Khi nào cần quay lại SRT
Phần mềm dựng phim, đầu thu, trình phát TV, bộ công cụ dịch — nhiều khâu phía sau chỉ nhận SRT. Kiểu dáng và định vị cầu kỳ của ASS vô nghĩa ở đó, nên SRT thuần là bước chuyển giao an toàn nhất.
Thẻ kiểu dáng xử lý ra sao
Mỗi câu phụ đề ASS là một dòng Dialogue mà văn bản thường mang thẻ ghi đè như `{\font}` cho màu sắc, chuyển động hay hiệu ứng. Khi chuyển sang SRT, các thẻ này bị vứt bỏ cùng kiểu dáng, chỉ còn văn bản và thời gian; xuống dòng `\N` thành xuống dòng thật. Tệp SSA cũng đọc được.
Cách chuyển đổi
Mở công cụ chuyển đổi định dạng, thả tệp ASS vào (.ssa cũng được), chọn SRT - SubRip làm đầu ra rồi chuyển đổi và tải xuống. Muốn đi chiều ngược lại? Xem SRT sang ASS.