Wat dit oplost
Ondertitels van de ene naar de andere taal vertalen en het resultaat direct exporteren als een bruikbaar ondertitelbestand. Typische situaties:
- Buitenlandse films met Chinese ondertitels, of Chinese content met ondertitels in een andere taal
- De vertaling samen met het origineel als tweetalige ondertitel (origineel boven of vertaling boven)
- Namen van personen en plaatsen in de hele serie gelijk houden (termenlijst)
- Na het vertalen meteen de tijdlijn bijstellen (geheel verschuiven, schalen)
Ondertitels uploaden
Klik op «kies ondertitelbestand» of plak de ondertiteltekst rechtstreeks in het invoerveld aan de linkerkant. Zes formaten worden ondersteund: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV en TXT; zonder bestand klikt u op «voorbeeld laden» om het effect te zien. Na een geslaagde verwerking verschijnt de ondertiteltabel in de middelste kolom, met per regel nummer, tijdlijn en originele tekst.
Taal en stijl kiezen
«Brontaal» mag op automatische detectie blijven staan, «doeltaal» kiest u uit 100 talen. Er zijn vijf vertaalstijlen: gebalanceerd (standaard), spreektaal, formeel professioneel, nasynchronisatiestijl en aangepast. «Nasynchronisatiestijl» past bij filmeditorialen, «formeel professioneel» bij documentaires en cursussen.
Termenlijst: namen gelijk door de hele film
AI vertaalt in batches, en dezelfde naam kan in de ene batch anders uitvallen dan in de andere. Zet «origineel → moet vertaald worden als» in de termenlijst: voor elke batch wordt eerst binnen die batch gezocht en bij een treffer wordt die vertaling gebruikt. Eén regel per vermelding; als pijl worden `->`, `=>`, `→` en tab geaccepteerd; alleen het origineel opschrijven betekent onvertaald laten; meerdere spellingen delen één vertaling via `|`. Met «✨ AI extractie» laat u eerst de eigennamen uit de film halen en in de lijst zetten, waarna u bijstuurt en dan pas vertaalt.
Het vertaalproces
Klik in de bovenbalk op «▶ start vertaling». De statistiekbalk in het midden toont live het aantal regels, hoeveel al vertaald is, gewiste opvulwoorden en zinsgroepen over meerdere regels; de voortgangsbalk geeft de geschatte resterende tijd en het verbruik van deze sessie aan tokens. Tijdens het vertalen kunt u elk moment in de tabel op een vertaalcel klikken om de tekst aan te passen; wijzigingen blijven lokaal bewaard en gaan bij verversen niet verloren; sluit u de pagina tussentijds, dan wordt bij terugkomst gevraagd verder te gaan waar u gebleven was. Loopt één volledige zin over meerdere ondertitels, dan worden die als groep samen vertaald en naar verhouding van hun duur teruggezet.
Exporteren
Kies rechts eerst de inhoudsvorm: alleen vertaling (één taal), tweetalig · origineel boven, tweetalig · vertaling boven; kies daarna het bestandsformaat: SRT, WebVTT, SBV, ASS of TXT. Bij ASS zijn er ook twee lay-outs: «boven en onder gesplitst» en «twee regels onderaan». Inhoud en formaat zijn vrij te combineren, samen 14 exportstijlen. Voor tweetalig is de regelbreedte apart in te stellen. Met «ondertitels downloaden» slaat u het bestand op, met «kopiëren naar klembord» plakt u het direct weg.
Kosten en privacy
Het standaardmodel vraagt geen registratie en geen sleutel en werkt direct; er geldt een limiet per aantal verzoeken: per IP een maximum per dag en daarnaast een totale daglimiet voor de hele site — voor grote hoeveelheden vult u in «vertaalmotor» uw eigen API-sleutel in. Voor privacy geldt wat de pagina zelf aangeeft: bij het standaardmodel gaan ondertitels via de server van deze site naar de aanbieder; bij een eigen API worden ze door uw eigen aanbieder verwerkt en blijft de sleutel in uw browser. Verwerking, regeleinde en tweetalige opmaak worden volledig lokaal in de browser gedaan.
Veelgestelde vragen
Er staan andere talen in de vertaling? Het hulpmiddel merkt afwijkende taal in de vertaling op en vertaalt opnieuw; blijft een losse regel fout, klik dan de cel aan en pas hem zelf aan.
Hoe gaat het met liedteksten? Onder «inhoud filteren» staat een keuze uit drie: liedteksten vertalen, origineel behouden of liedteksten verwijderen.
Namen zijn niet consistent? Zet de afwijkende schrijfwijzen in de termenlijst en vertaal opnieuw; de termenlijst gaat vóór de globale instelling «eigennamen verwerken».
Ik wil Engels boven en Chinees onder? Kies bij exporteren «tweetalig · origineel boven»; voor Chinees boven en Engels onder kiest u «tweetalig · vertaling boven».
Gerelateerde hulpmiddelen en gidsen
Is het formaat niet geschikt, ga dan eerst naar formaatomzetting; klopt de tijdlijn niet, gebruik tijdlijn bijstellen; loop voor oplevering nog eens door ondertitelcontrole.