Вақте ки ба шумо SRT лозим аст
Барномаҳои вироиш, приставкаҳои телевизионӣ, плеерҳои телевизион ва абзорҳои тарҷума — бисёре аз марҳилаҳои баъдӣ танҳо SRT-ро қабул мекунанд. Тарҳбандии зебо ва ҷойгиршавӣ дар ASS дар он ҷо маъно надорад, аз ин рӯ SRT-и содда бехатартарин роҳ аст.
Чӣ бо тегҳои услуб рӯй медиҳад
Ҳар як қисми ASS сатри Диалог аст, ки матни он аксар вақт тегҳои бекоркуниро ба монанди `{\fonts}` барои ранг, ҳаракат ё эффектҳо дар бар мегирад. Табдил додан ба SRT ин тегҳоро бо услубҳо нест мекунад, танҳо матн ва вақтро нигоҳ медорад; тақсимоти сатрҳои `\N` ба сатрҳои воқеӣ мубаддал мешаванд. Файлҳои SSA низ хонда мешаванд.
Тарзи табдил додан
converter-ро кушоед, файли ASS-ро партобед (.ssa низ кор мекунад), SRT - SubRip-ро ҳамчун баромад интихоб кунед, сипас табдил диҳед ва зеркашӣ кунед. Ба самти дигар меравед? Нигаред ба SRT ба ASS.