS eða TXT. Að velja ASS bætir við tveimur útlitum: skiptum efri/neðri skjáum og staflaðum neðri línum. Efni og snið sameinast frjálslega í 14 útflutningsstíla. Tvítyngd línuvídd er stillt sérstaklega. Smelltu á „Hlaða niður textaskeytum“ til að vista skrána, eða „Afrita á klippiborð“ til að líma hana beint inn.
Cost and privacy :: Kostnaður og persónuvernd
Sjálfgefna líkanið þarf enga skráningu og engan lykil — það virkar beint úr kassanum með kvótum á hverja beiðni: daglegt þak á hverja IP-tölu auk daglegrar heimildar fyrir alla síðuna. Fyrir stórar lotur skaltu slá inn þinn eigin API lykil undir „Þýðingarvél“. Persónuvernd, samkvæmt tilkynningu á síðunni: textaskeyti fyrir sjálfgefna líkanið eru send í gegnum netþjón þessarar síðu til þjónustuveitunnar; sérsniðið API er meðhöndlað beint af þjónustuveitunni sem þú slærð inn og lykillinn er í vafranum þínum. Þáttun, línuskipting og tvítyngt útlit keyra öll staðbundið í vafranum.
FAQ :: Spurt og svarað
Önnur tungumál blönduðust í þýðinguna? Tólið greinir tungumálsreiki og þýðir aftur sjálfkrafa; ef nokkrar færslur líta enn rangt út skaltu smella á reitinn og laga þær í höndunum.
Hvað með textalínur laga? „Efnisarsía“ býður upp á þrjá valkosti fyrir lög: þýða textana, halda upprunalegu eða eyða þeim.
Ósamræmdar þýðingar á nöfnum? Bættu ósamræmdu stafsetningunum við orðalistann og þýddu aftur; orðalistinn gengur framar almennri „sérnöfnumeðhöndlunar“-stillingu.
Viltu ensku að ofan og kínversku að neðan? Veldu „Tvítyngt · upprunalegt að ofan“ við útflutning; fyrir kínversku að ofan og ensku að neðan skaltu velja „Tvítyngd · þýðing að ofan“.
Tengd tól og leiðbeiningar
Rangt snið? Byrjaðu á sniðbreytingu; tímalína skökk? Notaðu tímalínustillingu; áður en þú afhendir það skaltu keyra það í gegnum textaskeytagæðaeftirlitið.