Mida see tööriist teeb
Tõlgib subtiitrid ühest keelest teise ja ekspordib kasutusvalmis subtiitrifaili. Tüüpilised vajadused:
Laadige üles subtiitrid
Klõpsake „Vali subtiitrifail“ või kleepige subtiitrite tekst otse vasakusse sisestuskasti. Toetatud on kuus vormingut: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ja TXT. Faili pole käepärast? Klõpsake „Laadi näidis“, et seda töös näha. Pärast parsimist kuvatakse keskmises veerus subtiitritabel indeksiga, ajaskaala ja lähtetekstiga iga sissekande jaoks.
Valige keel ja stiil
„Lähtekeel“ võib jääda automaattuvastusele; „sihtkeel“ valitakse 100 keele hulgast. Saadaval on viis tõlkestiili: tasakaalustatud (vaikimisi), vestluslik, formaalne professionaalne, dubleerimisstiil ja kohandatud. „Dubleerimisstiil“ sobib filmi- ja TV-dialoogide jaoks; „formaalne professionaalne“ sobib dokumentaalfilmide ja kursuste jaoks.
Sõnastik: hoidke nimed järjepidevad
AI tõlgib partiidena, nii et sama nimi võib erinevates partiides tulla välja kahel erineval viisil. Kirjutage sõnastikku reeglid „lähtekeel → tuleb tõlkida kui“; enne iga partiid skannib tööriist seda ja järgib iga vastet. Üks reegel rea kohta; nooled võivad olla `->`, `=>`, `→` või Tab; üksi seisev lähtealune tähendab, et see jäetakse tõlkimata; mitu kirjaviisi võivad jagada ühte esitust `|` kaudu. Klõpsake „✨ AI ekstrakt“, et tehisintellekt tõmbaks videotest pärisnimed esmalt tabelisse, seejärel redigeerige ja tõlkige.
Tõlkimisprotsess
Klõpsake ülemisel ribal nuppu „▶ Alusta tõlkimist“. Keskmine statistikariba näitab reaalajas kirjeid, tõlgituid, tühjendatud täiteaineid ja lausegruppideülseid lauseid; edenemisriba näitab järelejäänud hinnangulist aega ja kasutatud tokeneid. Tõlkimise ajal klõpsake teksti redigeerimiseks tabeli mis tahes tõlke lahtril – muudatused salvestatakse teie arvutisse ja elavad üle värskendamise. Sulgege leht töö keskel ja teile pakutakse jätkamist sealt, kus see pooleli jäi. Kui üks lause hõlmab mitut kirjet, rühm liidetakse, tõlgitakse ja täidetakse kestuse järgi uuesti.
Eksport
Valige paremas veerus esmalt sisu vorm: ainult tõlge (ühekeelne), kakskeelne originaaliga peal või kakskeelne tõlkega peal; seejärel failivorming: SRT, WebVTT, SBV, ASS või TXT. ASS-i valimine lisab kaks paigutust: jagatud üla-/alam-ekraanid ja virnastatud alaridad. Sisu ja vorming ühinevad vabalt 14 ekspordistiiliks. Kakskeelne rea laius on seatud eraldi. Faili salvestamiseks klõpsake „Laadi subtiitrid alla“ või selle koheseks kleepimiseks „Kopeeri lõikelauale“.
Maksumus ja privaatsus
Vaikimisi mudel ei vaja registreerimist ega võtit – see töötab karbist välja päringupõhiste kvootidega: igapäevane limiit IP kohta pluss saidiülene igapäevane toetus. Suurte partiide jaoks sisestage jaotisest „Tõlke mootor“ oma API-võti. Privaatsus vastavalt lehel olevale teatele: vaikimisi mudeli subtiitrid edastatakse selle saidi serveri kaudu teenusepakkujale; kohandatud API-t käsitleb otse teie sisestatud pakkuja ja võti jääb teie brauserisse. Parsimine, reamurdmine ja kakskeelne paigutus toimuvad kõik kohapeal brauseris.
KKK
Tõlkesse on segunenud muud keeled? Tööriist tuvastab keele triivi ja tõlgib automaatselt uuesti; kui mõned kirjed näevad endiselt valed välja, klõpsake lahtrit ja parandage need käsitsi.
Kuidas on lood laulusõnadega? „Sisu filtreerimine“ pakub laulusõnade jaoks kolme võimalust: tõlgi laulusõnad, säilita originaal või kustuta need.
Nimede ebajärjekindel tõlge? Lisage ebajärjekindlad kirjapildid sõnastikku ja tõlkige uuesti; sõnastik on ülimuslik globaalse „pärisnimede käsitlemise“ sätte ees.
Kas soovid inglise keelt üleval ja hiina keelt all? Valige eksportimisel „Kakskeelne · originaal peal“; hiina keele jaoks üleval ja inglise keele jaoks all valige „Kakskeelne · tõlge peal“.
Seotud tööriistad ja juhendid
Vale vorming? Alustage vormingu teisendamisega; ajaskaala on paigast ära? Kasutage ajaskaala reguleerimist; enne üleandmist käivitage subtiitrite kvaliteedikontroll.