Wanneer je terug naar SRT moet
Montagesoftware, settopboxen, tv-spelers, vertaaltoolkits — veel stappen verderop accepteren alleen SRT. De uitgebreide styling en positionering van ASS betekenen daar niets, dus kale SRT is de veiligste overdracht.
Wat er met stijltags gebeurt
Elke ASS-cue is een Dialogue-regel waarvan de tekst vaak override-tags zoals `{\font}` bevat voor kleur, beweging of effecten. Bij de conversie naar SRT worden deze tags samen met de styling weggegooid; alleen tekst en timing blijven, en `\N`-regeleinden worden echte regeleinden. SSA-bestanden worden ook gelezen.
Hoe om te zetten
Open de formaatconverter, sleep het ASS-bestand erin (.ssa mag ook), kies SRT - SubRip als uitvoer en converteer en download. Andersom? Zie SRT naar ASS.