Çfarë bën ky mjet
Përkthen nëntitujt nga një gjuhë në një tjetër dhe eksporton një skedar nëntitujsh gati për përdorim. Nevojat tipike:
Ngarko nëntitujt
Kliko "Zgjidh skedarin e nëntitujve" ose ngjit tekstin e nëntitujve drejtpërdrejt në kutinë e hyrjes majtas. Gjashtë formate mbështeten: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV dhe TXT. Nuk keni skedar në dorë? Kliko "Ngarko mostrën" për ta parë në veprim. Pasi të jetë analizuar, shtylla e mesme tregon një tabelë nëntitujsh me një indeks, vijë kohore dhe tekst burimor për çdo hyrje.
Zgjidh gjuhën dhe stilin
"Gjuha burimore" mund të mbetet në zbulim automatik; "gjuha e synuar" zgjidhet nga 100 gjuhë. Pesë stile përkthimi janë në dispozicion: Të ekuilibruar (parazgjedhje), Bisedor, Profesional formal, Stili i dublimit dhe Përshtatur. "Stili i dublimit" i përshtatet dialogut të filmave dhe TV; "Profesional formal" i përshtatet dokumentarëve dhe kurseve.
Fjalori: mbaj emrat e qëndrueshëm
AI përkthen në grupe, kështu që i njëjti emër mund të dalë në dy mënyra të ndryshme në grupe të ndryshme. Shkruani rregulla "burimi → duhet të përkthehet si" në fjalor; para çdo grupi mjeti e skanon atë dhe ndjek çdo përputhje. Një rregull për rresht; shigjetat mund të jenë `->`, `=>`, `→` ose Tab; një term burimor i vetëm do të thotë ta mbash të papërkthyer; disa drejtshkrime mund të ndajnë një interpretim përmes `|`. Kliko "✨ Nxirr me AI" për ta bërë AI të nxjerrë emrat e përveçëm nga videoja në tabelë fillimisht, pastaj redakto dhe përkthe.
Procesi i përkthimit
Kliko "▶ Fillo përkthimin" në shiritin e sipërm. Shiriti i statistikave të mesit tregon hyrjet, të përkthyera, mbushësit e pastruar dhe grupet e fjalive ndër-hyrje në kohë reale; shiriti i progresit tregon kohën e vlerësuar të mbetur dhe shenjat e përdorura. Gjatë përkthimit, kliko çdo qeli përkthimi në tabelë për të redaktuar tekstin — ndryshimet ruhen në makinën tuaj dhe i mbijetojnë një rifreskimi. Mbyll faqen në mes të procesit dhe do t'ju ofrohet të vazhdoni aty ku u la. Kur një fjali shtrihet në disa hyrje, grupi bashkohet, përkthehet dhe rimbushet sipas kohëzgjatjes.
Eksporti
Në shtyllën e djathtë zgjidhni formën e përmbajtjes fillimisht: vetëm përkthim (monogjuhësh), dygjuhësh me origjinalin sipër, ose dygjuhësh me përkthimin sipër; pastaj formatin e skedarit: SRT, WebVTT, SBV, ASS ose TXT. Zgjedhja e ASS shton dy raorde: ekrane të ndara sipër/poshtë dhe rreshta të grumbulluar poshtë. Përmbajtja dhe formati kombinohen lirshëm në 14 stile eksporti. Gjerësia e rreshtit dygjuhësh vendoset veçmas. Kliko "Shkarko nëntitujt" për të ruajtur skedarin, ose "Kopjo në memorien e fragmenteve" për ta ngjitur menjëherë.
Kostoja dhe privatësia
Modeli i paracaktuar nuk kërkon regjistrim dhe as çelës — ai punon menjëherë nga kutia me kuota për kërkesë: një kufi ditor për IP plus një leje ditore për të gjithë faqen. Për grupe të mëdha, futni çelësin tuaj të API-së nën "Motori i përkthimit". Privatësia, sipas njoftimit në faqe: nëntitujt për modelin e paracaktuar përcillen përmes serverit të kësaj faqeje te furnizuesi; një API e personalizuar trajtohet drejtpërdrejt nga furnizuesi që futni, dhe çelësi mbetet në shfletuesin tuaj. Analiza, mbështjellja e rreshtave dhe skema dygjuhëshe ekzekutohen të gjitha lokalisht në shfletues.
Pyetje të Shpeshta
Gjuhë të tjera të përziera në përkthim? Mjeti zbulon devijimin e gjuhës dhe ri-përkthen automatikisht; nëse disa hyrje ende duken gabim, kliko qelinë dhe rregulloji ato me dorë.
Po rreshtat e teksteve të këngëve? "Filtrimi i përmbajtjes" ofron tri opsione për tekstet e këngëve: përkthe tekstet, mbaj origjinalin ose fshiji ato.
Përkthime jo të qëndrueshme të emrave? Shto drejshkrimet e paqëndrueshme te fjalori dhe përkthe përsëri; fjalori ka përparësi ndaj cilësimit global "trajtimi i emrave të përveçëm".
Dëshironi anglisht sipër dhe kinezisht poshtë? Zgjidh "Dygjuhësh · origjinali sipër" kur eksportoni; për kinezisht sipër dhe anglisht poshtë, zgjidh "Dygjuhësh · përkthimi sipër".
Mjete dhe udhëzues të ngjashëm
Format i gabuar? Fillo me konvertimi i formatit; vija kohore nuk përputhet? Përdor rregullimi i vijës kohore; para se ta dorëzoni, kalojeni përmes kontrolli i cilësisë së nëntitujve.