Kada vam ponovno zatreba SRT
Programi za montažu, set-top box uređaji, TV reproduktori, alati za prevođenje — mnogi naknadni koraci prihvaćaju isključivo SRT. Fensi stilovi i pozicioniranje u ASS-u tamo ne znače ništa, pa je obični SRT najsigurniji prijenos.
Što se događa s oznakama stila
Svaki ASS odsječak je redak Dialogue čiji tekst često sadrži zamjenske oznake poput `{\fonts}` za boju, kretanje ili efekte. Pretvaranjem u SRT te se oznake uklanjaju zajedno sa stilom, zadržavajući samo tekst i vrijeme; prijelomi retka `\N` postaju pravi prijelomi retka. SSA datoteke su također čitljive.
Kako izvršiti pretvorbu
Otvorite pretvarač, ubacite ASS datoteku (radi i .ssa), odaberite SRT - SubRip kao izlaz, a zatim pretvorite i preuzmite. Idete u suprotnom smjeru? Pogledajte SRT u ASS.