What this tool does :: এই সঁজুলিটোৱে কি কৰে
উপশিৰ্ষক এটাক এটা ভাষাৰ পৰা আন এটা ভাশালৈ অনুবাদ কৰে আৰু ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰস্তুত উপশিৰ্ষক ফাইল এক্সপোৰ্ট কৰে। সাধাৰণ প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ:
Upload subtitles :: উপশিৰ্ষক আপলোড কৰক
"Choose subtitle file" ত ক্লিক কৰক বা বাওঁফালৰ ইনপুট বক্সত পোনপটীয়াকৈ উপশিৰ্ষকৰ পাঠ পেষ্ট কৰক। ছটা ফৰমেট সমৰ্থিত: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV আৰু TXT। হাতত কোনো ফাইল নাই নেকি? ইয়াক কাম কৰা দেখা পাবলৈ "Load sample" ত ক্লিক কৰক। পাৰ্ছ হোৱাৰ পিছত, মধ্য স্তম্ভটোৱে প্ৰতিটো এন্ট্ৰিৰ বাবে এটা ইণ্ডেক্স, টাইমলাইন আৰু উৎস পাঠৰ সৈতে এটা উপশিৰ্ষক টেবিল দেখুৱায়।
ভাষা আৰু ষ্টাইল বাছনি কৰক
"উৎস ভাষা" (Source language) অটো-ডিটেক্টত থাকিব পাৰে; "লক্ষ্য ভাষা" (target language) 100 টা ভাষাৰ পৰা বাছনি কৰা হয়। পাঁচটা অনুবাদ ষ্টাইল উপলব্ধ: বেলেঞ্চড (ডিফল্ট), কথোপকথনমূলক (Conversational), ফৰ্মেল প্ৰফেচনেল, ডাব-ষ্টাইল আৰু কাষ্টম। "ডাব-ষ্টাইল" ছবিত আৰু টিভিৰ সংলাপৰ বাবে উপযুক্ত; "ফৰ্মেল প্ৰফেচনেল" তথ্যচিত্ৰ আৰু পাঠ্যক্ৰমৰ বাবে উপযুক্ত।
শব্দকোষ: নামসমূহ সংগতিপূৰ্ণ কৰি ৰাখক
AI এ বেটছেৰে অনুবাদ কৰে, গতিকে একে নামটোৱেই বিভিন্ন বেটত দুটা বেলেগ ধৰণে আহিব পাৰে। শব্দকোষত "source → must be translated as" নিয়মবোৰ লিখক; প্ৰতিটো বেটৰ আগতে সঁজুলিটোৱে ইয়াক স্কেন কৰে আৰু প্ৰতিটো মিল অনুসৰণ কৰে। প্ৰতি শাৰীত এটা নিয়ম; কাঁড়চিহ্নসমূহ `->`, `=>`, `→` বা Tab হ’ব পাৰে; এটা অকলে থকা উৎস টাৰ্মৰ অৰ্থ হ’ল ইয়াক অনুবাদ নকৰাকৈ ৰখা; কেইবাটাও বানান এটা ৰেণ্ডাৰিং ভাগ কৰিব পাৰে `|` ৰ জৰিয়তে। AI ক ভডিঅ’টোৰ পৰা প্ৰ’পাৰ নাউনসমূহ প্ৰথমে টেবিললৈ আনিবলৈ দিবলৈ "✨ AI extract" ত ক্লিক কৰক, তাৰ পিছত সম্পাদনা কৰি অনুবাদ কৰক।
অনুবাদ প্ৰক্ৰিয়া
ওপৰৰ বাৰত "▶ Start translation" ত ক্লিক কৰক। মধ্যস্থ ষ্টেট ষ্ট্ৰিপখনে বাস্তৱ সময়ত এন্ট্ৰি, অনুবাদিত, ফিলাৰ ক্লিয়াৰ কৰা আৰু ক্ৰছ-এন্ট্ৰি বাক্যৰ গোটসমূহ দেখুৱায়; প্ৰগ্ৰেছ বাৰে বাকী থকা আনুমানিক সময় আৰু ব্যৱহৃত ট’কেনসমূহ দেখুৱায়। অনুবাদ কৰোঁতে, পাঠটো সম্পাদনা কৰিবলৈ টেবিলৰ যিকোনো অনুবাদ চেলত ক্লিক কৰক — পৰিৱৰ্তনসমূহ আপোনাৰ মেচিনত সংৰক্ষিত হয় আৰু ৰিফ্ৰেছ কৰাৰ পিছতো ৰয়। মাজপথে পেজটো বন্ধ কৰক আৰু য’ৰ পৰা এৰি গৈছিল তাৰ পৰাই পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ অফাৰ দিয়া হ’ব। যেতিয়া এটা বাক্যই কেইবাটাও এন্ট্ৰি আৱৰি ধৰে, তেতিয়া গোটটো একত্ৰিত কৰা হয়, অনুবাদ কৰা হয় আৰু সময়সীমা অনুসৰি পুনৰ ভৰোৱা হয়।
Export :: এক্সপোৰ্ট
সোঁ স্তম্ভত প্ৰথমে সমলৰ ৰূপটো বাছনি কৰক: কেৱল অনুবাদ (একভাষিক), ওপৰত মূলৰ সৈতে দ্বিভাষিক, বা ওপৰত অনুবাদৰ সৈতে দ্বিভাষিক; তাৰ পিছত ফাইল ফৰমেট: SRT, WebVTT, SBV, ASS বা TXT। ASS বাছনি কৰিলে দুটা লেআউট যোগ হয়: ওপৰ/তলৰ স্ক্ৰীণ বিভাজন আৰু ষ্টেকড তলৰ লাইনসমূহ। সমল আৰু ফৰমেট মুক্তভাৱে 14 টা এক্সপোৰ্ট ষ্টাইললৈ একত্ৰিত হয়। দ্বিভাষিক লাইনৰ বহল পৃথকভাৱে ছেট কৰা হয়। ফাইলটো ছেভ কৰিবলৈ "Download subtitles" ত ক্লিক কৰক, বা পোনপটীয়াকৈ পেষ্ট কৰিবলৈ "Copy to clipboard" ত ক্লিক কৰক।
Cost and privacy :: খৰচ আৰু গোপনীয়তা
ডিফল্ট ম’ডেলটোৰ কোনো ছাইন-আপ আৰু কোনো কি’ৰ প্ৰয়োজন নাই — ই প্ৰতি-অনুৰোধ ক’টা (per-request quotas) ৰ সৈতে বাকচৰ বাহিৰত কাম কৰে: প্ৰতিটো IP ৰ বাবে এটা দৈনিক কেপ আৰু তাৰ লগতে এটা চাইট-ব্যাপী দৈনিক ভাত্তা। ডাঙৰ বেটৰ বাবে, "Translation engine" ৰ অধীনত আপোনাৰ নিজৰ API কি’ সুমুৱাওক। গোপনীয়তা, পেজৰ জাননী অনুসৰি: ডিফল্ট ম’ডেলৰ উপশিৰ্ষকসমূহ এই চাইটৰ চাৰভাৰৰ জৰিয়তে প্ৰদানকাৰীলৈ প্ৰেৰণ কৰা হয়; এটা কাষ্টম API আপুনি প্ৰৱেশ কৰা প্ৰদানকাৰীয়ে পোনপটীয়াকৈ পৰিচালনা কৰে, আৰু কি’টো আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰতে থাকে। পাৰ্চিং, লাইন মেৰিয়াই থোৱা আৰু দ্বিভাষিক লেআউট সকলো ব্ৰাউজাৰতে স্থানীয়ভাৱে চলে।
FAQ :: সঘনাই সোধা প্ৰশ্ন (FAQ)
অনুবাদত আন ভাষা মিহলি হৈছে নেকি? সঁজুলিটোৱে ভাষাৰ ড্ৰীফ্ট চিনাক্ত কৰে আৰু স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে পুনৰ অনুবাদ কৰে; যদি কেইটামান এন্ট্ৰি এতিয়াও ভুল দেখা যায়, তেন্তে চেলটোত ক্লিক কৰক আৰু হাতেৰে ঠিক কৰক।
গীতৰ শাৰীসমূহৰ কি হ’ব? "Content filtering" এ গীতৰ বাবে তিনিটা বিকল্প আগবঢ়ায়: গীতৰ কথা অনুবাদ কৰক, মূলটো ৰাখক বা ডিলিট কৰক।
নামৰ অসঙ্গতিপূৰ্ণ অনুবাদ? শব্দকোষত অসঙ্গতিপূৰ্ণ বানানসমূহ যোগ কৰক আৰু পুনৰ অনুবাদ কৰক; শব্দকোষখনে গোলকীয় "প্ৰ’পাৰ-নাউন হেণ্ডলিং" ছেটিংতকৈ অগ্ৰাধিকাৰ পায়।
ওপৰত ইংৰাজী আৰু তলত চীনা বিচাৰে নেকি? এক্সপোৰ্ট কৰোঁতে "Bilingual · original on top" বাছনি কৰক; ওপৰত চীনা আৰু তলত ইংৰাজীৰ বাবে, "Bilingual · translation on top" বাছনি কৰক।
সম্পৰ্কিত সঁজুলি আৰু গাইড
ভুল ফৰমেট? format conversion ৰে আৰম্ভ কৰক; টাইমলাইন মিল নাই? timeline adjustment ব্যৱহাৰ কৰক; হস্তান্তৰ কৰাৰ আগতে, ইয়াক subtitle quality check ৰ মাজেৰে চলাওক।